This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: huge. 40 total hits in 24 transcripts.
Glutton (1)
alke dʲɔdazuje tɔneØ
alke dʲɔdaz-je tɔne-Ø
huge pike-PEJ there:is(ipfv)-3SG.S
huge щука-ПЕЖ there:is(ipfv)-3ЕД.S
A huge pike.
Большая щука.
Repairing the fishing nets (4)
alke poɡa nʲiuʔ taraʔ
alke poɡa i-uʔ tara-ʔ
huge fishing:net NEG-3SG.S.CONTR necessary(ipfv)-CONNEG
huge fishing:net НЕГ-3ЕД.S.CONTR necessary(ipfv)-КОННЕГ
a big net is necessary, after all
большую сетку ведь нужно
MoreoOlasneKomary_ips (2)
pilʲu, kub tɔneØ alke
pilʲu kubu tɔne-Ø alke
gadfly wasp there:is(ipfv)-3SG.S huge
овод wasp there:is(ipfv)-3ЕД.S huge
there are gadflies, wasps
оводы, осы есть большие
Wild reindeer (1)
ŋob, ʃize dʲɔxaz alke
ŋoʔ ʃize dʲɔxɔzi alke
one two female:reindeer huge
один два female:reindeer huge
one, two huge female reindeer
одна, две большие важенки
The musk-rat (1)
silʲejɡ bunkijʔ tɔneʃ, alkeje ...
silʲejɡu buniki-jʔ tɔne-ʃ alke-je *...
white dog-NOM.SG.1SG there:is(ipfv)-3SG.S.PST huge-PEJ ***
белый собака-NOM.ЕД.1ЕД there:is(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ huge-ПЕЖ ***
I had a white dog, a big one.
У меня была белая собака, большая.
unclear in the end-неразборчиво в конце
A clever dog (1)
silʲejɡ bunkiʃ, alke bunkijeʃ
silʲejɡu buniki-ʃ alke buniki-je-ʃ
white dog-3SG.S.PST huge dog-PEJ-3SG.S.PST
белый собака-3ЕД.S.ПРОШ huge собака-ПЕЖ-3ЕД.S.ПРОШ
It was a white dog, a huge dog.
Это была белая собака, большая собачища.
SbezhavshyeZakljuchjonnye (3)
alkejexoɔ manʔ nʲiuʔ, nʲezʔ kɔmaʔ ŋulʲ
alke-je-xoɔ man-ʔ i-uʔ i-zʔ kɔma-ʔ ŋulʲ
huge-PEJ-FOC say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR NEG-1SG.S want(ipfv)-CONNEG very
huge-ПЕЖ-ФОК сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR НЕГ-1ЕД.S хотеть(ipfv)-КОННЕГ очень
The big one said: I don't want at all.
Большой-то сказал: Я совсем не хочу я.
MyshkaKukushka_rad (1)
kasared, ŋob alke kasar barxon
kasare-d ŋoʔ alke kasare bar-xon
marsh:lake-OBL.SG.2SG one huge marsh:lake border-LOC.SG
marsh:lake-ОБЛ.ЕД.2ЕД один huge marsh:lake border-ЛОК.ЕД
a marsh lake, on the shore of a huge marsh lake
болотного озера, на берегу одного большого болотного озера
The bears, the food sledge and the helicopter (1)
ɔbuxoɔ alke pɔlzedaje kanʲeØ
ɔbu-xoɔ alke pɔlzer-da-je kanʲe-Ø
what-FOC huge be:black(ipfv)-PTC.SML-PEJ leave(pfv)-3SG.S
что-ФОК huge be:black(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-ПЕЖ оставить(pfv)-3ЕД.S
something hude, black went
что-то идет большое, черное
ObychaiDveZheny (1)
vɔt muizuʔ, muizuʔ, ɔnɛj mɛtuʔ amok ŋaʔ nʲiuʔ, alke
vɔt mo-zuʔ mo-zuʔ ɔnɛj mɛzu-zuʔ amoke ŋa-ʔ i-uʔ alke
here PLC-NOM.PL.3PL PLC-NOM.PL.3PL Enets chum-NOM.SG.3PL evil exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR huge
здесь PLC-NOM.МН.3МН PLC-NOM.МН.3МН Enets chum-NOM.ЕД.3МН evil существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR huge
At that time their, well, their tent is huge, big.
В то время вот у них эти самые, чум ведь у них огромный, большой.