This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: kuraxad. 46 total hits in 30 transcripts.
KukushkaLjdina_ips (2)
ŋɔtʃiʔ bujaaʃ kanʲetʃ kuraxad
ŋɔ-tʃiʔ buja-iʃ kanʲe-tʃ kuraxad
leg-OBL.PL.3DU blood-TRANS leave(pfv)-3PL.S.PST even
нога-ОБЛ.МН.3ДВ blood-TRANS оставить(pfv)-3МН.S.ПРОШ even
their legs were even rubbed till the blood
их ноги даже стерлись в кровь
XodiliVTundru (2)
axa, kuraxad kak, muraxa
aa kuraxad kak mo-raxa
yeah even as PLC-COMP2
yeah even as PLC-COMP2
yeah, even, well
ага, даже как, как это самое
Kamuses for an old man (1)
uzinʲʔ kuraxad bizujuʃ kanʲeʔ
uza-nʲʔ kuraxad bizuj-iʃ kanʲe-ʔ
arm-PL.1SG even corn-TRANS leave(pfv)-3PL.S
arm-МН.1ЕД even corn-TRANS оставить(pfv)-3МН.S
Even corns appeared on my hands.
На руках у меня даже мозоли появились.
A clever dog (1)
sejza kuraxad tɔ tɔreza
sej-za kuraxad tɔ tɔru-e-za
eye-NOM.PL.3SG even that close(pfv)-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ
глаз-NOM.МН.3ЕД even тот close(pfv)-МН.ОБ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ
It even closed its eyes.
Она глаза даже закрыла.
Wild reindeer (1)
no, sɛjujʔ, sɛjujʔ kuraxad mɔzeØ
no sɛju-jʔ sɛju-jʔ kuraxad mɔze-Ø
well heart-NOM.SG.1SG heart-NOM.SG.1SG even begin:to:move(pfv)-3SG.S
хорошо сердце-NOM.ЕД.1ЕД сердце-NOM.ЕД.1ЕД even begin:to:move(pfv)-3ЕД.S
Well, even my heart started beating.
Ну, у меня даже сердце забилось.
PrimetyVPrirode_rad (1)
texuru daʒe barida kuraxad tɛneØ
te-xuru daʒe bari-da kuraxad tɛne-Ø
reindeer-EVEN even effort-OBL.SG.3SG even know(ipfv)-3SG.S
олень-EVEN even effort-ОБЛ.ЕД.3ЕД even know(ipfv)-3ЕД.S
A reindeer even knows its song.
Олень даже свою песню знает.
Porne (1)
tɔr ezzaxadʲiʔ kuraxad mɛkez toɔxiʔ
tɔr ezuzu-a-d-dʲiʔ kuraxad mɛzu-xiz to-xiʔ
so ride(ipfv)-NMLZ1-DAT.SG-OBL.SG.3DU even chum-DAT.PL come(pfv)-3DU.S
так ехать:верхом(ipfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ДВ even chum-ДАТ.МН прийти(pfv)-3ДВ.S
While they went so, they even came to the tents.
Пока они так ехали, даже к чумам приехали.
Interview_tdnt (1)
kerenʲʔ nʲinʲʔ pɛɛ kuraxad lɔziʔubizʔ
kere-nʲʔ nʲe-nʲʔ pɛɛ kuraxad lɔzis-ubi-zʔ
self-OBL.SG.1SG child-PL.1SG shoe even cannot(pfv)-HAB-1SG.S
сам-ОБЛ.ЕД.1ЕД ребенок-МН.1ЕД shoe even не:мочь(pfv)-ХАБ-1ЕД.S
I even cannot do with the shoes for the children.
Я даже с обувью для детей не справляюсь.
OSnax (3)
pinoju, ɛtɔ, pinoju kuraxad tɛxɛ
pi-no-ju ɛtɔ pi-no-ju kuraxad tɛxɛ
night-ADV-RESTR.ADJ so night-ADV-RESTR.ADJ even there(loc)
ночь-ADV-RESTR.ПРИЛ так ночь-ADV-RESTR.ПРИЛ even там(loc)
in ther night, well, even in the night
ночью это, даже ночью вот
я не уверена, что ИИ расслышал
Glutton (1)
tɔr ɛzaxanʲʔ, majdudaxanʲʔ, kuraxad samajʔ
tɔr ɛ-da-d-nʲʔ majdur-da-d-nʲʔ kuraxad sama-jʔ
so be(ipfv)-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.1SG suffer(ipfv)-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.1SG even bird-NOM.SG.1SG
так быть(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД suffer(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД even bird-NOM.ЕД.1ЕД
While it was so, while I was suffering, my animal even
Пока так было дело, пока я мучился, даже мой зверь