Glutton (2) – Endangered Languages and Cultures of Siberia

About
Transcript

A story about a glutton, part 2.

Recorded by Andrey Shluinsky in 2010. Transcribed by Natalya Stoynova with the help of Ivan Silkin, glossed by Andrey Shluinsky.

Attachments

ld100702_Rosomaxa.mp3 (3 MB)
ld100702_Rosomaxa_toolbox.txt (49 kB)

Speakers

Leonid Bolin

unknown
ŋobkutun modʲ
ŋobkutun modʲ
once I
однажды I
once I
однажды я
unknown
sirnoju beezutʃ
sira-no-ju be-zutʃ
snow-ADV-RESTR.ADJ keep:vigil(ipfv)-1SG.S.PST
snow-ADV-RESTR.ПРИЛ keep:vigil(ipfv)-1ЕД.S.ПРОШ
I kept vigil in winter
зимой дежурил
unknown
oka tixin beezutʃ
oka te-xin be-zutʃ
many reindeer-LOC.PL keep:vigil(ipfv)-1SG.S.PST
много олень-ЛОК.МН keep:vigil(ipfv)-1ЕД.S.ПРОШ
with a big herd
с большим стадом
unknown
dʲɔxɔz tixin
dʲɔxɔzi te-xin
female:reindeer reindeer-LOC.PL
female:reindeer олень-ЛОК.МН
with female reindeer
с важенками
unknown
pi dʲodaan tinʲʔ lumijzʔ
pi dʲoda-ɔn te-nʲʔ lumu-e-zʔ
night middle-PROL.SG reindeer-PL.1SG be:frightened(pfv)-M-3PL.M
ночь середина-ПРОЛ.ЕД олень-МН.1ЕД be:frightened(pfv)-M-3МН.M
The reindeer take alarm in the night.
Среди ночи олени всполошились.
unknown
axa, bɔlkonʲʔ nʲeɔn tʃuktʃi kanʲeʔ
aa bɔlko-nʲʔ nʲeɔn tʃuktʃi kanʲe-ʔ
yeah bolok-OBL.SG.1SG along all leave(pfv)-3PL.S
yeah bolok-ОБЛ.ЕД.1ЕД вдоль весь оставить(pfv)-3МН.S
Yeah, all of them ran along my bolok.
Ага, они все пробежали мимо болка.
unknown
nɛbuʃ kanʲeʔ
nɛbi-ʃ kanʲe-ʔ
run(ipfv)-CVB leave(pfv)-3PL.S
бежать(ipfv)-КОНВ оставить(pfv)-3МН.S
went running
бегом пробежали
unknown
a tɛxɛ bɔlkonʲʔ kexon tokutʃa tɔneʃ
a tɛxɛ bɔlko-nʲʔ kiu-xon to-kutʃa tɔne-ʃ
and there(loc) bolok-OBL.SG.1SG side-LOC.SG lake-DIM2 there:is(ipfv)-3SG.S.PST
and там(loc) bolok-ОБЛ.ЕД.1ЕД сторона-ЛОК.ЕД озеро-DIM2 there:is(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
And there was a lake near the bolok.
А вот возле болка было озерцо.
unknown
kolisaj to
koli-saj to
peat:bog-COM lake
peat:bog-COM озеро
a lake with peatbogs
торфяное озеро
unknown
a tʃiker barza lɔbaribiØ
a tʃike-r bar-za lɔbari-bi-Ø
and this-NOM.SG.2SG border-NOM.SG.3SG be:broken:off(ipfv)-PRF-3SG.S
and этот-NOM.ЕД.2ЕД border-NOM.ЕД.3ЕД be:broken:off(ipfv)-PRF-3ЕД.S
And its shore was broken off.
А берег у него был отколот.
unknown
oka teʔ kanʲeʔ nʲimʔ, barza lɔbaribiØ
oka te-ʔ kanʲe-ʔ i-mʔ bar-za lɔbari-bi-Ø
many reindeer-PL leave(pfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR border-NOM.SG.3SG be:broken:off(ipfv)-PRF-3SG.S
много олень-МН оставить(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR border-NOM.ЕД.3ЕД be:broken:off(ipfv)-PRF-3ЕД.S
A lot of reindeer went, after all, the shore was broken off.
