An Enets speaker tells his granddaughter off
Recording: The text was recorded in Potapovo in 2010 by Andrey Shluinsky. It was transcribed by Natalya Stoynova with the help of Ivan Silkin, and glossed by Andrey Shluinsky.
Attachments
Speakers
- unknown... dʲɔxaraxiʔ*... dʲɔxara-xiʔ*** not:know(ipfv)-3DU.S*** не:знать(ipfv)-3ДВ.S... they don't know.... они не знают.unclear in the beginning-неразборчиво в начале
- unknownɔnɛj baza dʲɔxaraxiʔɔnɛj baza dʲɔxara-xiʔEnets language not:know(ipfv)-3DU.SEnets язык не:знать(ipfv)-3ДВ.SThey don't know Enets.Они не знают энецкий язык.
- unknownkasaxunʲʔkasa-xiʔ-nʲʔman-DU-PL.1SGмужчина-ДВ-МН.1ЕДmy matesмои товарищи
- unknownɛke anʲ ʃeeɛke anʲ ʃeethis and whoэтот and ктоAnd who is this?А это кто?
- unknowntɔjutɔ-juthat-RESTR.ADJтот-RESTR.ПРИЛthereвон
- unknowndaʃkadaʃkaDashkaDashkaDashkaДашкаthe speaker's granddaughter's sound at the background-звуки внучки говорящего фоном
- unknownɔbuuʃ tɔr ŋadɔbu-iʃ tɔr ŋa-dwhat-TRANS so exist(ipfv)-2SG.Sчто-TRANS так существовать(ipfv)-2ЕД.SWhy do you behave so?Почему так себя ведешь?
- unknownkebi, kebi iz manʔkebi kebi i-z man-ʔsin sin NEG-2SG.IMP say(pfv)-CONNEGsin sin НЕГ-2ЕД.ИМП сказать(pfv)-КОННЕГIt's a sin, it's a sin, don't say (so).Грех, грех, не говори (так).
- unknowntɔr, tɔr iz muʔ sɔɔkotɔr tɔr i-z mo-ʔ sɔɔkoso so NEG-2SG.IMP PLC-CONNEG youngerтак так НЕГ-2ЕД.ИМП PLC-КОННЕГ youngerSo, don't do so, my little.Так, так не делай, маленькая.
- unknowniz muʔi-z mo-ʔNEG-2SG.IMP PLC-CONNEGНЕГ-2ЕД.ИМП PLC-КОННЕГdon't doне делай
- unknownentʃeʔ adʲiØ, ɔbuuʃ tɔrsedentʃeu adʲi-Ø ɔbu-iʃ tɔrse-dperson sit(ipfv)-3SG.S what-TRANS such-OBL.SG.2SGчеловек сидеть(ipfv)-3ЕД.S что-TRANS such-ОБЛ.ЕД.2ЕДA person is sitting here, why are you so?Тут человек сидит, почему ты такая?
- unknownsɔɔko, daʃkasɔɔko daʃkayounger Dashkayounger Dashkamy little, Dashkaмаленькая, Дашка
- unknowniz muɡoʔ nad ʃe mei-z mo-ɡo-ʔ nau-d ʃe meNEG-2SG.IMP PLC-DUR-CONNEG mouth-OBL.SG.2SG hole inner:partНЕГ-2ЕД.ИМП PLC-ДУБ-КОННЕГ рот-ОБЛ.ЕД.2ЕД дыра inner:partDon't touch your mouth!Не трогай рот!
- unknownkebi tɔrxoɔkebi tɔr-xoɔsin so-FOCsin так-ФОКIt's a sin.Грех это.