How trousers were burnt down – Endangered Languages and Cultures of Siberia

1 matching line for search term zo.

About
Transcript

A funny little story about burnt down trousers.

Recorded by Natalya Stoynova and Maria Ovsyannikova in 2010. Transcribed by Andrey Shluinsky with the help of Vitaliy Bolin, glossed by Andrey Shluinsky.

Attachments

ld100712_ShtanyProzhgli.mp3 (4 MB)
ld100712_ShtanyProzhgli_toolbox.txt (63 kB)

Speakers

Leonid Bolin

unknown
ɡenanʲʔ nɔʔ dʲɔzuŋajtʃ, tod dʲɔzuŋajtʃ
ɡena-nʲʔ nɔʔ dʲazu-r-bitʃ to-d dʲazu-r-bitʃ
Gena-OBL.SG.1SG with go(ipfv)-MULT-1DU.S/SG.OBJ.PST lake-DAT.SG go(ipfv)-MULT-1DU.S/SG.OBJ.PST
Gena-ОБЛ.ЕД.1ЕД с идти(ipfv)-MULT-1ДВ.S/ЕД.ОБ.ПРОШ озеро-ДАТ.ЕД идти(ipfv)-MULT-1ДВ.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
we went with Gena, we went to the lake
с Генкой мы ходили, ходили на озеро
unknown
axa, poɡajʔ tʃiebiʔ
aa poɡa-jʔ tʃi-jʔ
yeah fishing:net-NOM.SG.1SG install(pfv)-1DU.S/SG.OBJ
yeah fishing:net-NOM.ЕД.1ЕД install(pfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ
yeah, we installed the net
ага, мы поставили сеть
unknown
a modʲ anʲ
a modʲ anʲ
and 1SG and
and 1ЕД and
and me
а я
unknown
bita baruɔn
bizu-da bar-ɔn
water-OBL.SG.3SG border-PROL.SG
вода-ОБЛ.ЕД.3ЕД border-ПРОЛ.ЕД
along the water
по краю воды
unknown
mu
mo
PLC
PLC
well
это самое
unknown
nʲul, nʲul, nʲul ...
nʲul nʲul nʲul *...
mild mild mild ***
mild mild mild ***
very ...
очень ...
unclear in the end-непонятно в конце; в смысле земля
unknown
axa, bu poɡada tʃiʔ nʲezauʔ, manʔ, nʲiuʔ, ɛtɔ
aa bu poɡa-da tʃi-ʔ i-zauʔ man-ʔ i-uʔ ɛtɔ
yeah s/he fishing:net-OBL.SG.3SG install(pfv)-CONNEG NEG-3SG.SG.OBJ.CONTR say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR so
yeah s/he fishing:net-ОБЛ.ЕД.3ЕД install(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.ЕД.ОБ.CONTR сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR так
yeah, he said the net, he said, well
ага, он поставил сеть, он говорит, это
unknown
mujʔ, poɡanʲʔ koo nʲiØ tɔɔriʔ taxan
mujs poɡa-nʲʔ koo i-Ø tɔɔri-ʔ taxa-xon
make(ipfv) fishing:net-OBL.SG.1SG ear NEG-3SG.S be:enough(ipfv)-CONNEG behind-LOC.SG
делать(ipfv) fishing:net-ОБЛ.ЕД.1ЕД ear НЕГ-3ЕД.S be:enough(ipfv)-КОННЕГ за-ЛОК.ЕД
well, the ear of the net is not enough there
это самое, уха сети там не хватает
unknown
binezojʔ taʔ
bine-zo-jʔ ta-ʔ
rope-DESIG.SG-NOM.SG.1SG give(pfv)-2SG.S.IMP
веревка-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.1ЕД дать(pfv)-2ЕД.S.ИМП
give me the rope!