Много оленей ведь прошло, берег был отколот.
unknown
ŋoʔ nɛzi tonin sumɔbizʔ
ŋoʔ nɛzi toni-xon sumɔ-bi-zʔ
one calf there(dir)-LOC.SG fall:down(pfv)-PRF-3SG.M
один теленок там(dir)-ЛОК.ЕД fall:down(pfv)-PRF-3ЕД.M
One calf fell down there.
Один теленок туда упал.
unknown
a ʃize nɛzixiʔ
a ʃize nɛzi-xiʔ
and two calf-DU
and два теленок-ДВ
and two calfs
a два теленка
unknown
tʃike lɛkeku miʔ sumɔbixiʔ
tʃike lɛkeku miʔ sumɔ-bi-xiʔ
this crack into fall:down(pfv)-PRF-3DU.M
этот crack внутрь fall:down(pfv)-PRF-3ДВ.M
fell down int that crack
в эту щель упали
unknown
axa, tɔtʃkoz
aa tɔtʃkoz
yeah then
yeah тогда
yeah, and then
ага, потом
unknown
kiuzeiʃ kanʲeexazda modʲ tinʲʔ ŋɔden
kiuze-iʃ kanʲe-a-xoz-da modʲ te-nʲʔ ŋɔda-e-n
morninɡ-TRANS leave(pfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.3SG 1SG reindeer-PL.1SG collect(pfv)-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ
morninɡ-TRANS оставить(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД 1ЕД олень-МН.1ЕД collect(pfv)-МН.ОБ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ
When the morning came, I gathered the reindeer.
Когда настало утро, я оленей собрал.
unknown
purzi
purzi
backwards
назад
back
назад
unknown
mɔdeeu, axa, tɛxɛ lɔbaribiØ mu
mɔdee-a aa tɛxɛ lɔbari-bi-Ø mo
see(ipfv)-1SG.SG.OBJ yeah there(loc) be:broken:off(ipfv)-PRF-3SG.S PLC
видеть(ipfv)-1ЕД.ЕД.ОБ yeah там(loc) be:broken:off(ipfv)-PRF-3ЕД.S PLC
I see, yeah, it is broken off.
Вижу, ага, там он отколот.
unknown
siraza lɔbaribiØ, tɔʃen
sira-za lɔbari-bi-Ø tɔʃe-xon
snow-NOM.SG.3SG be:broken:off(ipfv)-PRF-3SG.S lower:part-LOC.SG
snow-NOM.ЕД.3ЕД be:broken:off(ipfv)-PRF-3ЕД.S lower:part-ЛОК.ЕД
The snow is broken off below.
Снег отколот внизу.
unknown
koreuxon tɔz tɔʃnoju koreub nɔbuzaa anʲ ɔbu
koreu-xon tɔz tɔʃe-no-ju koreu-jʔ nɔbuza-a anʲ ɔbu
reindeer:pole-LOC.SG so lower:part-ADV-RESTR.ADJ reindeer:pole-NOM.SG.1SG release(pfv)-1SG.SG.OBJ and what
reindeer:pole-ЛОК.ЕД так lower:part-ADV-RESTR.ПРИЛ reindeer:pole-NOM.ЕД.1ЕД release(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ and что
So with the pole, I put the pole down.
Хореем как, хорей вниз опустил.
unknown
koreub daʒe tɛxɛ tɔʃe kexoda
koreu-jʔ daʒe tɛxɛ tɔʃe kiu-d-da
Xorej-NOM.SG.1SG even there(loc) lower:part side-DAT.SG-OBL.SG.3SG
Xorej-NOM.ЕД.1ЕД even там(loc) lower:part сторона-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
The pole even up to the bottom
Хорей даже донизу
unknown
nʲeza koɡoʔ dʲada
i-za ko-ɡo-ʔ dʲa-da
NEG-3SG.SG.OBJ find(pfv)-DUR-CONNEG place-OBL.SG.3SG
НЕГ-3ЕД.ЕД.ОБ найти(pfv)-ДУБ-КОННЕГ место-ОБЛ.ЕД.3ЕД
it even does not reach the bottom
хорей даже не достает до земли
unknown
mɔdeeu modʲ tɛxɛ, ŋoʔ nɛziku tonin mɔʃtʃiØ
mɔdee-a modʲ tɛxɛ ŋoʔ nɛzi-ku toni-xon mɔʃtʃi-Ø
see(ipfv)-1SG.SG.OBJ 1SG there(loc) one calf-DIM1 there(dir)-LOC.SG lie(ipfv)-3SG.S
видеть(ipfv)-1ЕД.ЕД.ОБ 1ЕД там(loc) один теленок-DIM1 там(dir)-ЛОК.ЕД лежать(ipfv)-3ЕД.S
I see, one calf is lying there.
