This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: under. 118 total hits in 66 transcripts.
Riding on a skin (1)
ader iron ɛza ɔburuʔ
aderu iron ɛ-da ɔburu-ʔ
seat under be(ipfv)-PTC.SML thing-PL
seat под быть(ipfv)-ПРИЧ.СИМ вещь-МН
the things that were under the seat
под сиденьем находящиеся вещи
Fish and chitchat (4) (3)
ir kantaØ
ir kanʲe-da-Ø
under(dir) leave(pfv)-FUT-3SG.S
под(dir) оставить(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
He will go down.
Он вниз поедет.
Primety_rad (2)
biida iron madaØ
bii-da iron man-da-Ø
mind-OBL.SG.3SG under say(pfv)-FUT-3SG.S
ум-ОБЛ.ЕД.3ЕД под сказать(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
he will think
он подумает
VVojnu_ips (1)
nara iron ŋɔnʲʔ siktiubin
nara iron ŋɔ-nʲʔ sikti-ubi-n
spring under leg-PL.1SG rub(pfv)-HAB-1SG.NON.SG.OBJ
spring под нога-МН.1ЕД rub(pfv)-ХАБ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ
I rubbed my legs upto the red.
Я докрасна свои ноги стирал.
nara is unclear-nara неясно
The one legged woman (1)
biida iron madʲ, dʲaɡØ
bii-da iron man-ʃ dʲaɡo-Ø
mind-OBL.SG.3SG under say(pfv)-CVB there:is:no-3SG.S
ум-ОБЛ.ЕД.3ЕД под сказать(pfv)-КОНВ there:is:no-3ЕД.S
He in his mind-no.
Он про себя-нет.
это, видимо, про того брата, который не поверил
White salmon (1)
bit iron ɛlse tokutʃaraxaʔ tɔneʔ
bizu-d iron ɛlse to-kutʃa-raxa-ʔ tɔne-ʔ
water-OBL.SG.2SG under such lake-DIM2-COMP2-PL there:is(ipfv)-3PL.S
вода-ОБЛ.ЕД.2ЕД под such озеро-DIM2-COMP2-МН there:is(ipfv)-3МН.S
there are such ones like lakes in the water
в воде есть такие вроде озерок
The musk-rat (1)
mɔʃtʃijtaxoɡuzʔ, biinʲʔ iron manazʔ
mɔʃtʃi-jtu-xu-zʔ bii-nʲʔ iron man-zʔ
lie(ipfv)-ATTN-HORT-1SG.S mind-OBL.SG.1SG under say(pfv)-1SG.S
лежать(ipfv)-ATTN-ХОРТ-1ЕД.S ум-ОБЛ.ЕД.1ЕД под сказать(pfv)-1ЕД.S
Let me lie a bit, I thought.
Полежу-ка я немного, я подумал.
OSnax (1)
biinʲʔ iron manazʔ, ... ɔbu
bii-nʲʔ iron man-zʔ *... ɔbu
mind-OBL.SG.1SG under say(pfv)-1SG.S *** what
ум-ОБЛ.ЕД.1ЕД под сказать(pfv)-1ЕД.S *** что
I thought, ... what
я подумал, ... что
XodiliVTundru (4)
muuʃ, sira iron biʔiʃ kanʲeɡaØ
mo-iʃ sira iron bizu-iʃ kanʲe-ɡa-Ø
PLC-TRANS snow under water-TRANS leave(pfv)-DISC-3SG.S
PLC-TRANS snow под вода-TRANS оставить(pfv)-DISC-3ЕД.S
well, becomes water under the snow
это самое, под снегом становится водой
How I raise a dog (2)
ŋobkutun binʲʔ iron manazʔ
ŋobkutun bizu-nʲʔ iron man-zʔ
once water-OBL.SG.1SG under say(pfv)-1SG.S
однажды вода-ОБЛ.ЕД.1ЕД под сказать(pfv)-1ЕД.S
Once I think
Однажды я про себя думаю