дай мне веревку!
unknown
karmanunʔ min binejʔ tɔneʃ
karman-nʔ miʔ-xon bine-jʔ tɔne-ʃ
pocket-2SG.NON.SG.OBJ.IMP into-LOC.SG rope-NOM.SG.1SG there:is(ipfv)-3SG.S.PST
pocket-2ЕД.NON.ЕД.ОБ.ИМП внутрь-ЛОК.ЕД веревка-NOM.ЕД.1ЕД there:is(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
There was a rope in my pocket.
У меня в кармане была веревка.
mita-нправильно
unknown
a modʲ tɔʔ palatka miz ɔburu tʃuktʃi ped bɛriʔen
a modʲ tɔʔ palatka miʔ-xoz ɔburu tʃuktʃi pe-d bɛris-e-n
and 1SG here(dir) tent into-ABL.SG thing all outdoors-DAT.SG scatter(pfv)-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ
and 1ЕД здесь(dir) чум внутрь-АБЛ.ЕД вещь весь outdoors-ДАТ.ЕД scatter(pfv)-МН.ОБ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ
And me I threw all the things from the tent outdoors.
А я из палатки вещи все бросил на улицу.
unknown
kuna paɡeza, ɔbuxuru paɡez ɛkon dʲaɡʔ
kuna paɡe-za ɔbu-xuru paɡe-z ɛke-xon dʲaɡo-ʔ
where/when outerwear-NOM.PL.3SG what-EVEN outerwear-NOM.PL.2SG this-LOC.SG there:is:no-3PL.S
где/когда outerwear-NOM.МН.3ЕД что-EVEN outerwear-NOM.МН.2ЕД этот-ЛОК.ЕД there:is:no-3МН.S
where are his clothes, there are no his clothes here
где его одежда, никакой твой одежды здесь нет
unknown
modʲ karman miʔ mɔdis, ɔbuxuru bine dʲaɡØ, modʲ manʔ nʲezuʔ
modʲ karman miʔ mɔdis-ʔ ɔbu-xuru bine dʲaɡo-Ø modʲ man-ʔ i-zuʔ
1SG pocket into see(pfv)-2SG.S.IMP what-EVEN rope there:is:no-3SG.S 1SG say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
1ЕД pocket внутрь видеть(pfv)-2ЕД.S.ИМП что-EVEN веревка there:is:no-3ЕД.S 1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
look at my pockets, there is no rope, I say
посмотри ко мне карманы, никакой веревки нет, я говорю
unknown
ɔu, tɔz tʃikoz manʔ nʲiuʔ
ɔu tɔz tʃike-xoz man-ʔ i-uʔ
EXC1 so this-ABL.SG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
EXC1 так этот-АБЛ.ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
oh, then he said
о, потом он сказал
unknown
modʲxoɔ binejʔ, paɡejʔ pɔnʲibiu
modʲ-xoɔ bine-jʔ paɡe-jʔ pɔnʲir-bi-a
I-FOC rope-NOM.SG.1SG outerwear-NOM.SG.1SG do(ipfv)-PRF-1SG.SG.OBJ
I-ФОК веревка-NOM.ЕД.1ЕД outerwear-NOM.ЕД.1ЕД делать(ipfv)-PRF-1ЕД.ЕД.ОБ
as for me, I had a rope, I had clothes
у меня-то веревка, одежда была
unknown
duʃeɡrejka ɛlse pɔnʲiŋaʃ
duʃeɡrejka ɛlse pɔnʲir-ʃ
padde:jacket such do(ipfv)-3SG.S.PST
padde:jacket such делать(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
he wore such a padde jacket
он носил такую душегрейку
unknown
tʃike karmanda min ɛbiØ
tʃike karman-da miʔ-xon ɛ-bi-Ø
this pocket-OBL.SG.3SG into-LOC.SG be(ipfv)-PRF-3SG.S
этот pocket-ОБЛ.ЕД.3ЕД внутрь-ЛОК.ЕД быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S
he had, well, in his pocket
у него в кармане было это самое
unknown
paɡejʔ modʲ pɔnʲiŋaa, binejʔ karmanunʲʔ min ŋaØ
paɡe-jʔ modʲ pɔnʲir-a bine-jʔ karman-nʲʔ miʔ-xon ŋa-Ø
outerwear-NOM.SG.1SG 1SG do(ipfv)-1SG.SG.OBJ rope-NOM.SG.1SG pocket-OBL.SG.1SG into-LOC.SG exist(ipfv)-3SG.S
outerwear-NOM.ЕД.1ЕД 1ЕД делать(ipfv)-1ЕД.ЕД.ОБ веревка-NOM.ЕД.1ЕД pocket-ОБЛ.ЕД.1ЕД внутрь-ЛОК.ЕД существовать(ipfv)-3ЕД.S
