A man and the one-legged woman – Endangered Languages and Cultures of Siberia

About
Transcript

This folktale focusses on two single reindeer herder friends. When they find their animals’ anklets broken in the morning, they go in search of the culprit. On their way, one of the friends meets a beautiful woman and falls in love with her. However, the girl belongs to the one-legged people who live underground. So when the other friends attacks her, she loses her limbs one after the other and disappears underground.

Recording: Forest Nenets texts were recorded in Potapovo between 2005-2010 by Maria Ovsjannikova, Andrey Shluinsky and Natalya Stoynova.

Attachments

vnb92_BaruchiSoz_od.mp3 (8 MB)
vnb92_BaruchiSoz_od_toolbox.txt (138 kB)

unknown
the researcher asks in Russian the speaker to start-исследовательница просит по-русски рассказчицу начинать
unknown
The researcher and the speaker discuss in Russian if everything is ready for the recording-исследовательница и рассказчица обсуждают по-русски, все ли готово для записи
unknown
teza modʲ sɛxot, sɛxot entʃeuʔ
teza modʲ sɛxod sɛxod entʃeu-ʔ
now 1SG ancient ancient person-PL
сейчас 1ЕД стыринный стыринный человек-МН
Now I will of the old, old people
Сейчас я старых-старых людей
unknown
dʲirie ɛbuta, ɔbu ɛbuta, ʃuzebitʃu bazikoɡuzʔ
dʲiri ɛ-buʔ-da ɔbu ɛ-buʔ-da ʃuzebitʃu bazis-xu-zʔ
moon be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG what be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG tale tell(pfv)-HORT-1SG.S
луна быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД что быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД tale говорить(pfv)-ХОРТ-1ЕД.S
This would be life story or anything, let me tell the tale.
Будь это жизнь или что бы то ни было, расскажу-ка я сказку
т.е. жизнь или сказка
unknown
tɔnneduʔ kunneduʔ manʲ mu
tɔnane-duʔ kunane-duʔ manʲ mo
once-OBL.SG.3PL once-OBL.SG.3PL say PLC
однажды-ОБЛ.ЕД.3МН однажды-ОБЛ.ЕД.3МН сказать PLC
long ago, well
давным-давно это самое
слышно подр
unknown
barutʃi sɔzuxon vɔjaŋe entʃeuʔ dʲiribiʔ
barutʃi sɔz-xon vɔjaŋe entʃeu-ʔ dʲiri-bi-ʔ
freak cape-LOC.SG one:legged person-PL live(ipfv)-PRF-3PL.S
freak cape-ЛОК.ЕД one:legged человек-МН жить(ipfv)-PRF-3МН.S
There lived one-legged peoplem near the freak cape.
Возле уродливого мыса жили одноногие люди.
unknown
tʃikez entʃeʔ kokoz kodaza anʲ
tʃike-z entʃeu ko-xoz ko-da-za anʲ
this-NOM.PL.2SG person where-ABL.SG find(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJ and
этот-NOM.МН.2ЕД человек где-АБЛ.ЕД найти(pfv)-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ and
If one finds them somewhere
Если человек их где-то найдет
unknown
... mu, ʃize dʲirida entʃeɡiʔ mɔdituujziʔ ŋaʔ nʲimʔ
*... mo ʃize dʲiri-da entʃeu-xiʔ mɔdis-duuj-ziʔ ŋa-ʔ i-mʔ
*** PLC two live(ipfv)-PTC.SML person-DU see(pfv)-PTC.ANT.PAS-NOM.SG.3DU exist(ipfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
*** PLC два жить(ipfv)-ПРИЧ.СИМ человек-ДВ видеть(pfv)-ПРИЧ.ANT.ПАС-NOM.ЕД.3ДВ существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
... well, two living men saw them, after all
... это самое, два живых человека их ведь видели
unclear in the beginning-неразборчиво в начале
unknown
nɛziʔ dʲaɡobiʔ, teriziʔ tɔnebiʔ
nɛ-ziʔ dʲaɡo-bi-ʔ te-ru-ziʔ tɔne-bi-ʔ
woman-NOM.PL.3DU there:is:no-PRF-3PL.S reindeer-RESTR-NOM.PL.3DU there:is(ipfv)-PRF-3PL.S
женщина-NOM.МН.3ДВ there:is:no-PRF-3МН.S олень-RESTR-NOM.МН.3ДВ there:is(ipfv)-PRF-3МН.S
They had no wives, they had only reindeer.
Жен у них не было, у них были только олени.
unknown
teriziʔ tɔnebiʔ anʲ
te-ru-ziʔ tɔne-bi-ʔ anʲ
reindeer-RESTR-NOM.PL.3DU there:is(ipfv)-PRF-3PL.S and
олень-RESTR-NOM.МН.3ДВ there:is(ipfv)-PRF-3МН.S and
They had only reindeer.
У них были только олени.
unknown
tiziʔ kertʃiʔ tɔn dʲɔzudabiʔ
te-ziʔ kere-dʲiʔ tɔn dʲazu-r-da-bi-ʔ
reindeer-NOM.PL.3DU self-OBL.SG.3DU now go(ipfv)-MULT-FUT-PRF-3PL.S
олень-NOM.МН.3ДВ сам-ОБЛ.ЕД.3ДВ сейчас идти(ipfv)-MULT-ФУТ-PRF-3МН.S
Their reidneer walked around there themselves.
Олени у них сами там ходили.
unknown
barutʃi sɔz dʲabuzaan
barutʃi sɔz dʲabzaan
freak cape along
freak cape вдоль
along the freak cape
вдоль уродливого мыса
unknown
ɔbu dʲodʲiɡon tiziʔ manʲ naduzuʔ mɔrkuiʃ toŋaʔ
ɔbu dʲodʲiu-xon te-ziʔ manʲ nadu-zuʔ mɔruku-iʃ to-r-ʔ
what time-LOC.SG reindeer-NOM.PL.3DU say antler-NOM.PL.3PL broken-TRANS come(pfv)-MULT-3PL.S
что время-ЛОК.ЕД олень-NOM.МН.3ДВ сказать antler-NOM.МН.3МН broken-TRANS прийти(pfv)-MULT-3МН.S
Once their reindeer, say, come with broken antlers.
Однажды из олени, говорят, стали приходить со сломанными рогами.
unknown
kebej
kebi-ej
sin-EXC2
sin-EXC2
My god!
Боже мой!
unknown
ɔbuuʃ anʲ teʔ naduzuʔ mɔrnʲiŋaʔ ɛke
ɔbu-iʃ anʲ te-ʔ nadu-zuʔ mɔrnʲir-ʔ ɛke
what-TRANS and reindeer-PL edge-NOM.PL.3PL break(ipfv)-3PL.S this
что-TRANS and олень-МН край-NOM.МН.3МН break(ipfv)-3МН.S этот
Why then reindeer's antlers break?
Почему же это у оленей роги ломаются?
unknown
ɛkon entʃeuʔ dʲaɡozaraxaʔ tɔʔ
ɛke-xon entʃeu-ʔ dʲaɡo-daraxa-ʔ tɔʔ
this-LOC.SG person-PL there:is:no-APPR-3PL.S here(dir)
этот-ЛОК.ЕД человек-МН there:is:no-АППР-3МН.S здесь(dir)
It seems, there are no people here.
Здесь вроде бы нет людей.
unknown
ɔbuuʃ anʲ teʔ naduzuʔ mɔrnʲiŋaʔ
ɔbu-iʃ anʲ te-ʔ nadu-zuʔ mɔrnʲir-ʔ
what-TRANS and reindeer-PL edge-NOM.PL.3PL break(ipfv)-3PL.S
что-TRANS and олень-МН край-NOM.МН.3МН break(ipfv)-3МН.S
Why then reindeer's antlers break?
Почему же у оленей ломаются роги?
unknown
tɔ kasaza ɔbu, iblʲɛjɡuɔn biida uʔ dʲaɡobiØ
tɔ kasa-za ɔbu iblʲɛjɡu-ɔn bii-da uzu dʲaɡo-bi-Ø
that man-NOM.SG.3SG what small-PROL.SG mind-OBL.SG.3SG mind there:is:no-PRF-3SG.S
тот мужчина-NOM.ЕД.3ЕД что маленький-ПРОЛ.ЕД ум-ОБЛ.ЕД.3ЕД ум there:is:no-PRF-3ЕД.S
One person lacked intelligence a bit.
У одного товарища немного недоставало ума.
unknown
nɛkuju anʲ ɔbu, bii utʃaj entʃeʔ ɛbiØ, bii utʃaj
nɛk-ju anʲ ɔbu bii uzu-saj entʃeu ɛ-bi-Ø bii uzu-saj
other-RESTR.ADJ and what mind mind-COM person be(ipfv)-PRF-3SG.S mind mind-COM
другой-RESTR.ПРИЛ and что ум ум-COM человек быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S ум ум-COM
And the other one, what, was a clever peson, a clever one.
А другой что, умный был человек, умный.
