This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: kuraxad. 46 total hits in 30 transcripts.
Razgovor_Perekur (1)
maɡazinud kuraxad
maɡazin-d kuraxad
shop-DAT.SG even
shop-ДАТ.ЕД even
even to the shop
в магазин даже
SluchaiMedvediVolki (11)
kuraxad dʲɔxɔduʔ
kuraxad dʲɔxa-duʔ
even river-OBL.SG.3PL
even river-ОБЛ.ЕД.3МН
even the river
даже реку
Mice and Gena (1)
ed, kuraxad, lume
ed kuraxad
so even
так even
So, he even winced.
Так вот, он даже вдрогнул.
lume is unclear-lume неясно
How I fell through ice (1)
tukazaØ kuraxad
tukaza-Ø kuraxad
clatter(ipfv)-3SG.S even
clatter(ipfv)-3ЕД.S even
it even clattered
даже стучит
Fishing (1)
ʃizzaʔ ɔtedaxadaʔ kuraxad modʲ ɛtɔ, kɔdizʔ kuraxad
ʃizzaʔ ɔte-da-d-taʔ kuraxad modʲ ɛtɔ kɔdi-zʔ kuraxad
you(pl).ACC wait(ipfv)-PTC.SML-DAT.SG-OBL.PL.2PL even 1SG so freeze(pfv)-1SG.S even
ты(pl).АКК ждать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-ДАТ.ЕД-ОБЛ.МН.2МН even 1ЕД так freeze(pfv)-1ЕД.S even
While waiting for you, I even, well, I even froze.
Пока я вас ждал, я даже это, я даже замерз.
UrodlivyjMys_rad (1)
entʃem nɔbuzazʔ kuraxad
entʃeu-jʔ nɔbuza-zʔ kuraxad
person-NOM.SG.1SG release(pfv)-1SG.S even
человек-NOM.ЕД.1ЕД release(pfv)-1ЕД.S even
I even released the person!
Я упустил даже человека!
How I raise a dog (1)
kuraxad kɔdojʔ mɔriezʔ
kuraxad kɔdo-jʔ mɔri-zʔ
even sledge-NOM.SG.1SG break(pfv)-1SG.S
even нарта-NOM.ЕД.1ЕД break(pfv)-1ЕД.S
I even broke my sledge.
Я даже сани сломал.
Interview (2) (2)
kuraxad rosa dʲiritʃud
kuraxad rosa dʲiri-tʃu-d
even Russian live(ipfv)-NMLZ2-DAT.SG
even русский жить(ipfv)-NMLZ2-ДАТ.ЕД
even to the Russian lifestyle
даже к русскому образу жизни
Tulle (1)
kuraxad piʃilezʔ ɛɛkujijʔ
kuraxad piʃir-ru-e-zʔ ɛɛ-kuji-jʔ
even laugh(ipfv)-INCH-M-3SG.M mother-POOR-NOM.SG.1SG
even смеяться(ipfv)-ИНХ-M-3ЕД.M мать-POOR-NOM.ЕД.1ЕД
My mother even started laughing.
Мать аж засмеялась.
Olasne_tdnt (1)
nɔmeeza mɛz min kuraxad
nɔmaj-za mɛzu miʔ-xon kuraxad
nostril-NOM.PL.3SG chum into-LOC.SG even
nostril-NOM.МН.3ЕД chum внутрь-ЛОК.ЕД even
her snore along the tent
храп ее по чуму вовсю