I wear clothes, the rope is in my pocket
я ношу одежду, веревка у меня в кармане
unknown
no, ɔbu, ɔbu ɛsed saɡiz, modʲ manʔ nʲezuʔ, ʃijʔ muɡoɔd
no ɔbu ɔbu ɛse-d saɡo-z modʲ man-ʔ i-zuʔ ʃiʔ mo-ɡo-d
well what what father-OBL.SG.2SG penis-NOM.PL.2SG 1SG say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR I.ACC PLC-DUR-2SG.S
хорошо что что отец-ОБЛ.ЕД.2ЕД penis-NOM.МН.2ЕД 1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR I.АКК PLC-ДУБ-2ЕД.S
well, damn, I said, you, well
ну, какого черта, говорю, ты меня это самое
unknown
palatka miʔ ɔburuʔ tʃuktʃi bɛriʔen
palatka miʔ ɔburu-ʔ tʃuktʃi bɛris-e-n
tent into thing-PL all scatter(pfv)-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ
чум внутрь вещь-МН весь scatter(pfv)-МН.ОБ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ
I threw away all the things into the tent
я выкинул в палатку все вещи
unknown
axa, biz barud ɔduxon toʔ nʲiuʔ
aa bizu bar-d ɔdu-xon to-ʔ i-uʔ
yeah water border-DAT.SG boat-LOC.SG come(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
yeah вода border-ДАТ.ЕД boat-ЛОК.ЕД прийти(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
yeah, he reached the shore in the boat
ага, он приплыл в лодке на берег
unknown
axa, modʲ ɔduda nɔʔɔɔd kɔmazutʃ
aa modʲ ɔdu-da nɔʔɔ-a-d kɔma-zutʃ
yeah 1SG boat-OBL.SG.3SG grasp(pfv)-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-1SG.S.PST
yeah 1ЕД boat-ОБЛ.ЕД.3ЕД схватить(pfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-1ЕД.S.ПРОШ
yeah, I wanted to catch the boat
ага, я хотел поймать лодку
unknown
tʃi nɛk ŋɔjʔ mɔzataʔ nʲebuʔ
tʃi nɛk ŋɔ-jʔ mɔzata-ʔ i-buʔ
here other leg-NOM.SG.1SG touch(pfv)-CONNEG NEG-1SG.SG.OBJ.CONTR
здесь другой нога-NOM.ЕД.1ЕД touch(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.ЕД.ОБ.CONTR
so I hook one my leg
вот я зацепил одну ногу
unknown
ɔduda nɛkuraad kɔmazutʃ anʲ
adu-da nɛkru-a-d kɔma-zutʃ anʲ
louse-OBL.SG.3SG take:out(pfv)-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-1SG.S.PST and
louse-ОБЛ.ЕД.3ЕД вынесть(pfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-1ЕД.S.ПРОШ and
I wanted to take out his boat
я хотел вытащить его лодку
unknown
unclear-неразборчиво
unknown
ŋɔjʔ nɛkruɡoɔnʲʔ ʃer
ŋɔ-jʔ nɛkru-ɡo-a-nʲʔ ʃeru
leg-NOM.SG.1SG take:out(pfv)-DUR-NMLZ1-OBL.SG.1SG affair
нога-NOM.ЕД.1ЕД вынесть(pfv)-ДУБ-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.1ЕД affair
while I was taking out my leg
пока я вытаскивал ногу
unknown
bit aduʔ nʲibiʔ
bizu-d adu-ʔ i-jʔ
water-DAT.SG sit:down(pfv)-CONNEG NEG-1SG.M
вода-ДАТ.ЕД сесть(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.M
I sat down into the water
я сел в воду
unknown
piʔinʲʔ nodaʔ
piʔi-nʲʔ noda-ʔ
trousers-PL.1SG get:wet(pfv)-3PL.S
штаны-МН.1ЕД get:wet(pfv)-3МН.S
my trousers got wet
мои штаны промокли
unknown
nodabi paɡexin kunʲ kɔdʲizazʔ
nodab paɡe-xin kunʲi kɔdʲi-da-zʔ
wet outerwear-LOC.PL how sleep(ipfv)-FUT-1SG.S
wet outerwear-ЛОК.МН как спать(ipfv)-ФУТ-1ЕД.S
how would I sleep in the wet clothes?