первый раз оговорилась
unknown
dʲadokoɔn dʲɔzudabiØ pɛuʃumnoju tʃike sɔz barxon
dʲadokoɔn dʲazu-r-da-bi-Ø pɛuʃuma-no-ju tʃike sɔz bar-xon
carefully go(ipfv)-MULT-FUT-PRF-3SG.S evening-ADV-RESTR.ADJ this cape border-LOC.SG
carefully идти(ipfv)-MULT-ФУТ-PRF-3ЕД.S вечер-ADV-RESTR.ПРИЛ этот cape border-ЛОК.ЕД
He went carefully in the evening along this cape.
Он осторожно ходил вечером по этому мысу.
unknown
ɔbu dʲodʲiɡon entʃeuʔ mɔdipiØ
ɔbu dʲodʲiu-xon entʃeu-ʔ mɔdis-bi-Ø
what time-LOC.SG person-PL see(pfv)-PRF-3SG.S
что время-ЛОК.ЕД человек-МН видеть(pfv)-PRF-3ЕД.S
Once he saw people.
Вдруг он увидел людей.
unknown
dʲa iroz entʃeuʔ ɔzimaʔ
dʲa iroz entʃeu-ʔ ɔzi-u-aʔ
place from:under person-PL be:visible(ipfv)-INC1-1PL.S/SG.OBJ
место from:under человек-МН be:visible(ipfv)-INC1-1МН.S/ЕД.ОБ
People appeared from under the ground.
Из-под земли появились люди.
unknown
tɔʃnuk kalʲatabizʔ
tɔʃe-nuku kalʲata-bi-zʔ
lower:part-DIR calm:down(pfv)-PRF-3SG.M
lower:part-DIR calm:down(pfv)-PRF-3ЕД.M
He lied down quietly.
Он прилег вниз.
unknown
biida iron mabiØ
bii-da iron man-bi-Ø
mind-OBL.SG.3SG under say(pfv)-PRF-3SG.S
ум-ОБЛ.ЕД.3ЕД под сказать(pfv)-PRF-3ЕД.S
He thought
Он про себя подумал
unknown
ɔu, modʲ sejnʲʔ, sejnʲʔ bendʲu kanʲetamɔu
ɔu modʲ sej-nʲʔ sej-nʲʔ bendʲu kanʲe-ta-mʔ-ɔu
EXC1 1SG eye-PL.1SG eye-PL.1SG incorrectly leave(pfv)-PROB-3PL.S.CONTR-EXC1
EXC1 1ЕД глаз-МН.1ЕД глаз-МН.1ЕД incorrectly оставить(pfv)-ПРОБ-3МН.S.CONTR-EXC1
Oh, my eyes, probably, look wrong.
О, мои глаза, наверное, неправильно видят.
unknown
ɔbu entʃeʔ ɛzkodaØ, dʲa iroz ɔzibuta
ɔbu entʃeu ɛ-dkoda-Ø dʲa iroz ɔzi-u-buʔ-da
what person be(ipfv)-HYP-3SG.S place from:under be:visible(ipfv)-INC1-CVB.COND-OBL.SG.3SG
что человек быть(ipfv)-HYP-3ЕД.S место from:under be:visible(ipfv)-INC1-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
What would be this person, is she goes out from under the ground?
Что это за человек, если он из под-земли выходит?
unknown
tɔz tʃikoz nɛkujuɡoɔn anʲ
tɔz tʃike-xoz nɛk-ju-xoɔ-xon anʲ
so this-ABL.SG other-RESTR.ADJ-FOC-LOC.SG and
так этот-АБЛ.ЕД другой-RESTR.ПРИЛ-ФОК-ЛОК.ЕД and
then, the next time
потом, в следующий раз
unknown
dʲadokoɔn pɛuʃumnoju
dʲadokoɔn pɛuʃuma-no-ju
carefully evening-ADV-RESTR.ADJ
carefully вечер-ADV-RESTR.ПРИЛ
carefully in the evening
осторожно вечером
unknown
tiziʔ anʲ lumbiʃ toaʔ
te-ziʔ anʲ lumbi-ʃ to-ʔ
reindeer-NOM.PL.3DU and be:frightened(ipfv)-CVB come(pfv)-3PL.S
олень-NOM.МН.3ДВ and be:frightened(ipfv)-КОНВ прийти(pfv)-3МН.S
The reindeer again came frightened.
Опять олени пришли испуганные.
unknown
naduzuʔ anʲ, naduzuʔ tʃuktʃi mɔrulabizʔ
nadu-zuʔ anʲ nadu-zuʔ tʃuktʃi mɔrus-ra-bi-zʔ
edge-NOM.PL.3PL and edge-NOM.PL.3PL all break(pfv)-CAUS2-PRF-3PL.M
край-NOM.МН.3МН and край-NOM.МН.3МН весь break(pfv)-CAUS2-PRF-3МН.M
Their antlers, all their antlers became broken.
Рога у них, все рога у них сломались.
слышно подр
unknown
tɔz tʃikoz dʲadokoɔn seŋiŋaØ, seŋiŋaØ, seŋiŋaØ
tɔz tʃike-xoz dʲadokoɔn seŋir-Ø seŋir-Ø seŋir-Ø
so this-ABL.SG carefully look(ipfv)-3SG.S look(ipfv)-3SG.S look(ipfv)-3SG.S
так этот-АБЛ.ЕД carefully смотреть(ipfv)-3ЕД.S смотреть(ipfv)-3ЕД.S смотреть(ipfv)-3ЕД.S
Then he looks, looks, looks carefully.
Потом он осторожно смотрит, смотрит, смотрит.
unknown
manaØ, biida iron manaØ, manaØ manʲ
man-Ø bii-da iron man-Ø man-Ø manʲ
say(pfv)-3SG.S mind-OBL.SG.3SG under say(pfv)-3SG.S say(pfv)-3SG.S say
сказать(pfv)-3ЕД.S ум-ОБЛ.ЕД.3ЕД под сказать(pfv)-3ЕД.S сказать(pfv)-3ЕД.S сказать
he says, he says in his mind, say
он говорит, он про себя говорит, мол
unknown
kanʲexoɡuzʔ ŋulʲ
kanʲe-xu-zʔ ŋulʲ
leave(pfv)-HORT-1SG.S very
оставить(pfv)-ХОРТ-1ЕД.S очень
Let me go!
Пойду-ка я!
unknown
tinʲʔ ɔbuxoz lumubutuʔ
te-nʲʔ ɔbu-xoz lumu-buʔ-duʔ
reindeer-PL.1DU what-ABL.SG be:frightened(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.3PL
олень-МН.1ДВ что-АБЛ.ЕД be:frightened(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3МН
Why our reindeer got frightened?
Почему наши олени испугались?
unknown
tɔz dʲadokoɔn kanʲebiØ anʲ
tɔz dʲadokoɔn kanʲe-bi-Ø anʲ
so carefully leave(pfv)-PRF-3SG.S and
так carefully оставить(pfv)-PRF-3ЕД.S and
So he went carefully.
Так он пошел тихонечко.
unknown
anʲ entʃeuʔ toniz ɔzibuŋaʔ
anʲ entʃeu-ʔ toni-xoz ɔzibur-ʔ
and person-PL there(dir)-ABL.SG be:visible(ipfv)-3PL.S
and человек-МН там(dir)-АБЛ.ЕД be:visible(ipfv)-3МН.S
Again people exit from there.
Опять люди оттуда выходят.
unknown
dʲa iroz
dʲa iroz
place from:under
место from:under
from under the ground
из-под земли
unknown
bemɔu, ɔbu entʃeɡiz pɛzinʲ, mabiØ
bemu-ɔu ɔbu entʃeu-xiz *pɛzinʲ man-bi-Ø
chief-EXC1 what person-DAT.PL *** say(pfv)-PRF-3SG.S
chief-EXC1 что человек-ДАТ.МН *** сказать(pfv)-PRF-3ЕД.S
My god, what people ..., he said.
Боже мой, что это за люди ..., он сказал.
pɛzinʲ is unclear-pɛzinʲ неясно
unknown
tonin dʲirienʲʔ dʲabud, ɛkon dʲiribitʃ anʲ
toni-xon dʲiri-a-nʲʔ dʲabu-d ɛke-xon dʲiri-bitʃ anʲ
there(dir)-LOC.SG live(ipfv)-NMLZ1-OBL.SG.1DU long-DAT.SG this-LOC.SG live(ipfv)-1DU.S/SG.OBJ.PST and
там(dir)-ЛОК.ЕД жить(ipfv)-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.1ДВ длинный-ДАТ.ЕД этот-ЛОК.ЕД жить(ipfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ.ПРОШ and
Here during out life we always lived here.
Здесь на протяжении нашей жизни мы всегда здесь жили.
unknown
entʃeʔ dʲaɡoaʃ tɔʔ
entʃeu dʲaɡo-ʃ tɔʔ
person there:is:no-3SG.S.PST here(dir)
человек there:is:no-3ЕД.S.ПРОШ здесь(dir)
There were no people here.
