This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: stada. 40 total hits in 22 transcripts.
Interview_rad (2)
modʲnaʔ ɔbu, modʲ stadaxazonʲʔ
modʲinaʔ ɔbu modʲ stada-xoz-nʲʔ
we what 1SG herd-ABL.SG-OBL.SG.1SG
we что 1ЕД herd-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД
as for us, I from my herd
мы что, я из своего стада
Wild reindeer (1)
ɔpexa stada teʔ kadaʔ
ɔpexa stada te-ʔ kada-ʔ
model:farm herd reindeer-PL take:away(pfv)-3PL.S
model:farm herd олень-МН унести(pfv)-3МН.S
They took away the reindeer from the model farm.
Они увели оленей из стада ОПХ.
Life in tundra (5)
nɔŋeza stada isiuʔ ŋaʔ
nɔŋeza stada i-sa-uʔ ŋa-ʔ
full herd NEG-INTER-3SG.S.CONTR exist(ipfv)-CONNEG
full herd НЕГ-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR существовать(ipfv)-КОННЕГ
There was a whole herd, after all.
Целое стало ведь было.
Repairing the fishing nets (1)
ŋolʲu stada kajiØ tɔr
ŋoʔ-ru stada kaji-Ø tɔr
one-RESTR herd stay:behind(pfv)-3SG.S so
один-RESTR herd stay:behind(pfv)-3ЕД.S так
One herd left so.
Одно стадо так осталось.
VVojnu_ips (1)
stadada ʃize ne kexoz kantaraʔ
stada-da ʃize ne kiu-xoz kanʲe-da-raʔ
herd-OBL.SG.3SG two side side-ABL.SG leave(pfv)-FUT-2PL.S/SG.OBJ
herd-ОБЛ.ЕД.3ЕД два сторона сторона-АБЛ.ЕД оставить(pfv)-ФУТ-2МН.S/ЕД.ОБ
Will you go along the herd feom the both sides?
С двух сторон в стадо пройдете?
Interview, part 1 (1)
ŋolʲu stadaxan modʲnaʔ isibamʔ ŋaʔ
ŋoʔ-ru stada-xon modʲinaʔ i-sa-bamʔ ŋa-ʔ
one-RESTR herd-LOC.SG we NEG-INTER-1PL.S/SG.OBJ.CONTR exist(ipfv)-CONNEG
один-RESTR herd-ЛОК.ЕД we НЕГ-ИНТЕР-1МН.S/ЕД.ОБ.CONTR существовать(ipfv)-КОННЕГ
We were in the same herd, after all.
Мы ведь были в одном стаде.
KakUkrali (1)
kerta, kerta anʲ muxon, stadaxan dʲeʒurijbiØ
kere-da kere-da anʲ mo-xon stada-xon dʲeʒurijr-bi-Ø
self-OBL.SG.3SG self-OBL.SG.3SG and PLC-LOC.SG herd-LOC.SG be:on:duty(ipfv)-PRF-3SG.S
сам-ОБЛ.ЕД.3ЕД сам-ОБЛ.ЕД.3ЕД and PLC-ЛОК.ЕД herd-ЛОК.ЕД be:on:duty(ipfv)-PRF-3ЕД.S
And himself, himself he was on duty with the reindeer.
А сам, сам он с оленями дежурил.
NakonechnikiXoreja (3)
... munaʔ, stadinaʔ pɔʃteɡoʃ amok sɔbiʔ mɛubiʔ
*... mo-naʔ stada-naʔ pɔʃte-ɡo-ʃ amoke sɔbi-ʔ mɛ-ubi-ʔ
*** PLC-PL.1PL herd-PL.1PL encircle(pfv)-DUR-CVB evil path-PL make(pfv)-HAB-3PL.S
*** PLC-МН.1МН herd-МН.1МН encircle(pfv)-ДУБ-КОНВ evil path-МН делать(pfv)-ХАБ-3МН.S
... well, they make huge paths in order to encircle pur herds
... это, чтобы обходить наши стада, они делают огромные тропы
unclear in the beginning-неразборчиво в начале
Interview (1)
ɔʃa modʲnaʔ muxonenaʔ, stadaxanenaʔ ʃeexuru dʲaɡØ
ɔʃa modʲinaʔ mo-xon-naʔ stada-xon-naʔ ʃee-xuru dʲaɡo-Ø
Evenki we PLC-LOC.SG-OBL.SG.1PL herd-LOC.SG-OBL.SG.1PL who-EVEN there:is:no-3SG.S
Evenki we PLC-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.1МН herd-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.1МН кто-EVEN there:is:no-3ЕД.S
There are no Evenkis in our, well, in our herd.
Эвенков в нашем этом самом, в нашем стаде никого нет.
PojmalLosja (2)
mu, stadaxan dʲazuŋabitʃ, no, buuse kasanʲʔ nɔʔ
mo stada-xon dʲazu-r-bitʃ no buuse kasa-nʲʔ nɔʔ
PLC herd-LOC.SG go(ipfv)-MULT-1DU.S/SG.OBJ.PST well old:man man-OBL.SG.1SG with
PLC herd-ЛОК.ЕД идти(ipfv)-MULT-1ДВ.S/ЕД.ОБ.ПРОШ хорошо старик мужчина-ОБЛ.ЕД.1ЕД с
We went to the herd, well, with my aged old man.
Мы ходили в стадо, ну, с моим пожилым товарищем.