Вижу, один теленочек там лежит.
unknown
ŋɔda ɔbuxoɔ, ɔbu bɛkoda mɔriʔ isiuʔ
ŋɔda ɔbu-xoɔ ɔbu bɛko-da mɔri-ʔ i-sa-uʔ
collect(pfv) what-FOC what neck-OBL.SG.3SG break(pfv)-CONNEG NEG-INTER-3SG.S.CONTR
collect(pfv) что-ФОК что neck-ОБЛ.ЕД.3ЕД break(pfv)-КОННЕГ НЕГ-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR
Ногу или что-то, шею, может быть, он сломал.
unknown
kaʔabiØ
kaʔa-bi-Ø
die(pfv)-PRF-3SG.S
умереть(pfv)-PRF-3ЕД.S
it died
сдох
unknown
nɛkuju anʲ tonin dʲiriʃ dʲazuŋaØ
nɛk-ju anʲ toni-xon dʲiri-ʃ dʲazu-r-Ø
other-RESTR.ADJ and there(dir)-LOC.SG live(ipfv)-CVB go(ipfv)-MULT-3SG.S
другой-RESTR.ПРИЛ and там(dir)-ЛОК.ЕД жить(ipfv)-КОНВ идти(ipfv)-MULT-3ЕД.S
And the second one goes there around alive.
А второй там живой ходит.
unknown
dʲiriØ
dʲiri-Ø
live(ipfv)-3SG.S
жить(ipfv)-3ЕД.S
It's alive.
Он живой.
unknown
lɛkeku meɔn tɔʃen dʲɔzuŋaØ tɔn
lɛkeku me-ɔn tɔʃe-xon dʲazu-r-Ø tɔn
crack inner:part-PROL.SG lower:part-LOC.SG go(ipfv)-MULT-3SG.S now
crack inner:part-ПРОЛ.ЕД lower:part-ЛОК.ЕД идти(ipfv)-MULT-3ЕД.S сейчас
It goes there along the crack.
По щели он там ходит.
unknown
tʃeziɡon ed
tʃeziu-xon ed
lasso-LOC.SG so
lasso-ЛОК.ЕД так
so with the lasso
маутом так
unknown
tʃezinʲʔ maraxan
tʃeziu-nʲʔ mara-xon
lasso-OBL.SG.1SG buckle-LOC.SG
lasso-ОБЛ.ЕД.1ЕД buckle-ЛОК.ЕД
with the buckle of the lasso
пряжкой маута
unknown
ed tɔr nɔʔɔʔ nʲebuʔ
ed tɔr nɔʔɔ-ʔ i-buʔ
so so grasp(pfv)-CONNEG NEG-1SG.SG.OBJ.CONTR
так так схватить(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.ЕД.ОБ.CONTR
So I caught it.
Вот так я его поймал.
unknown
petlʲa zara ed pɔnʲiŋaa, axa
petlʲi *-za-ra ed pɔnʲir-a aa
loop ***-NOM.SG.3SG-CAUS2 so do(ipfv)-1SG.SG.OBJ yeah
loop ***-NOM.ЕД.3ЕД-CAUS2 так делать(ipfv)-1ЕД.ЕД.ОБ yeah
So I am holding the loop, yeah.
Петлю я вот так держу, ага.
zara is unclear-zara неясно
unknown
edʲju kexoz naaza
edʲju kiu-xoz naa-za
opposite side-ABL.SG outfall-NOM.SG.3SG
opposite сторона-АБЛ.ЕД outfall-NOM.ЕД.3ЕД
the hole is at the other side
с другой стороны отверстие
unknown
tɔr tʃizin nɛkrau tɔrnɔu
tɔr tʃizi-n nɛkru-a
so bait-1SG.NON.SG.OBJ take:out(pfv)-1SG.SG.OBJ
так bait-1ЕД.NON.ЕД.ОБ вынесть(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ
So I took it out
Так я его вытащил
tʃizin and tɔrnɔu are unclear-tʃizin and tɔrnɔu неясно
unknown
tɔr sɔbuʔɔu
tɔr sɔbus-a
so get(pfv)-1SG.SG.OBJ
так получить(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ
So I got it.