Людей-то здесь не было.
unknown
kasaxada nʲiØ manʔ
kasa-d-da i-Ø man-ʔ
man-DAT.SG-OBL.SG.3SG NEG-3SG.S say(pfv)-CONNEG
мужчина-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД НЕГ-3ЕД.S сказать(pfv)-КОННЕГ
He didn't say anything to his mate.
Он ничего не сказал товарищу.
unknown
tɔ ŋaj
tɔ ŋa-j
that exist(ipfv)-3SG.S.IMP
тот существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП
Well, let it be so.
Ну, пусть так.
unknown
kasar ɔbu tʃike
kasa-r ɔbu tʃike
man-NOM.SG.2SG what this
мужчина-NOM.ЕД.2ЕД что этот
this mate, well
этот товарищ-то что
unknown
iblʲɛjɡuɔn biida uʔ ... itauʔ tɔɔriʔ anʲ
iblʲɛjɡu-ɔn bii-da uzu *... i-ta-uʔ tɔɔri-ʔ anʲ
small-PROL.SG mind-OBL.SG.3SG mind *** NEG-PROB-3SG.S.CONTR be:enough(ipfv)-CONNEG and
маленький-ПРОЛ.ЕД ум-ОБЛ.ЕД.3ЕД ум *** НЕГ-ПРОБ-3ЕД.S.CONTR be:enough(ipfv)-КОННЕГ and
A bit he had not enough intelligence.
Немного ума у него..., наверное, недоставало.
unclear in the middle-в середине неразборчиво
unknown
... sɔlarka entʃeʔ ɛbiØ
*... sɔla-rka entʃeu ɛ-bi-Ø
*** fool-ATTN.ADJ person be(ipfv)-PRF-3SG.S
*** fool-ATTN.ПРИЛ человек быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S
He was a foolly person.
Он был дураковатым человеком.
unclear in the beginning-в начале неразборчиво
unknown
tɔz tʃikoz manaØ manʲ
tɔz tʃike-xoz man-Ø manʲ
so this-ABL.SG say(pfv)-3SG.S say
так этот-АБЛ.ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S сказать
then he said
потом он сказал
unknown
nɛkujuɡon
nɛk-ju-xon
other-RESTR.ADJ-LOC.SG
другой-RESTR.ПРИЛ-ЛОК.ЕД
another time
в другой раз
unknown
tezaxaa tɔxazʔ
teza-xoɔ tɔxɔzʔ
now-FOC and:now
сейчас-ФОК and:now
now, then
сейчас, потом
unknown
ʃit manaØ manʲ, ʃizzaʔ itʃuzʔ nɔbuzaʔ jet
ʃit man-Ø manʲ ʃizzaʔ i-tʃu-zʔ nɔbuza-ʔ jet
you(sg).ACC say(pfv)-3SG.S say you(pl).ACC NEG-DEB-1SG.S release(pfv)-CONNEG and:so
ты(sg).АКК сказать(pfv)-3ЕД.S сказать ты(pl).АКК НЕГ-DEB-1ЕД.S release(pfv)-КОННЕГ and:so
Now, he said, let me not release you.
Сейчас, он говорит, я вас не пущу-ка.
мысленно обращается к этим людям
unknown
... ʃizzaʔ mɔditazʔ
*... ʃizzaʔ mɔdis-da-zʔ
*** you(pl).ACC see(pfv)-FUT-1SG.S
*** ты(pl).АКК видеть(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
... I will look at you
... я посмотрю на вас
unclear in the beginning-неразборчиво в начале; можно добавить sOjzaan
unknown
ɔbu entʃelaʔ ɛbunedaʔ
ɔbu entʃeu-raʔ ɛ-buʔ-daʔ
what person-2PL.S/SG.OBJ be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.2PL
что человек-2МН.S/ЕД.ОБ быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.2МН
what kind of people you are
что вы за люди
unknown
tɔz ŋaj, nɛk dʲerixon
tɔz ŋa-j nɛk dʲeri-xon
so exist(ipfv)-3SG.S.IMP other day-LOC.SG
так существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП другой день-ЛОК.ЕД
so, well, the next day
ну пусть, на другой день
unknown
tiza anʲ tʃike naduʔ mɔrkuuʃ toɔʔ
te-za anʲ tʃike nadu-ʔ mɔruku-iʃ to-ʔ
reindeer-NOM.PL.3SG and this antler-PL broken-TRANS come(pfv)-3PL.S
олень-NOM.МН.3ЕД and этот antler-МН broken-TRANS прийти(pfv)-3МН.S
His reindeer again came with broken antlers.
Его олени опять пришли со сломанными рогами.
unknown
i ʃemniduʔ lumubiʔ
i ʃemni-duʔ lumu-bi-ʔ
and self-OBL.SG.3PL be:frightened(pfv)-PRF-3PL.S
and сам-ОБЛ.ЕД.3МН be:frightened(pfv)-PRF-3МН.S
And they are frightened themselves.
И сами по себе испугались.
unknown
kebej
kebi-ej
sin-EXC2
sin-EXC2
My god!
Боже мой!
unknown
tɔz kanʲebiØ anʲ tʃike entʃel dʲadokoɔn sɔz
tɔz kanʲe-bi-Ø anʲ tʃike entʃeu-r dʲadokoɔn sɔz
so leave(pfv)-PRF-3SG.S and this person-NOM.SG.2SG carefully cape
так оставить(pfv)-PRF-3ЕД.S and этот человек-NOM.ЕД.2ЕД carefully cape
So went this man carefully the cape
Так пошел этот человек осторожно мыса
unknown
sɔz pɔɡon tɔʃnoju kaʔabizʔ anʲ
sɔz pɔu-xon tɔʃe-no-ju kaʔa-bi-zʔ anʲ
cape middle-LOC.SG lower:part-ADV-RESTR.ADJ come:down(pfv)-PRF-3SG.M and
cape середина-ЛОК.ЕД lower:part-ADV-RESTR.ПРИЛ come:down(pfv)-PRF-3ЕД.M and
he went down along the cape
вдоль мыса он спустился вниз
unknown
ŋoʔ ŋulʲ, ŋulʲ nalzeda paɡe pɔnʲida
ŋoʔ ŋulʲ ŋulʲ nalzer-da paɡe pɔnʲir-da
one very very be:red(ipfv)-PTC.SML outerwear do(ipfv)-PTC.SML
один очень очень be:red(ipfv)-ПРИЧ.СИМ outerwear делать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ
one of them wearing a very red, red outerwear
одна в очень-оченьй красной парке
возм, хотяла Nuu iroz-из-под травы
unknown
kati ɔzimaØ
kati ɔzi-u-Ø
girl be:visible(ipfv)-INC1-3SG.S
girl be:visible(ipfv)-INC1-3ЕД.S
a girl appeared
девушка вышла
unknown
tʃuktʃi ɛbaza bɛse
tʃuktʃi ɛba-za bɛse
all head-NOM.SG.3SG iron
весь голова-NOM.ЕД.3ЕД iron
All her head is decored with iron.
Вся голова у нее в железе.
unknown
abej, tʃiker nɛʔ dʲɔxaraʔ nʲiuʔ, ŋulʲ sɛjza mɔzebiØ
abej tʃike-r nɛ-ʔ dʲɔxara-ʔ i-uʔ ŋulʲ sɛju-za mɔze-bi-Ø
oh this-NOM.SG.2SG woman-PL not:know(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR very heart-NOM.SG.3SG begin:to:move(pfv)-PRF-3SG.S
oh этот-NOM.ЕД.2ЕД женщина-МН не:знать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR очень сердце-NOM.ЕД.3ЕД begin:to:move(pfv)-PRF-3ЕД.S
Oh, he did not know womenr, after all, his heart started moving a very lot.
Ой, он ведь женщин не знал, у него сердце очень сильно застучало.
unknown
manaØ manʲ
man-Ø manʲ
say(pfv)-3SG.S say
сказать(pfv)-3ЕД.S сказать
he said
он сказал
unknown
ɔu, ɛkexoad tɔxɔzʔ nɔʔɔj ɛɛbunʲʔ kunʲxoa
ɔu ɛke-xoɔ-d tɔxɔzʔ nɔʔɔ-j ɛ-buʔ-nʲʔ kunʲi-xoɔ
EXC1 this-FOC-OBL.SG.2SG and:now grasp(pfv)-PTC.ANT be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.1SG how-FOC
EXC1 этот-ФОК-ОБЛ.ЕД.2ЕД and:now схватить(pfv)-ПРИЧ.ANT быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ЕД как-ФОК
Oh, if I caught this one somehow.
Ой, эту-то теперь мне как-нибудь я поймал бы.
unknown
abej, ɛker tɔxɔzʔ nɛ nʲiuʔ ŋaʔ, nɔʔɔj ɛɛbunʲʔ
abej ɛke-r tɔxɔzʔ nɛ i-uʔ ŋa-ʔ nɔʔɔ-j ɛ-buʔ-nʲʔ
oh this-NOM.SG.2SG and:now woman NEG-3SG.S.CONTR exist(ipfv)-CONNEG grasp(pfv)-PTC.ANT be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.1SG
oh этот-NOM.ЕД.2ЕД and:now женщина НЕГ-3ЕД.S.CONTR существовать(ipfv)-КОННЕГ схватить(pfv)-ПРИЧ.ANT быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ЕД
Oh, this is a woman, after all, if I caught her somehow.
