This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: dudʲinka. 51 total hits in 26 transcripts.
ProzvishcheGus (1)
teza dudʲinkaxan dʲiriØ
teza dudʲinka-xon dʲiri-Ø
now Dudinka-LOC.SG live(ipfv)-3SG.S
сейчас Dudinka-ЛОК.ЕД жить(ipfv)-3ЕД.S
Now he lives in Dudinka.
Сейчас он живет в Дудинке.
OZhizni_rad (1)
dudʲinkaxan tʃike mɔʃtʃiØ ...
dudʲinka-xon tʃike mɔʃtʃi-Ø *...
Dudinka-LOC.SG this lie(ipfv)-3SG.S ***
Dudinka-ЛОК.ЕД этот лежать(ipfv)-3ЕД.S ***
He is in hospital in Dudinka ...
Он в Дудинке лежит ...
unclear in the end-неразборчиво в конце
StarshajaDochj (2)
teza dudʲinkaxan ŋaØ
teza dudʲinka-xon ŋa-Ø
now Dudinka-LOC.SG exist(ipfv)-3SG.S
сейчас Dudinka-ЛОК.ЕД существовать(ipfv)-3ЕД.S
Now she is in Dudinka.
Сейчас она в Дудинке.
A little chat from the 60's (2) (1)
nadʲkajʔ dudʲinkaxan ŋaØ
nadʲka-jʔ dudʲinka-xon ŋa-Ø
Nad'ka-NOM.SG.1SG Dudinka-LOC.SG exist(ipfv)-3SG.S
Nad'ka-NOM.ЕД.1ЕД Dudinka-ЛОК.ЕД существовать(ipfv)-3ЕД.S
My Nad'ka is in Dudinka.
Надька моя в Дудинке.
Interview_tdnt (1)
dudʲinkad utʃiduʃ ɔrkruʒnɔj ʃkɔlad
dudʲinka-d utʃidu-ʃ ɔrkruʒnɔj ʃkɔl-d
Dudinka-DAT.SG study(ipfv)-CVB district school-DAT.SG
Dudinka-ДАТ.ЕД учиться(ipfv)-КОНВ district школа-ДАТ.ЕД
to Dudinka, to study in the district school
в Дудинку учиться в окружную школу
мне кажется, говорится kolxoznaja
Interview, part 1 (3)
tɔz tʃikoz dudʲinkad dʲazumubiaʔ
tɔz tʃike-xoz dudʲinka-d dʲazu-r-ubi-aʔ
so this-ABL.SG Dudinka-DAT.SG go(ipfv)-MULT-HAB-1PL.S/SG.OBJ
так этот-АБЛ.ЕД Dudinka-ДАТ.ЕД идти(ipfv)-MULT-ХАБ-1МН.S/ЕД.ОБ
at that time we went to Dudinka
в то время мы ездили в Дудинку
A contemporary chat (3) (1)
balʲnʲitsaxan mɔʃtʃiØ teza, dudʲinkaxan
balʲnʲitsa-xon mɔʃtʃi-Ø teza dudʲinka-xon
hospital-LOC.SG lie(ipfv)-3SG.S now Dudinka-LOC.SG
hospital-ЛОК.ЕД лежать(ipfv)-3ЕД.S сейчас Dudinka-ЛОК.ЕД
He is staying now in a hospital in Dudinka.
Он сейчас лежит в больнице в Дудинке.
Moving camps in the past (1)
lʲubajʔ teza dudʲinkaxan dʲiriØ
lʲuba-jʔ teza dudʲinka-xon dʲiri-Ø
Ljuba-NOM.SG.1SG now Dudinka-LOC.SG live(ipfv)-3SG.S
Ljuba-NOM.ЕД.1ЕД сейчас Dudinka-ЛОК.ЕД жить(ipfv)-3ЕД.S
Ljuba now lives in Dudinka.
Люба сейчас в Дудинке живет.
имеется в виду сестра ЛД и ВН, Любовь Николаевна
A stone with a hole (2)
dudʲinka dʲɔxaxan, manʔ nʲiuʔ, badun
dudʲinka dʲɔxa -xon man -ʔ i -uʔ bɔdu -xon
Dudinka river -LOC.SG say(pfv) -CONN NEG -3SG.S.CONT tundra -LOC.SG
Dudinka river -ЛОК.ЕД сказать(pfv) -CONN НЕГ -3ЕД.S.CONT тундра -ЛОК.ЕД
At the river Dudinka, he said, in tundra
На реке Дудинке, орн сказал, в тундре
ВН: badun - вершина
Pokolka lake (1)
ɔbuxoɔ, nɔrilʲskaxaz tosamʔ, dudʲinkaxaz tosamʔ entʃeuʔ
ɔbu-xoɔ nɔrilʲska-xoz to-sa-mʔ dudʲinka-xoz to-sa-mʔ entʃeu-ʔ
what-FOC Noril'sk-ABL.SG come(pfv)-INTER-3PL.S.CONTR Dudinka-ABL.SG come(pfv)-INTER-3PL.S.CONTR person-PL
что-ФОК Noril'sk-АБЛ.ЕД прийти(pfv)-ИНТЕР-3МН.S.CONTR Dudinka-АБЛ.ЕД прийти(pfv)-ИНТЕР-3МН.S.CONTR человек-МН
from somewhere, maybe people came from Norilsk, maybe people came from Dudinka
откуда-то, может, из Норильска приехали, может, из Дудинки приехали люди