Так я его вытащил.
unknown
nɛkuju anʲ kunʲ sɔbutaa
nɛk-ju anʲ kunʲi sɔbus-da-a
other-RESTR.ADJ and how get(pfv)-FUT-1SG.SG.OBJ
другой-RESTR.ПРИЛ and как получить(pfv)-ФУТ-1ЕД.ЕД.ОБ
And how would I take out the second one?
А второго как я вытащу?
unknown
tonin kaʔaʔ nʲiuʔ
toni-xon kaʔa-ʔ i-uʔ
there(dir)-LOC.SG come:down(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
там(dir)-ЛОК.ЕД come:down(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
It died there, after all.
Он ведь там подох.
unknown
biɡudʲije tobiØ
biɡudʲi-je to-bi-Ø
glutton-PEJ come(pfv)-PRF-3SG.S
glutton-ПЕЖ прийти(pfv)-PRF-3ЕД.S
A glutton came.
Росомаха пришла.
unknown
... dʲɔɡod dʲaxan ʃezoda mɛbiØ
*... dʲɔɡod dʲa-xon ʃe-zo-da mɛ-bi-Ø
*** another place-LOC.SG hole-DESIG.SG-OBL.SG.3SG make(pfv)-PRF-3SG.S
*** другой место-ЛОК.ЕД дыра-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД делать(pfv)-PRF-3ЕД.S
... it made a hole in another place
... она сделала дыру в другом месте
unclear in the beginning-неразборчиво в начале
unknown
sira meɔn ʃezoda mɛbiØ i tʃik
sira me-ɔn ʃe-zo-da mɛ-bi-Ø i tʃike
snow inner:part-PROL.SG hole-DESIG.SG-OBL.SG.3SG make(pfv)-PRF-3SG.S and this
snow inner:part-ПРОЛ.ЕД дыра-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД делать(pfv)-PRF-3ЕД.S and этот
It made a hole in the snow and so
Она сделала дыру в снегу и вот
unknown
tʃike nɛzi, kaʔabi nɛzi oodʲ pɛbiza
tʃike nɛzi kaʔa-bi nɛzi oor-ʃ pɛ-bi-za
this calf die(pfv)-PRF calf eat(ipfv)-CVB start(pfv)-PRF-3SG.SG.OBJ
этот теленок умереть(pfv)-PRF теленок есть(ipfv)-КОНВ начать(pfv)-PRF-3ЕД.ЕД.ОБ
And it started eating the calf, the dead calf.
И этого теленка, дохлого теленка начала есть.
unknown
pereda malʲe ɔbiza
pere-da malʲe ɔ-bi-za
half-OBL.SG.3SG already eat(pfv)-PRF-3SG.SG.OBJ
half-ОБЛ.ЕД.3ЕД уже есть(pfv)-PRF-3ЕД.ЕД.ОБ
It already ate a half of it.
Половину его она уже съела.
unknown
no, tʃi, amoke tɔrse sama, samaku
no tʃi amoke tɔrse sama sama-ku
well here evil such bird bird-DIM1
хорошо здесь evil such bird bird-DIM1
So, well, this animal is terrible.
Ну вот, этот зверь страшный, зверек.
unknown
... bu nɔzda lumiʔ isizʔ
*... bu nɔzda lumu-ʔ i-sa-zʔ
*** s/he s/he.ABL be:frightened(pfv)-CONNEG NEG-INTER-3PL.M
*** s/he s/he.АБЛ be:frightened(pfv)-КОННЕГ НЕГ-ИНТЕР-3МН.M
... weren't they frightened by it?