Ой, это же ведь женщина, я бы поймал ее как-нибудь.
unknown
nɛʔ, nɛʔ dʲɔxaraʔ nʲezauʔ
nɛ-ʔ nɛ-ʔ dʲɔxara-ʔ i-zauʔ
woman-PL woman-PL not:know(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.SG.OBJ.CONTR
женщина-МН женщина-МН не:знать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.ЕД.ОБ.CONTR
Women, he did not know women, after all.
Женщин-то, женщин он ведь не знал.
unknown
ŋulʲ ʃize ŋɔza, ɔnɛj entʃeʔ, entʃeʔ
ŋulʲ ʃize ŋɔ-za ɔnɛj entʃeu entʃeu
very two leg-NOM.SG.3SG Enets person person
очень два нога-NOM.ЕД.3ЕД Enets человек человек
She has two legs, she is a true human, a human.
У нее две ноги, она настоящий человек, человек.
unknown
ʃize ŋɔza, ʃize uzaza
ʃize ŋɔ-za ʃize uza-za
two leg-NOM.SG.3SG two arm-NOM.SG.3SG
два нога-NOM.ЕД.3ЕД два arm-NOM.ЕД.3ЕД
She has two legs, two arms.
У нее две ноги, две руки.
unknown
ŋaj, dʲadokoɔnej kexoda tɔɔjzʔ, tɔɔjzʔ, tɔɔjzʔ
ŋa-j dʲadokoɔn-ej kiu-d-da tɔɔ-e-zʔ tɔɔ-e-zʔ tɔɔ-e-zʔ
exist(ipfv)-3SG.S.IMP carefully-EXC2 side-DAT.SG-OBL.SG.3SG reach(pfv)-M-3SG.M reach(pfv)-M-3SG.M reach(pfv)-M-3SG.M
существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП carefully-EXC2 сторона-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД достичь(pfv)-M-3ЕД.M достичь(pfv)-M-3ЕД.M достичь(pfv)-M-3ЕД.M
Well, he so carefully approached, approached to her.
Ну пусть, он так осторожненько к ней подошел, подошел, подошел.
unknown
ɔ, alke dʲizida dʲa dʲez mɔktaza
ɔ alke dʲizi-da dʲa dʲez mɔkta-za
oh huge cauldron-OBL.SG.3SG place in:the:direction place(pfv)-3SG.SG.OBJ
oh huge cauldron-ОБЛ.ЕД.3ЕД место in:the:direction место(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ
Oh, she put a huge pail onto the ground.
О, она большое ведро поставила на землю.
unknown
dʲadokoɔn manʲ manaØ manʲ
dʲadokoɔn manʲ man-Ø manʲ
carefully say say(pfv)-3SG.S say
carefully сказать сказать(pfv)-3ЕД.S сказать
carefully, say, he said
осторожно, мол, он сказал
unknown
toʔ tɔlʲnuku, entʃeʔ ed ɔbu toʔ
to-ʔ tɔlʲ-nuku entʃeu ed ɔbu to-ʔ
come(pfv)-2SG.S.IMP near-DIR person so what come(pfv)-2SG.S.IMP
прийти(pfv)-2ЕД.S.ИМП near-DIR человек так что прийти(pfv)-2ЕД.S.ИМП
Come here more close, are you a human or someone else.
Иди сюда поближе, человек или кто ты.
unknown
tʃiker dʲadokoɔn dʲazaØ, dʲazaØ entʃeda dʲez manʲ
tʃike-r dʲadokoɔn dʲazu-Ø dʲazu-Ø entʃeu-da dʲez manʲ
this-NOM.SG.2SG carefully go(ipfv)-3SG.S go(ipfv)-3SG.S person-OBL.SG.3SG in:the:direction say
этот-NOM.ЕД.2ЕД carefully идти(ipfv)-3ЕД.S идти(ipfv)-3ЕД.S человек-ОБЛ.ЕД.3ЕД in:the:direction сказать
She goes carefully to this man, say.
Она осторожно идет, идет к этому человеку, мол.
unknown
nɔʔɔza dʲadokoɔn
nɔʔɔ-za dʲadokoɔn
grasp(pfv)-3SG.SG.OBJ carefully
схватить(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ carefully
He caughte her carefully.
Он ее поймал тихонько.
unknown
dʲɔribiØ, dʲɔribiØ dʲadokoɔn
dʲɔrir-bi-Ø dʲɔrir-bi-Ø dʲadokoɔn
talk(ipfv)-PRF-3SG.S talk(ipfv)-PRF-3SG.S carefully
talk(ipfv)-PRF-3ЕД.S talk(ipfv)-PRF-3ЕД.S carefully
He spoke, spoke carefully.
Он говорил, говорил тихонько.
unknown
tʃiker ŋulʲ ɔnɛj entʃeʔ, entʃeʔ tʃuktʃi ŋulʲ
tʃike-r ŋulʲ ɔnɛj entʃeu entʃeu tʃuktʃi ŋulʲ
this-NOM.SG.2SG very Enets person person all very
этот-NOM.ЕД.2ЕД очень Enets человек человек весь очень
She is a true human, absolutely a human.
Она совсем настоящий человек, совсем человек.
unknown
tɔr nalzeda paɡe pɔnʲiŋaØ
tɔr nalzer-da paɡe pɔnʲir-Ø
so be:red(ipfv)-PTC.SML outerwear do(ipfv)-3SG.S
так be:red(ipfv)-ПРИЧ.СИМ outerwear делать(ipfv)-3ЕД.S
So she wears a red outerwear.
Так она красную парку носит.
unknown
tʃuktʃi bɛsesaj, ɛbaza bɛsesaj manʲ
tʃuktʃi bɛse-saj ɛba-za bɛse-saj manʲ
all iron-COM head-NOM.SG.3SG iron-COM say
весь iron-COM голова-NOM.ЕД.3ЕД iron-COM сказать
She is all wearing iron, her head is in iron.
Она вся в железе, голова у нее в железе.
unknown
... dʲɔribiØ
*... dʲɔrir-bi-Ø
*** talk(ipfv)-PRF-3SG.S
*** talk(ipfv)-PRF-3ЕД.S
... he spoke
... он разговаривал
unclear in the beginning- в начале неразборчиво
unknown
no, ɔbu dʲodʲiɡon tɔr kunʲxoɔ dʲɔridʲaximʔ jet
no ɔbu dʲodʲiu-xon tɔr kunʲi-xoɔ dʲɔrir-sa-ximʔ jet
well what time-LOC.SG so how-FOC talk(ipfv)-INTER-3DU.S.CONTR and:so
хорошо что время-ЛОК.ЕД так как-ФОК talk(ipfv)-ИНТЕР-3ДВ.S.CONTR and:so
Well, so they spoke some time somehow, probably.
Ну, какое-то время они так как-то разговаривали, наверное.
unknown
tɔz tʃikoz mu
tɔz tʃike-xoz mo
so this-ABL.SG PLC
так этот-АБЛ.ЕД PLC
then, well
потом это самое
unknown
ɔbu dʲodʲiɡon mur manaØ manʲ
ɔbu dʲodʲiu-xon mo-r man-Ø manʲ
what time-LOC.SG PLC-NOM.SG.2SG say(pfv)-3SG.S say
что время-ЛОК.ЕД PLC-NOM.ЕД.2ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S сказать
at some time this one said
в какое-то время этот самый сказал
unknown
tʃike entʃeda manaØ manʲ
tʃike entʃeu-za man-Ø manʲ
this person-NOM.SG.3SG say(pfv)-3SG.S say
этот человек-NOM.ЕД.3ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S сказать
that man said
этот человек сказал
unknown
tʃetaʔ anʲ nʲed ɔzid ɛu dʲodʲiɡon
tʃetaʔ anʲ i-d ɔzi-u-d ɛu dʲodʲiu-xon
tomorrow and NEG-2SG.S be:visible(ipfv)-INC1-FUT.CONNEG here(dir) time-LOC.SG
завтра and НЕГ-2ЕД.S be:visible(ipfv)-INC1-ФУТ.КОННЕГ здесь(dir) время-ЛОК.ЕД
Won't you come tomorrow again at this time?
Завтра ты опять не выйдешь в это же время?
unknown
tʃiker mu
tʃike-r mo
this-NOM.SG.2SG PLC
этот-NOM.ЕД.2ЕД PLC
well, this
ну эта самая
unknown
ketʃiʔ kunʲri dʲɔributa ŋo
ketʃiʔ kunʲi-ru dʲɔrir-buʔ-da ŋo
hardly how-RESTR talk(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG even
hardly как-RESTR talk(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД even
however she spoke
как бы она ни говорила
в смысле, непонятно, как они общались
unknown
madaraxabiØ, ɛɛ, ɔzidazʔ
man-daraxa-bi-Ø ɛɛ ɔzi-u-da-zʔ
say(pfv)-APPR-PRF-3SG.S yes be:visible(ipfv)-INC1-FUT-1SG.S
сказать(pfv)-АППР-PRF-3ЕД.S yes be:visible(ipfv)-INC1-ФУТ-1ЕД.S
It seems, she said: I will come!