как я буду спать в мокрой одежде?
unknown
palatka iblʲɛjɡ, pɛtʃem tɔneØ
palatka iblʲɛjɡu pɛtʃeu-jʔ tɔne-Ø
tent small stove-NOM.SG.1SG there:is(ipfv)-3SG.S
чум маленький stove-NOM.ЕД.1ЕД there:is(ipfv)-3ЕД.S
the tent is small, there is a stove
палатка маленькая, есть печка
unknown
pɛtʃem tʃunʲijʔ
pɛtʃeu-jʔ tʃunʲi-jʔ
stove-NOM.SG.1SG light(pfv)-1DU.S/SG.OBJ
stove-NOM.ЕД.1ЕД свет(pfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ
we lit the stove
мы растопили печку
unknown
piʔinʲʔ dʲiken modʲ
piʔi-nʲʔ dʲika-e-n modʲ
trousers-PL.1SG take:off(pfv)-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ I
штаны-МН.1ЕД take:off(pfv)-МН.ОБ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ I
I took off my trousers
я снял штаны
unknown
izen, axa
ize-n aa
hang(pfv)-1SG.NON.SG.OBJ yeah
hang(pfv)-1ЕД.NON.ЕД.ОБ yeah
I hanged them, yeah
я повесил их, ага
unknown
tɛxɛ mu, piʔinʲʔ anʲ bɔdu pɔnʲidinʲʔ mu, sɔldatskij piʔitʃ
tɛxɛ mo piʔi-nʲʔ anʲ bɔdu pɔnʲir-da-nʲʔ mo sɔldatskij piʔi-tʃ
there(loc) PLC trousers-PL.1SG and tundra do(ipfv)-PTC.SML-PL.1SG PLC soldier's trousers-3PL.S.PST
там(loc) PLC штаны-МН.1ЕД and тундра делать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-МН.1ЕД PLC soldier's штаны-3МН.S.ПРОШ
my trousers I used to go to tundra, these were soldier's trousers
мои штаны, в которых я ходил в тундру, были солдатские штаны
unknown
tɔrse piʔitʃ
tɔrse piʔi-tʃ
such trousers-3PL.S.PST
such штаны-3МН.S.ПРОШ
such trousers
такие штаны
unknown
tʃi, ajunʲʔ modʲ nodab ŋaʔ nʲiuʔ, axa
tʃi aja-nʲʔ modʲ nodab ŋa-ʔ i-uʔ aa
here body-PL.1SG 1SG wet exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR yeah
здесь body-МН.1ЕД 1ЕД wet существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR yeah
so, my body is wet, yeah
вот, тело у меня мокрое, ага
pagin' ?
