This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: mult. 857 total hits in 212 transcripts.
Tale about sons-in-law (5)
ezzuŋaØ, poɡudʲ poɡumubiØ
ezuzu-r-Ø poɡa-r-ʃ poɡa-r-ubi-Ø
ride(ipfv)-MULT-3SG.S fishing:net-MULT-CVB fall:into:fishing:net(pfv)-MULT-HAB-3SG.S
ехать:верхом(ipfv)-MULT-3ЕД.S fishing:net-MULT-КОНВ fall:into:fishing:net(pfv)-MULT-ХАБ-3ЕД.S
rides, checks the nets
ездит, сети проверяет
Olasne_1_rad (13)
tɔna tʃuluduŋaØ, tɔna tʃuluduŋaØ
tɔna tʃuludu-r-Ø tɔna tʃuludu-r-Ø
still rake(pfv)-MULT-3SG.S still rake(pfv)-MULT-3SG.S
все:еще rake(pfv)-MULT-3ЕД.S все:еще rake(pfv)-MULT-3ЕД.S
She still rakes, still rakes.
Она еще роется, еще роется.
Pokolka lake (2)
toni poɡudʲ dʲazumubiØ
toni poɡa-r-ʃ dʲazu-r-ubi-Ø
there(dir) fishing:net-MULT-CVB go(ipfv)-MULT-HAB-3SG.S
там(dir) fishing:net-MULT-КОНВ идти(ipfv)-MULT-ХАБ-3ЕД.S
he went there fishing
он ездил туда рыбачить
RybakiMedvedj (5)
tɔr dʲɔzuŋaxiʔ, dʲɔzuŋaxiʔ
tɔr dʲazu-r-xiʔ dʲazu-r-xiʔ
so go(ipfv)-MULT-3DU.S go(ipfv)-MULT-3DU.S
так идти(ipfv)-MULT-3ДВ.S идти(ipfv)-MULT-3ДВ.S
so they go around, go around
так они ходят, ходят
How I raise a dog (5)
poɡuŋazʔ, poɡuŋazʔ
poɡa-r-zʔ poɡa-r-zʔ
fishing:net-MULT-1SG.S fishing:net-MULT-1SG.S
fishing:net-MULT-1ЕД.S fishing:net-MULT-1ЕД.S
I fish, I fish.
Я рыбачу, рыбачу
Preparing fish (2)
kɔdixuŋaj, kɔdixuŋaj lɔkri
kɔdi-xiʔ-r-j kɔdi-xiʔ-r-j lɔkuri
freeze(pfv)-DU-MULT-ADJ freeze(pfv)-DU-MULT-ADJ suddenly
freeze(pfv)-ДВ-MULT-ПРИЛ freeze(pfv)-ДВ-MULT-ПРИЛ suddenly
let them get cold
пусть остынут
kɔdixuŋaj is related to kOdi, but the structure is completely unclear
PrimetyBeremennostj (2)
tadidʲ bɔɔ
tadi-r-ʃ bɔa
step:on(pfv)-MULT-CVB bad
step:on(pfv)-MULT-КОНВ плохой
stepping on it is bad
наступать на него плохо
NazvanijaMesjacev_rad (1)
sɔjza dʲɔzulaa
sɔjza dʲazu-r-raa
good go(ipfv)-MULT-PLACE
хороший идти(ipfv)-MULT-PLACE
good travel (i:e. March)
хорошие поездки (т.е. март)
Interview_tdnt (14)
nɔnduʔ dʲɔzudʲ
nɔnduʔ dʲazu-r-ʃ
they.LOC go(ipfv)-MULT-CVB
they.ЛОК идти(ipfv)-MULT-КОНВ
when you went to them
когда ты к ним ездила
Tabak (5)
ezzudʲ
ezuzu-r-ʃ
leave:riding(pfv)-MULT-CVB
leave:riding(pfv)-MULT-КОНВ
riding
на санях