Вроде бы она сказала: Выйду!
unknown
tɔz tʃi tʃike entʃel tʃike entʃeu, no, nɛ mɔdisaxazda
tɔz tʃi tʃike entʃeu-r tʃike entʃeu no nɛ mɔdis-a-xoz-da
so here this person-NOM.SG.2SG this person well woman see(pfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.3SG
так здесь этот человек-NOM.ЕД.2ЕД этот человек хорошо женщина видеть(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
after this person saw this person, well, this woman
с тех пор как этот человек увидел этого человека, ну, женщину
еще что-то
unknown
peri dʲɔzulezʔ pɛuʃumnoju
peri dʲazu-r-ru-e-zʔ pɛuʃuma-no-ju
always go(ipfv)-MULT-INCH-M-3SG.M evening-ADV-RESTR.ADJ
всегда идти(ipfv)-MULT-ИНХ-M-3ЕД.M вечер-ADV-RESTR.ПРИЛ
he started alwya going there in the evening
всегда стал ходить вечером
unknown
tɔ dʲodʲiɡon anʲ kanʲeɡaØ
tɔ dʲodʲiu-xon anʲ kanʲe-ɡa-Ø
that time-LOC.SG and leave(pfv)-DISC-3SG.S
тот время-ЛОК.ЕД and оставить(pfv)-DISC-3ЕД.S
He always leaves at that time.
В это время он все время уходит.
unknown
kaja pɔkusa dʲodʲiɡon
kaja pɔkusa dʲodʲiu-xon
sun sunset time-LOC.SG
солнце sunset время-ЛОК.ЕД
at the sunset
на закате
unknown
kuna kajar tɔʃnuk kanʲeØ anʲ
kuna kaja-r tɔʃe-nuku kanʲe-Ø anʲ
where/when sun-NOM.SG.2SG lower:part-DIR leave(pfv)-3SG.S and
где/когда солнце-NOM.ЕД.2ЕД lower:part-DIR оставить(pfv)-3ЕД.S and
when the sun goes down
когда солнце вниз опускается
unknown
tɔ dʲodʲiɡon tʃike entʃel kanʲeɡaØ
tɔ dʲodʲiu-xon tʃike entʃeu-r kanʲe-ɡa-Ø
that time-LOC.SG this person-NOM.SG.2SG leave(pfv)-DISC-3SG.S
тот время-ЛОК.ЕД этот человек-NOM.ЕД.2ЕД оставить(pfv)-DISC-3ЕД.S
This man leaves at this time.
В это время этот человек уходит.
unknown
tʃike nɛr mambiØ anʲ, tʃike dʲodʲiɡon toɡonʲid
tʃike nɛ-r man-ubi-Ø anʲ tʃike dʲodʲiu-xon to-ɡo-nʲi-d
this woman-NOM.SG.2SG say(pfv)-HAB-3SG.S and this time-LOC.SG come(pfv)-DUR-SBJV-2SG.S
этот женщина-NOM.ЕД.2ЕД сказать(pfv)-ХАБ-3ЕД.S and этот время-ЛОК.ЕД прийти(pfv)-ДУБ-СОСЛ-2ЕД.S
This woman says: Let you come at this time!
Эта женщина говорит: Приходи-ка в это время!
really pronounced tokurid is absolutley unclear-в действительности произнесенное tokurid совсем неясно
unknown
tɔ dʲodʲiɡon tɔz kanʲeØ anʲ
tɔ dʲodʲiu-xon tɔz kanʲe-Ø anʲ
that time-LOC.SG so leave(pfv)-3SG.S and
тот время-ЛОК.ЕД так оставить(pfv)-3ЕД.S and
At this time he left again.
В это время он опять ушел.
unknown
anʲ ɔzimaØ tʃike nɛr
anʲ ɔzi-u-Ø tʃike nɛ-r
and be:visible(ipfv)-INC1-3SG.S this woman-NOM.SG.2SG
and be:visible(ipfv)-INC1-3ЕД.S этот женщина-NOM.ЕД.2ЕД
This woman again appeared.
Опять вышла эта женщина.
unknown
ʃuzib naree dʲizida midʲiŋaØ
ʃuzibe naree dʲizi-da midʲi-r-Ø
giant copper cauldron-OBL.SG.3SG carry(ipfv)-MULT-3SG.S
великан медь cauldron-ОБЛ.ЕД.3ЕД нести(ipfv)-MULT-3ЕД.S
She carries a huge copper pail.
Она несет огромное медное ведро.
unknown
eridʲ kaʔezʔ
erir-ʃ kaʔa-e-zʔ
go:for:water(ipfv)-CVB come:down(pfv)-M-3SG.M
go:for:water(ipfv)-КОНВ come:down(pfv)-M-3ЕД.M
She went down for water.
Она спустилась по воду.
unknown
tɔ anʲ nɔʔɔza tʃiker dʲadokoɔn
tɔ anʲ nɔʔɔ-za tʃike-r dʲadokoɔn
that and grasp(pfv)-3SG.SG.OBJ this-NOM.SG.2SG carefully
тот and схватить(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ этот-NOM.ЕД.2ЕД carefully
He caught here again carefully.
Он опять поймал ее тихонечко.
unknown
no, ŋaj
no ŋa-j
well exist(ipfv)-3SG.S.IMP
хорошо существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП
Well, let it be so.
Ну, пусть.
unknown
ɔbu dʲodʲiɡon mɛkoda kanʲebiØ
ɔbu dʲodʲiu-xon mɛzu-d-da kanʲe-bi-Ø
what time-LOC.SG chum-DAT.SG-OBL.SG.3SG leave(pfv)-PRF-3SG.S
что время-ЛОК.ЕД chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД оставить(pfv)-PRF-3ЕД.S
Then he went home.
Потом он домой пошел.
unknown
tʃike tɔz
tʃike tɔz
this so
этот так
this
это вот
unknown
kasaza manaØ manʲ, ... kudaxaad tʃike ɛubid
kasa-za man-Ø manʲ *... kudaxaa-d tʃike ɛ-ubi-d
man-NOM.SG.3SG say(pfv)-3SG.S say *** for:a:long:time-DAT.SG this be(ipfv)-HAB-2SG.S
мужчина-NOM.ЕД.3ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S сказать *** for:a:long:time-ДАТ.ЕД этот быть(ipfv)-ХАБ-2ЕД.S
His mate said: ... you are there for a long time?
Его товарищ сказал: ... что ты так долго бываешь?
unclear in the middle-неразборчиво в середине
unknown
kunini ɛubid, toɡod
kuna-xon ɛ-ubi-d to-ɡo-d
where/when-LOC.SG be(ipfv)-HAB-2SG.S come(pfv)-DUR-2SG.S
где/когда-ЛОК.ЕД быть(ipfv)-ХАБ-2ЕД.S прийти(pfv)-ДУБ-2ЕД.S
Where are you and then come?
Где ты бываешь, приходишь?
unknown
modʲ u ʃit ɔteʃ lɔziʔubizʔ
modʲ u ʃit ɔte-ʃ lɔzis-ubi-zʔ
1SG you(sg) you(sg).ACC wait(ipfv)-CVB cannot(pfv)-HAB-1SG.S
1ЕД ты(sg) ты(sg).АКК ждать(ipfv)-КОНВ не:мочь(pfv)-ХАБ-1ЕД.S
I cannot wait for you.
Я не могу тебя ждать.
unknown
dʲa ʃeɡin ŋolʲuuʃ
dʲa ʃeru-xin ŋoʔ-ru-iʃ
place affair-LOC.PL one-RESTR-TRANS
место affair-ЛОК.МН один-RESTR-TRANS
alone in the forest
в лесу один
unknown
ɔbu pɔnʲimubid
ɔbu pɔnʲir-ubi-d
what do(ipfv)-HAB-2SG.S
что делать(ipfv)-ХАБ-2ЕД.S
What do you do there?
Что ты там делаешь?
unknown
ɔu, nʲiza bazis
ɔu i-za bazis-ʔ
EXC1 NEG-3SG.SG.OBJ tell(pfv)-CONNEG
EXC1 НЕГ-3ЕД.ЕД.ОБ говорить(pfv)-КОННЕГ
Oh, he did not tell it.
О, он не рассказал.
unknown
nʲiza baziʔubiʔ manʲ
i-za bazis-ubi-ʔ manʲ
NEG-3SG.SG.OBJ tell(pfv)-HAB-CONNEG say
НЕГ-3ЕД.ЕД.ОБ говорить(pfv)-ХАБ-КОННЕГ сказать
He does not tell it.
