This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: some. 162 total hits in 60 transcripts.
Interview (2) (16)
no, kutuj
no kutuj
well some
хорошо some
well, some
ну, некоторые
Interview (2)
kutujxin dʲɔriŋazʔ
kutuj-xin dʲɔrir-zʔ
some-LOC.PL talk(ipfv)-1SG.S
some-ЛОК.МН talk(ipfv)-1ЕД.S
Sometimes I speak.
Иногда я разговариваю.
Interview, part 1 (2)
kutujxon modʲxoɔ biitumubizʔ
kutuj-xon modʲ-xoɔ biitur-ubi-zʔ
some-LOC.SG I-FOC think(ipfv)-HAB-1SG.S
some-ЛОК.ЕД I-ФОК think(ipfv)-ХАБ-1ЕД.S
Sometimes I think
Иногда я думаю
Obuv (2)
kutuj muzuʔ, irtuʔ
kutuj mo-zuʔ ir-tuʔ
some PLC-NOM.SG.3PL under(dir)-OBL.PL.3PL
some PLC-NOM.ЕД.3МН под(dir)-ОБЛ.МН.3МН
Some, well, in the bottom
Некоторые это самое, снизу
KrasnajaZemlja (1)
lubaxa, kutujzuʔ marieku
lubaxa kutuj-zuʔ marie-ku
cloth some-NOM.SG.3PL sack-DIM1
cloth some-NOM.ЕД.3МН sack-DIM1
cloth, some people a sack
тряпка, некоторые мешочек
RodyVTundre (1)
kutujxon mɔdeeubiu dudʲinkaxan
kutuj-xon mɔdee-ubi-a dudʲinka-xon
some-LOC.SG see(ipfv)-HAB-1SG.SG.OBJ Dudinka-LOC.SG
some-ЛОК.ЕД видеть(ipfv)-ХАБ-1ЕД.ЕД.ОБ Dudinka-ЛОК.ЕД
Sometimes I see her in Dudinka.
Иногда я ее вижу в Дудинке.
An Enets and a Russian (2) (2)
kutujzuʔ bazuŋeza saameʔ
kutuj-zuʔ bazur-e-za saame-ʔ
some-NOM.PL.3PL lead(ipfv)-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ wolf-PL
some-NOM.МН.3МН lead(ipfv)-МН.ОБ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ волк-МН
And he also leads some wolfs.
И некоторых волков он ведет.
Wild reindeer (4)
kutujzuʔ kaʔadaʔ
kutuj-zuʔ kaʔa-da-ʔ
some-NOM.PL.3PL die(pfv)-FUT-3PL.S
some-NOM.МН.3МН умереть(pfv)-ФУТ-3МН.S
Some of them will die.
Некоторые из них умрут.
XodiliVTundru (9)
kutujxin tɛxɛ
kutuj-xin tɛxɛ
some-LOC.PL there(loc)
some-ЛОК.МН там(loc)
sometimes there
иногда там
SluchaiMedvediVolki (4)
nʲieza kutuj muxin puʔ
nʲie-za kutuj mo-xin pu-ʔ
surface-NOM.SG.3SG some PLC-LOC.PL stone-PL
поверхность-NOM.ЕД.3ЕД some PLC-ЛОК.МН камень-МН
In some places of its surface there are stones.
Сверху там в некоторых местах камни.