This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: zo. 444 total hits in 142 transcripts.
SojuzZoloto (11)
tezor mɔdeeʔ
te-zo-r mɔdee-ʔ
reindeer-DESIG.SG-NOM.SG.2SG see(ipfv)-2SG.S.IMP
олень-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.2ЕД видеть(ipfv)-2ЕД.S.ИМП
graze a reindeer for yourself
оленя для себя паси
How trousers were burnt down (1)
binezojʔ taʔ
bine-zo-jʔ ta-ʔ
rope-DESIG.SG-NOM.SG.1SG give(pfv)-2SG.S.IMP
веревка-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.1ЕД дать(pfv)-2ЕД.S.ИМП
give me the rope!
дай мне веревку!
Porne (4)
kɔdidʲiʔ pɛz ... mɔtaxiʔ
kɔdo-tʃiʔ pɛ-zo *... mɔta-xiʔ
sledge-OBL.PL.3DU wood-DESIG.SG *** cut(pfv)-3DU.S
нарта-ОБЛ.МН.3ДВ wood-ДЕСИГ.ЕД *** резать(pfv)-3ДВ.S
They chopped wood for their sledges.
На свои санки они дрова нарубили.
MyshkaKukushka_rad (6)
piziʔɔda maxazoda
piziʔɔ-da maxa-zo-da
scythe-OBL.SG.3SG back-DESIG.SG-OBL.SG.3SG
scythe-ОБЛ.ЕД.3ЕД назад-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
the scythe as a back
летовку-на спину
PojmalLosja (5)
ɔbu, pivɔzozuʔ jet tselij bɔtʃka, alke bɔtʃka tɔzaʔ
ɔbu pivɔ-zo-zuʔ jet tselij bɔtʃka alke bɔtʃka tɔza-ʔ
what beer-DESIG.SG-NOM.SG.3PL and:so whole butt huge butt bring(pfv)-3PL.S
что beer-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.3МН and:so целый butt huge butt принести(pfv)-3МН.S
What, a whole butt of beer, they brough a huge butt.
Что, пива у них вот целая бочка, они привезли большую бочку.
XodiliVTundru (9)
axa, kirbazojʔ ʃiziu pir tɔr muɔbiʔ
aa kirba-zo-jʔ ʃiziu piro tɔr mu-jʔ
yeah bread-DESIG.SG-NOM.SG.1DU twenty extent so take(pfv)-1DU.S/SG.OBJ
yeah bread-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.1ДВ twenty extent так взять(pfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ
Yeah, we bought about twenty loafs of bread.
Ага, хлеба буханок двадцать мы купили.
Djoa (2) (5)
pubuzoda mɛɛØ, pub
pubu-zo-da mɛ-Ø pubu
coffin-DESIG.SG-OBL.SG.3SG make(pfv)-3SG.S coffin
coffin-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД делать(pfv)-3ЕД.S coffin
He made him a coffin, a coffin.
Он сделал ему гроб, гроб.
Sentences about a helicopter (1)
padarkazoza tɔneØ
padarka-zo-za tɔne-Ø
gift-DESIG.SG-NOM.SG.3SG there:is(ipfv)-3SG.S
gift-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.3ЕД there:is(ipfv)-3ЕД.S
Do you have a present for him?
Подарок для него есть?
Nicknames (1)
aɡa sumkajezoda
aɡa sumka-je-zo-da
big bag-PEJ-DESIG.SG-OBL.SG.3SG
большой bag-ПЕЖ-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
a big bag to her
большую сумку ей
How I raise a dog (4)
ŋobzaan modʲ pɔtabuxoz muzojʔ
ŋobzaan modʲ pɔtab-xoz mo-zo-jʔ
have:to 1SG Potapovo-ABL.SG PLC-DESIG.SG-NOM.SG.1SG
have:to 1ЕД Potapovo-АБЛ.ЕД PLC-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.1ЕД
So I had to, well, from Potapovo
Пришлось мне из Потапова себе это самое