Он это не рассказывает.
unknown
kɔzirud ŋa, biida iron madaØ
kɔ-za-r-d ŋa bii-da iron man-da-Ø
birch-CAUS3-MULT-2SG.S sky mind-OBL.SG.3SG under say(pfv)-FUT-3SG.S
береза-CAUS3-MULT-2ЕД.S небо ум-ОБЛ.ЕД.3ЕД под сказать(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
..., he would think
..., он подумает
kɔzirud ŋa is unclear-kɔzirud ŋa неясно
unknown
kerenʲʔ mɔditʃuzʔ
kere-nʲʔ mɔdis-tʃu-zʔ
self-OBL.SG.1SG see(pfv)-DEB-1SG.S
сам-ОБЛ.ЕД.1ЕД видеть(pfv)-DEB-1ЕД.S
I will see myself.
Я сам увижу.
???
unknown
buxoɔda madʲ ɔbu nɛzonʲʔ mutʃuu tɔn
buxoɔda man-ʃ ɔbu nɛ-zo-nʲʔ mu-tʃu-a tɔn
s/he.FOC say(pfv)-CVB what woman-DESIG.SG-OBL.SG.1SG take(pfv)-DEB-1SG.SG.OBJ now
s/he.ФОК сказать(pfv)-КОНВ что женщина-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД взять(pfv)-DEB-1ЕД.ЕД.ОБ сейчас
As for him, say: I would take her as a wife.
Он-то, мол: Возьму ее в жены.
unknown
tɔz tʃikoz ŋaj, nɛxoda kanʲeØ
tɔz tʃike-xoz ŋa-j nɛ-d-da kanʲe-Ø
so this-ABL.SG exist(ipfv)-3SG.S.IMP woman-DAT.SG-OBL.SG.3SG leave(pfv)-3SG.S
так этот-АБЛ.ЕД существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП женщина-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД оставить(pfv)-3ЕД.S
So, well, he went to the woman.
Ну пусть, он пошел к женщине.
unknown
nɛxoda kanʲeexazda ŋolʲu mujɔn nɔʔɔza manʲ
nɛ-d-da kanʲe-a-xoz-da ŋoʔ-ru mujɔn nɔʔɔ-za manʲ
woman-DAT.SG-OBL.SG.3SG leave(pfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.3SG one-RESTR strongly grasp(pfv)-3SG.SG.OBJ say
женщина-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД оставить(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД один-RESTR strongly схватить(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ сказать
Having come to the woman, he caught her strongly.
Когда он пошел к женщине, он ее очень крепко поймал.
unknown
tʃike nɛda
tʃike nɛ-da
this woman-OBL.SG.3SG
этот женщина-ОБЛ.ЕД.3ЕД
this woman
эту женщину
unknown
tɔʔ, sɔjza paɡeda pɔnʲidaxada, ɔnɛj entʃeʔ, entʃeʔ
tɔʔ sɔjza paɡe-da pɔnʲir-da-d-da ɔnɛj entʃeu entʃeu
here(dir) good outerwear-OBL.SG.3SG do(ipfv)-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.3SG Enets person person
здесь(dir) хороший outerwear-ОБЛ.ЕД.3ЕД делать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД Enets человек человек
So, as she wears a good outerwear, she is a true human.
Вот, раз хорошую парку носит, настоящий человек.
unknown
tʃuktʃi bɛsesaj, manʲ, ɛbaza bɛsesaj
tʃuktʃi bɛse-saj manʲ ɛba-za bɛse-saj
all iron-COM say head-NOM.SG.3SG iron-COM
весь iron-COM сказать голова-NOM.ЕД.3ЕД iron-COM
She is all in iron, her head is in iron.
Вся в железе, мол, голова у нее в железе.
unknown
ŋulʲ mujɔn nɔʔɔza
ŋulʲ mujɔn nɔʔɔ-za
very strongly grasp(pfv)-3SG.SG.OBJ
очень strongly схватить(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ
He caught her very strongly.
Он ее очень крепко поймал.
unknown
tʃike sɔlakur
tʃike sɔla-ku-r
this fool-DIM1-NOM.SG.2SG
этот fool-DIM1-NOM.ЕД.2ЕД
this fool
этот дурачок
unknown
kasada iziberaØ
kasa-da izibera-Ø
man-OBL.SG.3SG keep:watch(ipfv)-3SG.S
мужчина-ОБЛ.ЕД.3ЕД keep:watch(ipfv)-3ЕД.S
He keeps watch on his mate.
Он товарища сторожит.
unknown
kasada pɔɔn dʲazuj nʲiuʔ ŋaʔ
kasa-da pɔɔn dʲazu-j i-uʔ ŋa-ʔ
man-OBL.SG.3SG behind go(ipfv)-PTC.ANT NEG-3SG.S.CONTR exist(ipfv)-CONNEG
мужчина-ОБЛ.ЕД.3ЕД за идти(ipfv)-ПРИЧ.ANT НЕГ-3ЕД.S.CONTR существовать(ipfv)-КОННЕГ
he was following his mate, after all
он ведь за товарищем шел
unknown
ŋulʲ ɔbu tɛxɛ, ɔbu dʲez dʲazabuta kasajʔ
ŋulʲ ɔbu tɛxɛ ɔbu dʲez dʲazu-r-buʔ-da kasa-jʔ
very what there(loc) what in:the:direction go(ipfv)-MULT-CVB.COND-OBL.SG.3SG man-NOM.SG.1SG
очень что там(loc) что in:the:direction идти(ipfv)-MULT-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД мужчина-NOM.ЕД.1ЕД
What's there, what my mate goes for?
Что там, зачем ходит мой товарищ?
unknown
kasaza tɔz pɔɡozda lɛurubizʔ anʲ
kasa-za tɔz pɔu-xoz-da lɛuru-bi-zʔ anʲ
man-NOM.SG.3SG so middle-ABL.SG-OBL.SG.3SG call(pfv)-PRF-3SG.M and
мужчина-NOM.ЕД.3ЕД так середина-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД звать(pfv)-PRF-3ЕД.M and
So he called his mate from the back.
Как он товарища сзади окрикнул.
unknown
mujɔn nɔɔberaza anʲ tʃike nɛ
mujɔn nɔɔbera-za anʲ tʃike nɛ
strongly hold(ipfv)-3SG.SG.OBJ and this woman
strongly держать(ipfv)-3ЕД.ЕД.ОБ and этот женщина
He is holding strongly that woman.
Он крепко держит эту женщину.
слышно подр
unknown
mɔditʃ sɛjza nʲizʔ azɔuʔ tɔʒe
mɔdis-ʃ sɛju-za i-zʔ azɔu-ʔ tɔʒe
see(pfv)-CVB heart-NOM.SG.3SG NEG-3SG.M flinch(pfv)-CONNEG also
видеть(pfv)-КОНВ сердце-NOM.ЕД.3ЕД НЕГ-3ЕД.M flinch(pfv)-КОННЕГ тоже
When he saw her, his heart also flinched, of course.
Когда он ее увидел, его сердце тоже вздрогнуло, конечно.
unknown
sɛjza, sɛjza nʲiuʔ mɔzeʔ
sɛju-za sɛju-za i-uʔ mɔze-ʔ
heart-NOM.SG.3SG heart-NOM.SG.3SG NEG-3SG.S.CONTR begin:to:move(pfv)-CONNEG
сердце-NOM.ЕД.3ЕД сердце-NOM.ЕД.3ЕД НЕГ-3ЕД.S.CONTR begin:to:move(pfv)-КОННЕГ
His heart of course, started working.
Сердце у него, конечно, застучало.
unknown
mujɔn nɔɔberazɔu
mujɔn nɔɔbera-z-ɔu
strongly hold(ipfv)-2SG.SG.OBJ.IMP-EXC1
strongly держать(ipfv)-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП-EXC1
Hold her strongly!
Крепко ее держи!
unknown
mujɔn nɔɔberaz
mujɔn nɔɔbera-z
strongly hold(ipfv)-2SG.SG.OBJ.IMP
strongly держать(ipfv)-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП
Hold her strongly!
Крепко ее держи!
unknown
modʲ teza toazʔ, toazʔ
modʲ teza to-zʔ to-zʔ
1SG now come(pfv)-1SG.S come(pfv)-1SG.S
1ЕД сейчас прийти(pfv)-1ЕД.S прийти(pfv)-1ЕД.S
I have come now!
Я уже пришел, пришел!
unknown
ŋot nɔʔɔnʲijʔ
ŋoʔ-d nɔʔɔ-nʲi-jʔ
one-DAT.SG grasp(pfv)-SBJV-1DU.S/SG.OBJ
один-ДАТ.ЕД схватить(pfv)-СОСЛ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
Let's catch her together!
Давай ее вместе поймаем!
unknown
tʃike nɛr tɔz
tʃike nɛ-r tɔz
this woman-NOM.SG.2SG so
этот женщина-NOM.ЕД.2ЕД так
so this woman
как эта женщина
unknown
manʲ ŋulʲ ŋolʲu uzada pɔruʔɔØ anʲ
manʲ ŋulʲ ŋoʔ-ru uza-da pɔrus-Ø anʲ
say very one-RESTR arm-OBL.SG.3SG shake(pfv)-3SG.S and
сказать очень один-RESTR arm-ОБЛ.ЕД.3ЕД shake(pfv)-3ЕД.S and
She shaked strongly one hand.