unknown
tʃike piʔinʲʔ izen
tʃike piʔi-nʲʔ ize-n
this trousers-PL.1SG hang(pfv)-1SG.NON.SG.OBJ
этот штаны-МН.1ЕД hang(pfv)-1ЕД.NON.ЕД.ОБ
I hanged these trousers
я повесил эти штаны
unknown
ɛɛ, kodadnoju mɔʃtenʲʔ, nʲejʔ kɔdʲiʔ tɛxɛ, dʲɔriŋajʔ
ɛɛ kodaduj-no-ju mɔʃta-e-nʲiʔ i-jʔ kɔdʲi-ʔ tɛxɛ dʲɔrir-jʔ
yes evening-ADV-RESTR.ADJ lie:down(pfv)-M-1DU.M NEG-1DU.S/SG.OBJ sleep(ipfv)-CONNEG there(loc) talk(ipfv)-1DU.S/SG.OBJ
yes вечер-ADV-RESTR.ПРИЛ lie:down(pfv)-M-1ДВ.M НЕГ-1ДВ.S/ЕД.ОБ спать(ipfv)-КОННЕГ там(loc) talk(ipfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ
yes, we lay down in the evening, we don't sleep, we talk
да, вечером мы легли, не спим, разговариваем
unknown
ɡena, ɡena
ɡena ɡena
Gena Gena
Gena Gena
Gena, Gena
Гена, Гена
unknown
trubamiʔ ʃesaj, sɛxot trubatʃ
turba-jʔ ʃe-saj sɛxod turba-ʃ
chimney-NOM.SG.1DU hole-COM ancient chimney-3SG.S.PST
chimney-NOM.ЕД.1ДВ дыра-COM стыринный chimney-3ЕД.S.ПРОШ
our chimney had holes, it was an old chimney
труба у нас дырявая, старая была труба
unknown
ʃesaj
ʃe-saj
hole-COM
дыра-COM
with holes
дырявая
unknown
truba ʃe meɔn tukutʃa mubizʔ
turba ʃe me-ɔn tu-kutʃa mo-bi-zʔ
chimney hole inner:part-PROL.SG fire-DIM2 PLC-PRF-3SG.M
chimney дыра inner:part-ПРОЛ.ЕД огонь-DIM2 PLC-PRF-3ЕД.M
through the hole of the chimney a sparklet, well
по дырочке трубы искорка это самое
unknown
tɔdabizʔ piʔixonʲʔ
tɔda-bi-zʔ piʔi-d-nʲʔ
climb(pfv)-PRF-3SG.M trousers-DAT.SG-OBL.SG.1SG
climb(pfv)-PRF-3ЕД.M штаны-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД
fell onto my trousers
упала ко мне на штаны
unknown
uɡadala muxon
u-ɡa-u-da-u-ra mo-xon
you(sg)-DISC-INC1-CAUS1-INC1-CAUS2 PLC-LOC.SG
ты(sg)-DISC-INC1-CAUS1-INC1-CAUS2 PLC-ЛОК.ЕД
it guessed where
угадала, где
uɡadala is in Russian-uɡadala по-русски
unknown
mu
mo
PLC
PLC
well
это самое
unknown
tɛxɛ kasuj, kasuj ne kexoda sumɔbizʔ
tɛxɛ kasu-j kasu-j ne kiu-d-da sumɔ-bi-zʔ
there(loc) dry:up(pfv)-PTC.ANT dry:up(pfv)-PTC.ANT side side-DAT.SG-OBL.SG.3SG fall:down(pfv)-PRF-3SG.M
там(loc) dry:up(pfv)-ПРИЧ.ANT dry:up(pfv)-ПРИЧ.ANT сторона сторона-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД fall:down(pfv)-PRF-3ЕД.M
it fell down onto its dry side
на сухую их сторону упала
unknown
tʃike tukutʃa
tʃike tu-kutʃa
this fire-DIM2
этот огонь-DIM2
