This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: huge. 40 total hits in 24 transcripts.
A man and the one-legged woman (1)
ɔ, alke dʲizida dʲa dʲez mɔktaza
ɔ alke dʲizi-da dʲa dʲez mɔkta-za
oh huge cauldron-OBL.SG.3SG place in:the:direction place(pfv)-3SG.SG.OBJ
oh huge cauldron-ОБЛ.ЕД.3ЕД место in:the:direction место(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ
Oh, she put a huge pail onto the ground.
О, она большое ведро поставила на землю.
VolkiVTundre (1)
fanar tɔnebuʔ, tɔrse alke fanarje pɔtabun tɔlaxa
fanar tɔne-buʔ tɔrse alke fanar-je pɔtab-xon tɔlaxa
lantern there:is(ipfv)-CVB.COND such huge lantern-PEJ Potapovo-LOC.SG alike
lantern there:is(ipfv)-КОНВ.КОНД such huge lantern-ПЕЖ Potapovo-ЛОК.ЕД alike
if there were a lantern, such a big lantern like in Potapovo
если бы был фонарь, такой большой фонарь, как в Потапово
IstorijaIvanovyh (1)
kunʲ kantazʔ modʲ teza alke sɔʃi nʲiʔ
kunʲi kanʲe-da-zʔ modʲ teza alke sɔʃi nʲiʔ
how leave(pfv)-FUT-1SG.S 1SG now huge hill on(dir)
как оставить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S 1ЕД сейчас huge холм на(dir)
How will I go now on a huge hill?
Как я пойду сейчас на большую сопку?
НК не уверена в слове teza
PojmalLosja (1)
ɔbu, pivɔzozuʔ jet tselij bɔtʃka, alke bɔtʃka tɔzaʔ
ɔbu pivɔ-zo-zuʔ jet tselij bɔtʃka alke bɔtʃka tɔza-ʔ
what beer-DESIG.SG-NOM.SG.3PL and:so whole butt huge butt bring(pfv)-3PL.S
что beer-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.3МН and:so целый butt huge butt принести(pfv)-3МН.S
What, a whole butt of beer, they brough a huge butt.
Что, пива у них вот целая бочка, они привезли большую бочку.