Она сильно тряхнула одной рукой.
unknown
ŋolʲu sejzoda kanʲeØ, ŋolʲu ŋɔzoda kanʲeØ
ŋoʔ-ru sej-zo-da kanʲe-Ø ŋoʔ-ru ŋɔ-zo-da kanʲe-Ø
one-RESTR eye-DESIG.SG-OBL.SG.3SG leave(pfv)-3SG.S one-RESTR leg-DESIG.SG-OBL.SG.3SG leave(pfv)-3SG.S
один-RESTR глаз-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД оставить(pfv)-3ЕД.S один-RESTR нога-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД оставить(pfv)-3ЕД.S
She became single-eyed, she became single-legged.
Она стала одноглазой, она стала одноногой.
unknown
dʲa iron teriØ, dʲɔreruza kanʲeØ
dʲa iron teri-Ø dʲɔre-ru-za kanʲe-Ø
place under fall:through(pfv)-3SG.S talk-RESTR-NOM.SG.3SG leave(pfv)-3SG.S
место под fall:through(pfv)-3ЕД.S talk-RESTR-NOM.ЕД.3ЕД оставить(pfv)-3ЕД.S
She fell through under the ground, only her cry left.
Она провалилась под землю, остался только ее крик.
unknown
tʃike entʃel muʔ nʲiuʔ
tʃike entʃeu-r mo-ʔ i-uʔ
this person-NOM.SG.2SG PLC-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
этот человек-NOM.ЕД.2ЕД PLC-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
And this man, well, after all.
А этот человек это самое.
unknown
ejja maʔa teri
разочаровался, ...
unclear-непонятно
unknown
ɔbu bunikiz kɔsajd
ɔbu buniki-z kɔsaj-d
what dog-NOM.PL.2SG go:for(pfv)-2SG.S
что собака-NOM.МН.2ЕД go:for(pfv)-2ЕД.S
What dogs did you look for?
Каких собак ты искал?
unknown
teza nɛzojʔ isizuʔ kod
teza nɛ-zo-jʔ i-sa-zuʔ ko-d
now woman-DESIG.SG-NOM.SG.1SG NEG-INTER-1SG.S.CONTR find(pfv)-FUT.CONNEG
сейчас женщина-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.1ЕД НЕГ-ИНТЕР-1ЕД.S.CONTR найти(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
I would find now a wife for me, after all.
Я ведь сейчас жену бы себе нашел.
unknown
ʃizinʲʔ isizuʔ sɔzurɔd
ʃizinʲʔ i-sa-zuʔ sɔzuru-d
we(du).ACC NEG-INTER-3SG.M.CONTR sew(ipfv)-FUT.CONNEG
we(du).АКК НЕГ-ИНТЕР-3ЕД.M.CONTR шить(ipfv)-ФУТ.КОННЕГ
She would sew for us.
Она бы нас обшивала.
the syntax is not completely clear-синтаксис не полностью ясен
unknown
tʃiker tɔz mɛkodʲiʔ tɔɔbuʔuj anʲ
tʃike-r tɔz mɛzu-d-dʲiʔ tɔɔ-buʔuj anʲ
this-NOM.SG.2SG so chum-DAT.SG-OBL.SG.3DU reach(pfv)-CVB.SML and
этот-NOM.ЕД.2ЕД так chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ДВ достичь(pfv)-КОНВ.СИМ and
He, when they came home
Он, когда они домой пришли
unknown
kauzubixiʔ tʃike dʲeɔn
kauzur-bi-xiʔ tʃike dʲeɔn
abuse(ipfv)-PRF-3DU.S this for
abuse(ipfv)-PRF-3ДВ.S этот for
They quarelled because of this.
Они поругались из-за этого.
unknown
ɔbu bunikiz kɔsajsad
ɔbu buniki-z kɔsaj-sa-d
what dog-NOM.PL.2SG go:for(pfv)-INTER-2SG.S
что собака-NOM.МН.2ЕД go:for(pfv)-ИНТЕР-2ЕД.S
What dogs did you look for?
Каких собак ты искал?
unknown
teza entʃedojʔ isizuʔ kod
teza entʃeu-zo-jʔ i-sa-zuʔ ko-d
now person-DESIG.SG-NOM.SG.1SG NEG-INTER-1SG.S.CONTR find(pfv)-FUT.CONNEG
сейчас человек-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.1ЕД НЕГ-ИНТЕР-1ЕД.S.CONTR найти(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
I would find now a person for myself.
Я бы сейчас нашел себе человека.
unknown
ɔbuxoazojʔ isizuʔ sɔzud
ɔbu-xoɔ-zo-jʔ i-sa-zuʔ sɔzur-d
what-FOC-DESIG.SG-NOM.SG.1SG NEG-INTER-1SG.S.CONTR sew(ipfv)-FUT.CONNEG
что-ФОК-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.1ЕД НЕГ-ИНТЕР-1ЕД.S.CONTR шить(ipfv)-ФУТ.КОННЕГ
Something would be sewed for me.
Что-нибудь у меня бы было зашито.
the syntax is not completely clear-синтаксис не полностью ясен
unknown
ɔbu pɔnʲidʲ pɔɔninʲʔ nɛbad
ɔbu pɔnʲir-ʃ pɔɔn-nʲʔ nɛbi-d
what do(ipfv)-CVB behind-OBL.SG.1SG run(ipfv)-2SG.S
что делать(ipfv)-КОНВ за-ОБЛ.ЕД.1ЕД бежать(ipfv)-2ЕД.S
What for did you ran behind me?
Зачем ты за мной бежал?
unknown
lɛuŋad
lɛur-d
cry(ipfv)-2SG.S
плакать(ipfv)-2ЕД.S
What for did you cry?
Зачем ты кричал?
unknown
tɔ ŋaj
tɔ ŋa-j
that exist(ipfv)-3SG.S.IMP
тот существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП
So.
Ну вот.
unknown
kasada ŋulʲ kauztabiza mɛkoneda
kasa-da ŋulʲ kauzta-bi-za mɛzu-xon-da
man-OBL.SG.3SG very criticize(pfv)-PRF-3SG.SG.OBJ chum-LOC.SG-OBL.SG.3SG
мужчина-ОБЛ.ЕД.3ЕД очень criticize(pfv)-PRF-3ЕД.ЕД.ОБ chum-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
He strongly criticized his mate at home.
Он крепко отругал дома своего товарища.
unknown
kauzubixiʔ
kauzur-bi-xiʔ
abuse(ipfv)-PRF-3DU.S
abuse(ipfv)-PRF-3ДВ.S
They quarelled.
Они поругались.
unknown
iŋiØ kauzurʔ
iŋi-Ø kauzur-ʔ
certainly-3SG.S abuse(ipfv)-CONNEG
certainly-3ЕД.S abuse(ipfv)-КОННЕГ
Of course, he abuses.
Конечно, он ругаются.
unknown
kasada entʃedoda, nɔʔɔdaza entʃeu pizeʔ nʲiuʔ
kasa-da entʃeu-zo-da nɔʔɔ-da-za entʃeu pize-ʔ i-uʔ
man-OBL.SG.3SG person-DESIG.SG-OBL.SG.3SG grasp(pfv)-PTC.SML-NOM.SG.3SG person frighten(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
мужчина-ОБЛ.ЕД.3ЕД человек-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД схватить(pfv)-ПРИЧ.СИМ-NOM.ЕД.3ЕД человек frighten(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
He frightened, after all, his mate, the person he wanted to take.
Товарища-человека, которого он хотел взять человека, он ведь испугал.
unknown
tɔz tʃikoz
tɔz tʃike-xoz
so this-ABL.SG
так этот-АБЛ.ЕД
then
потом
unknown
nexuʔ dʲeri ibiØ ɔziburʔ
nexuʔ dʲeri i-bi-Ø ɔzibur-ʔ
three day NEG-PRF-3SG.S be:visible(ipfv)-CONNEG
три день НЕГ-PRF-3ЕД.S be:visible(ipfv)-КОННЕГ
She did not appear for three days.
Она три дня не появлялись.
unknown
tʃikez, tɔʃe dʲa iroz
tʃike-z tɔʃe dʲa iroz
this-NOM.PL.2SG lower:part place from:under
этот-NOM.МН.2ЕД lower:part место from:under
That, the lowe part, from under the ground.
Это, снизу, из-под земли.
the syntax is not completely clear-синтаксис не полностью ясен
unknown
nexuʔ dʲeri ibiØ ɔziburʔ
nexuʔ dʲeri i-bi-Ø ɔzibur-ʔ
three day NEG-PRF-3SG.S be:visible(ipfv)-CONNEG
три день НЕГ-PRF-3ЕД.S be:visible(ipfv)-КОННЕГ
She did not appear for three days.