that sparklet
эта искорка
unknown
tʃikenʲʔ pɔrabiʔ
tʃike-nʲʔ pɔra-bi-ʔ
this-PL.1SG burn:down(pfv)-PRF-3PL.S
этот-МН.1ЕД burn:down(pfv)-PRF-3МН.S
these ones burnt down
они сгорели
unknown
ɡena, modʲ manʔ nʲezuʔ, mu
ɡena modʲ man-ʔ i-zʔ mo
Gena 1SG say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S PLC
Gena 1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S PLC
Gena, I said, well
Гена, я говорю, это самое
unknown
lubaxa ɔtuxon ɔtiʔɛØ
lubaxa ɔtu-xon ɔtis-Ø
cloth smell-LOC.SG smell(ipfv)-3SG.S
cloth smell-ЛОК.ЕД smell(ipfv)-3ЕД.S
it smells with the smell of the cloth
пахнет запахом ткани
unknown
ɔbu lubaxa pɔradaØ, manʔ nʲiuʔ
ɔbu lubaxa pɔra-da-Ø man-ʔ i-uʔ
what cloth burn:down(pfv)-FUT-3SG.S say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
что cloth burn:down(pfv)-ФУТ-3ЕД.S сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
what cloth would burn down, he said
какая ткань сгорит, он сказал
unknown
piʔijʔ nʲiØ pɔraʔ
piʔi-jʔ i-Ø pɔra-ʔ
trousers-NOM.SG.1SG NEG-3SG.S burn:down(pfv)-CONNEG
штаны-NOM.ЕД.1ЕД НЕГ-3ЕД.S burn:down(pfv)-КОННЕГ
haven't my trousers burnt down?
мои штаны не сгорели?
unknown
modʲ tɔz nereb anʲ
modʲ tɔz neru-e-jʔ anʲ
1SG so get:up(pfv)-M-1SG.M and
1ЕД так get:up(pfv)-M-1ЕД.M and
so I stood up
как я встал
unknown
seŋileb anʲ, ɔbu, piʔinʲʔ nʲin ɛlse ʃeje
seŋir-ru-e-jʔ anʲ ɔbu piʔi-nʲʔ nʲe-xon ɛlse ʃe-je
look(ipfv)-INCH-M-1SG.M and what trousers-OBL.SG.1SG surface-LOC.SG such hole-PEJ
смотреть(ipfv)-ИНХ-M-1ЕД.M and что штаны-ОБЛ.ЕД.1ЕД поверхность-ЛОК.ЕД such дыра-ПЕЖ
I looked, what, there is a hole on my trousers
я посмотрел, что ж, на моих штанах такая дыра
unknown
ɡenka kodadnoju piʃiŋaØ
ɡenka kodaduj-no-ju piʃir-Ø
Genka evening-ADV-RESTR.ADJ laugh(ipfv)-3SG.S
Genka вечер-ADV-RESTR.ПРИЛ смеяться(ipfv)-3ЕД.S
Genka is laughing in the evening
Генка вечером смеется
unknown
kiuznoju piʃiŋaØ
kiuze-no-ju piʃir-Ø
morninɡ-ADV-RESTR.ADJ laugh(ipfv)-3SG.S
morninɡ-ADV-RESTR.ПРИЛ смеяться(ipfv)-3ЕД.S
he is laughing in the morning
утром смеется
unknown
tɔʔ piʔiʃuz kunʲ kantad
tɔʔ piʔi-ʃuz kunʲi kanʲe-da-d
here(dir) trousers-CAR1 how leave(pfv)-FUT-2SG.S
здесь(dir) штаны-CAR1 как оставить(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
well, how will you go without trousers?
ну, как ты пойдешь без штанов?
