This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: tɔɔ. 303 total hits in 112 transcripts.
Shamana_od (2)
tɔɔjza mɛkoda tɔɔʔ nʲizuʔ
tɔɔ-j-za mɛzu-d-da tɔɔ-ʔ i-zuʔ
reach(pfv)-PTC.ANT-NOM.SG.3SG chum-DAT.SG-OBL.SG.3SG reach(pfv)-CONNEG NEG-3SG.M.CONTR
достичь(pfv)-ПРИЧ.ANT-NOM.ЕД.3ЕД chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД достичь(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.M.CONTR
He reached home, after all.
Он ведь до дома добрался.
KakDelatjMaut (8)
tɔɔnoju, no, tɔɔnoju tʃeziʔiʃ
tɔɔ-no-ju no tɔɔ-no-ju tʃeziu-iʃ
summer-ADV-RESTR.ADJ well summer-ADV-RESTR.ADJ lasso-TRANS
лето-ADV-RESTR.ПРИЛ хорошо лето-ADV-RESTR.ПРИЛ lasso-TRANS
in summer, well, in summer as a lasso
летом, ну, летом на маут
The migration of reindeer (1)
tɔɔɡezʔ tinaʔ, tinaʔ tɔɔɡezʔ
tɔɔ-ɡa-e-zʔ te-naʔ te-naʔ tɔɔ-ɡa-e-zʔ
reach(pfv)-DISC-M-3PL.M reindeer-PL.1PL reindeer-PL.1PL reach(pfv)-DISC-M-3PL.M
достичь(pfv)-DISC-M-3МН.M олень-МН.1МН олень-МН.1МН достичь(pfv)-DISC-M-3МН.M
our reindeer get there
доходят наши олени, наши олени доходят
Two tales (7)
ejbuj tɔɔ, ejbuj tɔɔ
ejub tɔɔ ejub tɔɔ
last:year summer last:year summer
last:year лето last:year лето
the last year's summer, the last year's summer
прошлогоднее лето, прошлогоднее лето
Volki (2)
mɛt tɔɔjzʔ, tɔɔjzutʃ, kiuznoju mɛr tɔɔʔ nʲizuʔ
mɛzu-d tɔɔ-e-zʔ tɔɔ-e-zutʃ kiuze-no-ju mɛr tɔɔ-ʔ i-zuʔ
chum-DAT.SG reach(pfv)-M-3SG.M reach(pfv)-M-3SG.M.PST morninɡ-ADV-RESTR.ADJ quickly reach(pfv)-CONNEG NEG-3SG.M.CONTR
chum-ДАТ.ЕД достичь(pfv)-M-3ЕД.M достичь(pfv)-M-3ЕД.M.ПРОШ morninɡ-ADV-RESTR.ПРИЛ быстро достичь(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.M.CONTR
He reached home, he reached, he reached early in the morning.
Домой он дошел, дошел, рано утром дошел.
Olasne_tdnt (10)
tɔʔ ɔbu tɔɔj, tɔɔj ɛsauʔ
tɔʔ ɔbu tɔɔ-j tɔɔ-j ɛ-sa-uʔ
here(dir) what summer-ADJ summer-ADJ be(ipfv)-INTER-3SG.S.CONTR
здесь(dir) что лето-ПРИЛ лето-ПРИЛ быть(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR
the weather was summer, probably
летняя погода была, наверное
The light reindeer from the north (1)
a ɛkon tɔɔ, tɔɔ daxaʔ
a ɛke-xon tɔɔ tɔɔ daxaʔ
and this-LOC.SG summer summer during
and этот-ЛОК.ЕД лето лето во:время
and here for the summer
а здесь на лето
A little chat from the 60's (3)
tɔɔnoju, tɔɔnoju ɔbu pɔnʲimubiraʔ bɔdun
tɔɔ-no-ju tɔɔ-no-ju ɔbu pɔnʲir-ubi-raʔ bɔdu-xon
summer-ADV-RESTR.ADJ summer-ADV-RESTR.ADJ what do(ipfv)-HAB-2PL.S/SG.OBJ tundra-LOC.SG
лето-ADV-RESTR.ПРИЛ лето-ADV-RESTR.ПРИЛ что делать(ipfv)-ХАБ-2МН.S/ЕД.ОБ тундра-ЛОК.ЕД
In summer, what do you do in summer in tundra?
Летом, летом вы что делаете в тундре?
RodyObrjad (1)
toni tɔɔjnʲiʔ
toni tɔɔ-e-nʲiʔ
there(dir) reach(pfv)-M-1DU.M
там(dir) достичь(pfv)-M-1ДВ.M
So we reached there.
Туда мы дошли.
An Enets and a Russian (2) (5)
tɔɔ ɛsauʔ
tɔɔ ɛ-sa-uʔ
summer be(ipfv)-INTER-3SG.S.CONTR
лето быть(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR
Maybe it was summer.
Может быть, было лето.