This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: and:now. 181 total hits in 47 transcripts.
Interview (1)
... tɔxɔzʔ tʃi
*... tɔxɔzʔ tʃi
*** and:now here
*** and:now здесь
... and then
... потом вот
unclear in the beginning-неясно в начале; kutuj-некоторые, но там нечетко слышится, может там что-то другое
Chat with a girl (2)
teza tɔxɔzʔ
teza tɔxɔzʔ
now and:now
сейчас and:now
now then
сейчас вот
Enets customs (1)
tɔxazʔ tʃi ...
tɔxɔzʔ tʃi *...
and:now here ***
and:now здесь ***
then
потом вот
неразборчиво в конце- unclear in the end
Shamana_od (11)
ɔbu dʲodʲiɡon tɔxɔzʔ
ɔbu dʲodʲiu-xon tɔxɔzʔ
what time-LOC.SG and:now
что время-ЛОК.ЕД and:now
then
потом
An Enets and a Russian (3) (13)
ɔnɛj entʃel tɔxɔzʔ
ɔnɛj entʃeu-r tɔxɔzʔ
Enets person-NOM.SG.2SG and:now
Enets человек-NOM.ЕД.2ЕД and:now
the Enets then
энец потом
Porne_od (3)
ɔbu dʲodʲiɡon tɔxɔzʔ
ɔbu dʲodʲiu-xon tɔxɔzʔ
what time-LOC.SG and:now
что время-ЛОК.ЕД and:now
then at some time
потом, в какое-то время
evidently, the recording contains the tale not from the very beginning-по-видимому, запись не с начала
NjukiIzKory (1)
tʃikez tɔxɔzʔ sirnoju
tʃike-z tɔxɔzʔ sira-no-ju
this-NOM.PL.2SG and:now snow-ADV-RESTR.ADJ
этот-NOM.МН.2ЕД and:now snow-ADV-RESTR.ПРИЛ
then they, in winter
они потом, зимой
Interview (1) (4)
tʃi, dʲɔxaren tɔxazʔ
tʃi dʲɔxara-e-n tɔxɔzʔ
here not:know(ipfv)-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ and:now
здесь не:знать(ipfv)-МН.ОБ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ and:now
So, I don't knwo this.
Вот, это я не знаю.
The old woman Ulyana (1)
no, tɔxɔzʔ kunʲ mudaa
no tɔxɔzʔ kunʲi mo-da-a
well and:now how PLC-FUT-1SG.SG.OBJ
хорошо and:now как PLC-ФУТ-1ЕД.ЕД.ОБ
Well, what can I do now?
Ну, что я теперь поделаю?
Skazka_UbilBykov_au (10)
ɔbu dʲodʲiɡon tɔxɔzʔ tʃi
ɔbu dʲodʲiu-xon tɔxɔzʔ tʃi
what time-LOC.SG and:now here
что время-ЛОК.ЕД and:now здесь
At some time so
Однажды вот это