... его они не испугались?
unclear in the beginning-неразборчиво в начале
unknown
teʔeʃ
te-ʔ-iʃ
reindeer-PL-TRANS
олень-МН-TRANS
the reindeer
олени-то
unknown
pinoju
pi-no-ju
night-ADV-RESTR.ADJ
ночь-ADV-RESTR.ПРИЛ
in the night
ночью
unknown
nɛzi pere tʃik tʃuk pi daxaʔ ɔbiza
nɛzi pere tʃike tʃuktʃi pi daxaʔ ɔ-bi-za
calf half this all night during eat(pfv)-PRF-3SG.SG.OBJ
теленок half этот весь ночь во:время есть(pfv)-PRF-3ЕД.ЕД.ОБ
It ate all this half of the calf during the night.
Все эти полтеленка она за ночь съела.
unknown
oobuta amke
oor-buʔ-da amoke
eat(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG evil
есть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД evil
it eats a lot
много ест
unknown
aruɔnda ide aɡa ŋaʔ nʲiuʔ
aru-ɔn-da ide aɡa ŋa-ʔ i-uʔ
size-PROL.SG-OBL.SG.3SG NEG:ADJ big exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
size-ПРОЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД NEG:ADJ большой существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
It's size is not big.
По размеру она небольшая.
unknown
bɔɡulʲa kasa ŋaʔ nʲiuʔ
bɔɡulʲa kasa ŋa-ʔ i-uʔ
bear man exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
bear мужчина существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
It's a mate of the bear, after all.
Она ведь товарищ медведя.
unknown
no, bɔɡulʲa tɔlaxa tɔʒe, mu
no bɔɡulʲa tɔlaxa tɔʒe mo
well bear alike also PLC
хорошо bear alike тоже PLC
Well, like a bear also, well
Ну, как медведь тоже это самое
unknown
ɔtkuza tʃernʲie nʲiØ ŋaʔ, ɔtiʔɛØ amker
ɔtu-ku-za tʃe-ru-u-nʲi-a i-Ø ŋa-ʔ ɔtis-Ø amoke-r
smell-DIM1-NOM.SG.3SG yesterday-INCH-INC1-SBJV-NMLZ1 NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG smell(ipfv)-3SG.S evil-NOM.SG.2SG
smell-DIM1-NOM.ЕД.3ЕД yesterday-ИНХ-INC1-СОСЛ-NMLZ1 НЕГ-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ smell(ipfv)-3ЕД.S evil-NOM.ЕД.2ЕД
Its smell ..., it smells bad.
Запашок-то у нее ..., пахнет она противно.
tʃernʲie is unclear-tʃernʲie неясно
unknown
kazabut mɛr nʲer kɔburud
kaza-buʔ-d mɛr i-r kɔburu-d
obtain(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG quickly NEG-2SG.SG.OBJ skin(pfv)-FUT.CONNEG
obtain(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.2ЕД быстро НЕГ-2ЕД.ЕД.ОБ шкура(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
If you kill it, you will not skin it quickly.
Если убьешь, то его быстро не обдерешь.
unknown
kobaza ɔtiʔɛØ, nɔ kobaza sɔjza
koba-za ɔtis-Ø nɔ koba-za sɔjza
skin-NOM.SG.3SG smell(ipfv)-3SG.S but skin-NOM.SG.3SG good
шкура-NOM.ЕД.3ЕД smell(ipfv)-3ЕД.S но шкура-NOM.ЕД.3ЕД хороший
Its skin smells, but the skin is good.
Шкура у нее пахнет, но шкура хорошая.
unknown
kobada
koba-da
skin-OBL.SG.3SG
шкура-ОБЛ.ЕД.3ЕД
its skin
ее шкуру
unknown
kobaza sɛu ɡud pɔnʲidar
koba-za sɛu *-u-xiʔ-d pɔnʲir-da-r
skin-NOM.SG.3SG seven ***-INC1-DU-2SG.S do(ipfv)-FUT-2SG.SG.OBJ
шкура-NOM.ЕД.3ЕД семь ***-INC1-ДВ-2ЕД.S делать(ipfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
You will wear its skin for a long time.
Долго будешь носить ее шкуру.
sɛu ɡud is unclear-sɛu ɡud неясно
unknown
rosa entʃeuʔ ɛk untiiʃ pɔnʲimubizuʔ
rosa entʃeu-ʔ ɛke unti-iʃ pɔnʲir-ubi-zuʔ
Russian person-PL this fur:boots-TRANS do(ipfv)-HAB-3PL.SG.OBJ
русский человек-МН этот fur:boots-TRANS делать(ipfv)-ХАБ-3МН.ЕД.ОБ
Russians use it for the fur boots.
