This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: d. 3320 total hits in 304 transcripts.
KakSvatalis_dsb (36)
nʲed tozʔ, ʃijʔ nʲed perzid
i-d to-d ʃiʔ i-d perzi-d
NEG-2SG.S come(pfv)-FUT.CONNEG I.ACC NEG-2SG.S help(pfv)-FUT.CONNEG
НЕГ-2ЕД.S прийти(pfv)-ФУТ.КОННЕГ I.АКК НЕГ-2ЕД.S помогать(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
Won't you go, won't you help me?
Ты не придешь, мне не поможешь?
PrimetyVPrirode_rad (61)
nʲed mɔzarad, nʲed ood
i-d mɔsara-d i-d oor-d
NEG-2SG.S work(ipfv)-FUT.CONNEG NEG-2SG.S eat(ipfv)-FUT.CONNEG
НЕГ-2ЕД.S работать(ipfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-2ЕД.S есть(ipfv)-ФУТ.КОННЕГ
Once one does not work, he will not eat.
Не будешь работать-не будешь есть.
Svadba (48)
keret biid uʔ, biid, biid uʔ
kere-d bii-d uzu bii-d bii-d uzu
self-OBL.SG.2SG mind-OBL.SG.2SG mind mind-OBL.SG.2SG mind-OBL.SG.2SG mind
сам-ОБЛ.ЕД.2ЕД ум-ОБЛ.ЕД.2ЕД ум ум-ОБЛ.ЕД.2ЕД ум-ОБЛ.ЕД.2ЕД ум
your own intelligence, your mind
твой собственный ум, твой ум
A contemporary chat (3) (2)
keret, keret bazaan dʲɔxarad, keret baza dʲɔxarad
kere-d kere-d baza-ɔn dʲɔxara-d kere-d baza dʲɔxara-d
self-OBL.SG.2SG self-OBL.SG.2SG language-PROL.SG not:know(ipfv)-2SG.S self-OBL.SG.2SG language not:know(ipfv)-2SG.S
сам-ОБЛ.ЕД.2ЕД сам-ОБЛ.ЕД.2ЕД язык-ПРОЛ.ЕД не:знать(ipfv)-2ЕД.S сам-ОБЛ.ЕД.2ЕД язык не:знать(ipfv)-2ЕД.S
You don't know your own language!
Свой язык не знаешь, свой язык не знаешь!
Our idol (8)
dudʲinkad, mud, dʲettʃid
dudʲinka-d mo-d dʲettʃiu-d
Dudinka-DAT.SG PLC-DAT.SG Yenissey-DAT.SG
Dudinka-ДАТ.ЕД PLC-ДАТ.ЕД Yenissey-ДАТ.ЕД
into Dudinka, well, into the Yenissey
в Дудинку, это самое, в Енисей
Interview, part 2 (43)
srazu mɛkod kanʲed
srazu mɛzu-d-d kanʲe-d
at:once chum-DAT.SG-OBL.SG.2SG leave(pfv)-2SG.S
at:once chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД оставить(pfv)-2ЕД.S
You would leave home at once.
Ты сразу домой поехал.
Shkury_ips (4)
ɔbud, ɔburud ɔxɔtnʲikud ŋad ...
ɔbu-d ɔbu-ru-d ɔxɔtnʲik-d ŋa-d *...
what-2SG.S what-RESTR-2SG.S hunter-2SG.S exist(ipfv)-2SG.S ***
что-2ЕД.S что-RESTR-2ЕД.S hunter-2ЕД.S существовать(ipfv)-2ЕД.S ***
whatever hunter you are
какой бы ты ни был охотник
в конце непонятно, общий смысл не вполне понятен
White salmon (3)
pɔka mɛkod dʲazudaxad
pɔka mɛzu-d-d dʲazu-da-d-d
while chum-DAT.SG-OBL.SG.2SG go(ipfv)-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.2SG
пока chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД идти(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД
while you are going home
пока домой идешь
Sleeping bag (14)
pi dʲabud kɔdʲizad, nʲed kɔdid
pi dʲabu-d kɔdʲi-da-d i-d kɔdi-d
night long-DAT.SG sleep(ipfv)-FUT-2SG.S NEG-2SG.S freeze(pfv)-FUT.CONNEG
ночь длинный-ДАТ.ЕД спать(ipfv)-ФУТ-2ЕД.S НЕГ-2ЕД.S freeze(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
You will sleep all the night and will not get cold.
Всю ночь будешь спать-не замерзнешь.
My Tundra wish (6)
tɛxɛ kasaxad, kasaxad, kasaxad manʔ, jeslʲi bunkiz bɔɔʔ
tɛxɛ kasa-d-d kasa-d-d kasa-d-d man-ʔ jeslʲi buniki-z bɔa-ʔ
there(loc) man-DAT.SG-OBL.SG.2SG man-DAT.SG-OBL.SG.2SG man-DAT.SG-OBL.SG.2SG say(pfv)-2SG.S.IMP if dog-NOM.PL.2SG bad-3PL.S
там(loc) мужчина-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД мужчина-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД мужчина-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД сказать(pfv)-2ЕД.S.ИМП if собака-NOM.МН.2ЕД плохой-3МН.S
Say it there to your mate, to your mate, if your dogs are bad.
Там товарищу, товарищу скажи, если собаки у тебя плохие.