Она три дня не появлялась.
unknown
ɔbu dʲodʲiɡon nexude dʲerixonda
ɔbu dʲodʲiu-xon nexuʔ-de dʲeri-xon-da
what time-LOC.SG three-ORD day-LOC.SG-OBL.SG.3SG
что время-ЛОК.ЕД три-ОРД день-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
At some time the third day
В какое-то время на третий день
unknown
tɔz buziʔeza anʲ manʲ
tɔz buzis-e-za anʲ manʲ
so look(pfv)-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ and say
так смотреть(pfv)-МН.ОБ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ and сказать
looked at them, say
опять на них посмотрел
unknown
tʃike entʃel anʲ dʲadokoɔn
tʃike entʃeu-r anʲ dʲadokoɔn
this person-NOM.SG.2SG and carefully
этот человек-NOM.ЕД.2ЕД and carefully
this man carefully
этот человек осторожно
unknown
ʃuzib nareej ɔduzuʔ
ʃuzibe naree-j ɔdu-zuʔ
giant copper-ADJ boat-NOM.SG.3PL
великан медь-ПРИЛ boat-NOM.ЕД.3МН
their huge copper boat
у них огромная медная лодка
unknown
pi dʲez tʃike
pi dʲez tʃike
night in:the:direction this
ночь in:the:direction этот
in the direction of the sunset
в сторону заката
unknown
muuʃ, barutʃi sɔzuuʃ sɛzus nʲiuʔ anʲ
mo-iʃ barutʃi sɔz-iʃ sɛzus-ʔ i-uʔ anʲ
PLC-TRANS freak cape-TRANS be:turned(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR and
PLC-TRANS freak cape-TRANS be:turned(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR and
Well, it is turned towards the cape of the freaks.
Это самое, она повернутся в сторону мыса уродов.
unknown
ʃuzib nareej ɔduduʔ miʔ adubizʔ tʃuktʃi
ʃuzibe naree-j ɔdu-duʔ miʔ adu-bi-zʔ tʃuktʃi
giant copper-ADJ boat-OBL.SG.3PL into sit:down(pfv)-PRF-3PL.M all
великан медь-ПРИЛ boat-ОБЛ.ЕД.3МН внутрь сесть(pfv)-PRF-3МН.M весь
All of them sat down into a huge copper boat.
Они все сели в огромную медную лодку.
unknown
entʃeuz oka ɛbiʔ tʃike dʲa iron
entʃeu-z oka ɛ-bi-ʔ tʃike dʲa iron
person-NOM.PL.2SG many be(ipfv)-PRF-3PL.S this place under
человек-NOM.МН.2ЕД много быть(ipfv)-PRF-3МН.S этот место под
There were a lot of people under the ground.
Людей много было под землей.
unknown
tʃike nɛr pɔti ɔzimaØ manʲ
tʃike nɛ-r pɔti ɔzi-u-Ø manʲ
this woman-NOM.SG.2SG last be:visible(ipfv)-INC1-3SG.S say
этот женщина-NOM.ЕД.2ЕД последний be:visible(ipfv)-INC1-3ЕД.S сказать
That woman appeared the last, say.
Эта женщина вышла последней, говорят.
unknown
ŋolʲu uzada nʲin nʲe midʲiŋaØ
ŋoʔ-ru uza-da nʲe-xon nʲe midʲi-r-Ø
one-RESTR arm-OBL.SG.3SG surface-LOC.SG child carry(ipfv)-MULT-3SG.S
один-RESTR arm-ОБЛ.ЕД.3ЕД поверхность-ЛОК.ЕД ребенок нести(ipfv)-MULT-3ЕД.S
She is carrying a child in one hand.
В одной руке она несет ребенка.
unknown
tʃi ɔnɛj entʃeɡozda uʒe nʲezoda kobiØ malʲe
tʃi ɔnɛj entʃeu-xoz-da uʒe nʲe-zo-da ko-bi-Ø malʲe
here Enets person-ABL.SG-OBL.SG.3SG already child-DESIG.SG-OBL.SG.3SG find(pfv)-PRF-3SG.S already
здесь Enets человек-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД уже ребенок-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД найти(pfv)-PRF-3ЕД.S уже
So, she already got a baby from this man.
Вот, от этого человека она уже родила ребенка.
unknown
nʲeda kadaza
nʲe-da kada-za
child-OBL.SG.3SG take:away(pfv)-3SG.SG.OBJ
ребенок-ОБЛ.ЕД.3ЕД унести(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ
She took the child.
Она забрала ребенка.
unknown
ŋolʲu uzada kɔra nʲin nʲeda midʲiŋaØ
ŋoʔ-ru uza-da kɔra nʲe-xon nʲe-da midʲi-r-Ø
one-RESTR arm-OBL.SG.3SG curve surface-LOC.SG child-OBL.SG.3SG carry(ipfv)-MULT-3SG.S
один-RESTR arm-ОБЛ.ЕД.3ЕД изгиб поверхность-ЛОК.ЕД ребенок-ОБЛ.ЕД.3ЕД нести(ipfv)-MULT-3ЕД.S
She is carrying a child on an elbow of her hand.
На локте одной своей руки она несет ребенка.
unknown
nareej ɔduduʔ miʔ adezʔ
naree-j ɔdu-duʔ miʔ adu-e-zʔ
copper-ADJ boat-OBL.SG.3PL into sit:down(pfv)-M-3PL.M
медь-ПРИЛ boat-ОБЛ.ЕД.3МН внутрь сесть(pfv)-M-3МН.M
They sat down into their copper boat.
Они сели в свою медную лодку.
unknown
tʃi, pi dʲez kɔtujzʔ
tʃi pi dʲez kɔtu-e-zʔ
here night in:the:direction swim:away(pfv)-M-3PL.M
здесь ночь in:the:direction swim:away(pfv)-M-3МН.M
So, they swam towards the sunset.
Вот, они поплыли в сторону заката.
unknown
tʃi, tɔz tʃikoz mɛkoda toɔxazoda mabiØ kasaxada tʃi
tʃi tɔz tʃike-xoz mɛzu-d-da to-xoz-da man-bi-Ø kasa-d-da tʃi
here so this-ABL.SG chum-DAT.SG-OBL.SG.3SG lake-ABL.SG-OBL.SG.3SG say(pfv)-PRF-3SG.S man-DAT.SG-OBL.SG.3SG here
здесь так этот-АБЛ.ЕД chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД озеро-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД сказать(pfv)-PRF-3ЕД.S мужчина-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД здесь
So, having come home he said to his mate.
Вот, потом придя домой, он сказал своему товарищу.
unknown
teza ukurud nɛzor koʔ
teza u-xuru-d nɛ-zo-r ko-ʔ
now you(sg)-EVEN-OBL.SG.2SG woman-DESIG.SG-NOM.SG.2SG find(pfv)-2SG.S.IMP
сейчас ты(sg)-EVEN-ОБЛ.ЕД.2ЕД женщина-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.2ЕД найти(pfv)-2ЕД.S.ИМП
Now at least you find a wife for yourself!
Теперь хоть ты найди себе жену!
unknown
isizuʔ manʔ, ɔbu ʃiʔ nɔlʲkuʔad
i-sa-zuʔ man-ʔ ɔbu ʃiʔ nɔlʲkus-d
NEG-INTER-1SG.S.CONTR say(pfv)-CONNEG what I.ACC pursue(ipfv)-2SG.S
НЕГ-ИНТЕР-1ЕД.S.CONTR сказать(pfv)-КОННЕГ что I.АКК pursue(ipfv)-2ЕД.S
I said, after all, why do you pursue me?
Я же сказал, что ты меня гоняешь?
unknown
tʃi, entʃeunʲʔ teza pizez
tʃi entʃeu-nʲʔ teza pize-z
here person-PL.1SG now frighten(pfv)-2SG.NON.SG.OBJ
здесь человек-МН.1ЕД сейчас frighten(pfv)-2ЕД.NON.ЕД.ОБ
So, you have frightened my people now.
Вот, ты сейчас моих людей испугал.
unknown
kasada nɔʔ tʃi, kauzubixiʔ
kasa-da nɔʔ tʃi kauzur-bi-xiʔ
man-OBL.SG.3SG with here abuse(ipfv)-PRF-3DU.S
мужчина-ОБЛ.ЕД.3ЕД с здесь abuse(ipfv)-PRF-3ДВ.S
So, they quarelled with his mate.
Вот, они с товарищем поругались.
unknown
tɔ bazitʃ, ʃizeruuʃ kajibixiʔ dʲiriʃ
tɔ bazis-ʃ ʃize-ru-iʃ kaji-bi-xiʔ dʲiri-ʃ
that tell(pfv)-CVB two-RESTR-TRANS stay:behind(pfv)-PRF-3DU.S live(ipfv)-CVB
тот говорить(pfv)-КОНВ два-RESTR-TRANS stay:behind(pfv)-PRF-3ДВ.S жить(ipfv)-КОНВ
So to say, they remaind living only two of them.
Так сказать, они вдвоем остались жить.
unknown
vɔt
vɔt
here
здесь
so
вот