Русские люди на унты ее используют.
unknown
untiiʃ anʲ dʲuba
unti-iʃ anʲ dʲuba
fur:boots-TRANS and warm
fur:boots-TRANS and теплый
it is warm for the fur boots
на унты она теплая
unknown
kutujzuʔ sɔjz sɔzuɡaʔ
kutuj-zuʔ sɔj-zo sɔzur-ɡa-ʔ
some-NOM.PL.3PL hat-DESIG.SG sew(ipfv)-DISC-3PL.S
some-NOM.МН.3МН hat-ДЕСИГ.ЕД шить(ipfv)-DISC-3МН.S
Some of them use for the hats.
Некоторые шапки шьют.
unknown
kadʲaʃ sɔjzizuʔ
kadʲa-ʃ sɔj-zi-zuʔ
hunt(ipfv)-CVB hat-DESIG.PL-NOM.PL.3PL
охотиться(ipfv)-КОНВ hat-ДЕСИГ.МН-NOM.МН.3МН
hats for hunting
шапки для охоты
unknown
sɔjiʃ pɔnʲimubizuʔ
sɔj-iʃ pɔnʲir-ubi-zuʔ
hat-TRANS do(ipfv)-HAB-3PL.SG.OBJ
hat-TRANS делать(ipfv)-ХАБ-3МН.ЕД.ОБ
People use it for hats.
Используют ее на шапки.
непонятно
unknown
sare ɔbu nodab ŋa nʲeza piis
sare ɔbu nodab ŋa i-za piis-ʔ
rain what wet sky NEG-3SG.SG.OBJ be:afraid(ipfv)-CONNEG
rain что wet небо НЕГ-3ЕД.ЕД.ОБ be:afraid(ipfv)-КОННЕГ
If a rain, it does not suffer from the wet weather.
Дождь ли, мокрой погоды она не боится.
unknown
kunʲixuru nʲiØ kanʲeʔ, nʲiØ nɔbrizʔ, kunʲixuru nʲiØ ɛzʔ
kunʲi-xuru i-Ø kanʲe-ʔ i-Ø nɔbri-d kunʲi-xuru i-Ø ɛ-d
how-EVEN NEG-3SG.S leave(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S perspire(pfv)-FUT.CONNEG how-EVEN NEG-3SG.S be(ipfv)-FUT.CONNEG
как-EVEN НЕГ-3ЕД.S оставить(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S perspire(pfv)-ФУТ.КОННЕГ как-EVEN НЕГ-3ЕД.S быть(ipfv)-ФУТ.КОННЕГ
Nothing will happen with it, it will not perspire, nothing will happen to it.
Ничего с ней не случится, она не сопреет, ничего ей не будет.
unknown
kobaza sɔjza, sɔjza
koba-za sɔjza sɔjza
skin-NOM.SG.3SG good good
шкура-NOM.ЕД.3ЕД хороший хороший
Its skinn is good, good.
Шкура у нее хорошая, хорошая.
unknown
kobaxaaza sɔjza, nɔ kerta jet
koba-xoɔ-za sɔjza nɔ kere-da jet
skin-FOC-NOM.SG.3SG good but self-OBL.SG.3SG and:so
шкура-ФОК-NOM.ЕД.3ЕД хороший но сам-ОБЛ.ЕД.3ЕД and:so
Its skin is good, but it itself
Шкура-то у нее хорошая, но сама-то она
unknown
amke ɔtʃik sama
amoke ɔtʃiko sama
evil bad bird
evil плохой bird
a very bad animal
очень плохой зверь
unknown
rosa bazaan madʲ pakɔstnij sama
rosa baza-ɔn man-ʃ pakɔstnij sama
Russian language-PROL.SG say(pfv)-CVB nasty bird
русский язык-ПРОЛ.ЕД сказать(pfv)-КОНВ nasty bird
to say it in Russian, a nasty animal
по-русски говоря, пакостный зверь
unknown
sama
sama
bird
bird
animal
зверь
unknown
bɛuza, bɛuza
bɛuza bɛuza
soon soon
soon soon
that's all, that's all
конец, конец