This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: maxa. 62 total hits in 36 transcripts.
Ryba (2)
maxa lizida kaʔaradad
maxa lizi-da kaʔa-ra-da-d
back bone-OBL.SG.3SG come:down(pfv)-CAUS2-FUT-2SG.S
назад кость-ОБЛ.ЕД.3ЕД come:down(pfv)-CAUS2-ФУТ-2ЕД.S
you will take off its backbone
позвоночник ее снимешь
если хочешь жарить, позвоночник снимешь
KakShitUntajki_I_1 (1)
te maxaxaz tiʔ kaʔaradar
te maxa-xoz tinu kaʔa-ra-da-r
reindeer back-ABL.SG tendon come:down(pfv)-CAUS2-FUT-2SG.SG.OBJ
олень назад-АБЛ.ЕД tendon come:down(pfv)-CAUS2-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
You take off a tendon fro a reindeer's back.
Со спины оленя жилу снимешь.
Olasne_tdnt (3)
anʲ maxajʔ, manaØ, korse
anʲ maxa-jʔ man-Ø korse
and back-NOM.SG.1SG say(pfv)-3SG.S which
and назад-NOM.ЕД.1ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S который
And my back, he said, is how?
А спина у меня, говорит, какая?
MyshkaOlenj (2)
maxada nʲe ŋulʲ lataraxa
maxa-da nʲe ŋulʲ lata-raxa
back-OBL.SG.3SG surface very board-COMP2
назад-ОБЛ.ЕД.3ЕД поверхность очень доска-COMP2
The surface of its back is like a board.
Поверхность спины у него как доска.
спина ровная от жира
Porne (3)
maxanuku ed muʔ nʲizuʔ
maxa-nuku ed mo-ʔ i-zuʔ
back-DIR so PLC-CONNEG NEG-3SG.M.CONTR
назад-DIR так PLC-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.M.CONTR
he did a bit backwards
назад так он облокотился
SortaRyby (1)
kɔruxon mɔtaʃ lɔziʔɛziʔ maxada
kɔru-xon mɔta-ʃ lɔzis-ziʔ maxa-da
knife-LOC.SG cut(pfv)-CVB cannot(pfv)-3DU.SG.OBJ back-OBL.SG.3SG
нож-ЛОК.ЕД резать(pfv)-КОНВ не:мочь(pfv)-3ДВ.ЕД.ОБ назад-ОБЛ.ЕД.3ЕД
They could not cut its back with a knife.
Ножом они не смогли отрезать ее спину.
вначале запинается
Bear fat (3)
tɔz maxanoju seŋileb anʲ
tɔz maxa-no-ju seŋir-ru-e-jʔ anʲ
so back-ADV-RESTR.ADJ look(ipfv)-INCH-M-1SG.M and
так назад-ADV-RESTR.ПРИЛ смотреть(ipfv)-ИНХ-M-1ЕД.M and
I just looked back
как я назад взглянул
Lakes and rivers (1)
maxanoju sakazudaØ, sɛtnoju sakazudaØ
maxa-no-ju sakazu-da-Ø sɛt-no-ju sakazu-da-Ø
back-ADV-RESTR.ADJ wag(pfv)-FUT-3SG.S left-ADV-RESTR.ADJ wag(pfv)-FUT-3SG.S
назад-ADV-RESTR.ПРИЛ wag(pfv)-ФУТ-3ЕД.S left-ADV-RESTR.ПРИЛ wag(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
It would turn left, turn right.
Налево завернет, направо завернет.
My mother's sister (2)
maxajʔ dʲeeØ, jaŋej, jaŋej
maxa-jʔ dʲe-Ø jaŋej jaŋej
back-NOM.SG.1SG ache(ipfv)-3SG.S oh oh
назад-NOM.ЕД.1ЕД ache(ipfv)-3ЕД.S oh oh
My back aches, oh.
У меня болит спина, ой-ой.
The migration of reindeer (1)
tɔʔ maxanʲʔ niʔ pedʲu
tɔʔ maxa-nʲʔ niʔ pedʲu
here(dir) back-OBL.SG.1SG to South
здесь(dir) назад-ОБЛ.ЕД.1ЕД к South
and at the back the South
а в спину юг