unknown
modʲ manʔ nʲezuʔ, u piʔiz sɛrudazʔ, nɛk
modʲ man-ʔ i-zuʔ u piʔi-z sɛru-da-zʔ nɛk
1SG say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR you(sg) trousers-NOM.PL.2SG tie:up(pfv)-FUT-1SG.S other
1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR ты(sg) штаны-NOM.МН.2ЕД tie:up(pfv)-ФУТ-1ЕД.S другой
I say, I will put on your trousers, other ones
я говорю, я твои штаны надену, другие
unknown
u ʃize piʔi pɔnʲiŋad
u ʃize piʔi pɔnʲir-d
you(sg) two trousers do(ipfv)-2SG.S
ты(sg) два штаны делать(ipfv)-2ЕД.S
you have two trousers
у тебя двое штанов
unknown
axa, nɛk piʔiz modʲ, nɛk piʔiz sɛrudazʔ
aa nɛk piʔi-z modʲ nɛk piʔi-z sɛru-da-zʔ
yeah other trousers-NOM.PL.2SG 1SG other trousers-NOM.PL.2SG tie:up(pfv)-FUT-1SG.S
yeah другой штаны-NOM.МН.2ЕД 1ЕД другой штаны-NOM.МН.2ЕД tie:up(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
yeah, me the other trousers, I will put on your other trousers
ага, я другие штаны, я надену другие твои штаны
unknown
modʲ anʲ nʲin tɔzut
modʲ anʲ i-n tɔza-d
1SG and NEG-1SG.NON.SG.OBJ bring(pfv)-FUT.CONNEG
1ЕД and НЕГ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ принести(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
and I will not give them
а я не дам их
unknown
modʲ teza kerenʲʔ dʲikaden, modʲ manʔ nʲezuʔ
modʲ teza kere-nʲʔ dʲika-da-e-n modʲ man-ʔ i-zuʔ
1SG now self-OBL.SG.1SG take:off(pfv)-FUT-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ 1SG say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
1ЕД сейчас сам-ОБЛ.ЕД.1ЕД take:off(pfv)-ФУТ-МН.ОБ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ 1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
now I will take them off myself, I say
я сейчас сам их сниму, я говорю
unknown
unclear-неразборчиво
unknown
kiuznoju nerʔ nʲebimʔ sɔjeeʔ, nerenʲʔ, axa
kiuze-no-ju neru-ʔ i-bimʔ sɔjeeʔ neru-e-nʲiʔ aa
morninɡ-ADV-RESTR.ADJ get:up(pfv)-CONNEG NEG-1SG.M.CONTR just:now get:up(pfv)-M-1DU.M yeah
morninɡ-ADV-RESTR.ПРИЛ get:up(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.M.CONTR just:now get:up(pfv)-M-1ДВ.M yeah
so we woke up in the morning, we woke up, yeah
утром мы только встали, встали, ага
unknown
bu anʲ naskiza izezaʃ
bu anʲ naski-za ize-zaʃ
s/he and socks-NOM.PL.3SG hang(pfv)-3SG.NON.SG.OBJ.PST
s/he and socks-NOM.МН.3ЕД hang(pfv)-3ЕД.NON.ЕД.ОБ.ПРОШ
and him he had also hung his socks
а он тоже носки повесил
unknown
izezaʃ bine nʲiʔ
ize-zaʃ bine nʲiʔ
hang(pfv)-3SG.NON.SG.OBJ.PST rope on(dir)
hang(pfv)-3ЕД.NON.ЕД.ОБ.ПРОШ веревка на(dir)
he has hung them onto a rope
он их повесил на веревку
unknown
naskiza peŋaØ
naski-za per-Ø
socks-NOM.PL.3SG look:for(ipfv)-3SG.S
socks-NOM.МН.3ЕД look:for(ipfv)-3ЕД.S
he is looking for his socks
он ищет носки
unknown
pinoju ped ɔzibudʲ
pi-no-ju pɔd ɔzibur-ʃ
night-ADV-RESTR.ADJ always be:visible(ipfv)-CVB
ночь-ADV-RESTR.ПРИЛ всегда be:visible(ipfv)-КОНВ
to go out in the night
ночью на улицу выйти
unknown
palatka iblʲɛjɡ ŋaʔ nʲiuʔ
palatka iblʲɛjɡu ŋa-ʔ i-uʔ
tent small exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
чум маленький существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
the tent is small, after all
палатка ведь маленькая
unknown
no, palatkajʔ buzimutaɡoɔjʔ
no palatka-jʔ buzimus-ta-ɡo-jʔ
well tent-NOM.SG.1DU start:moving(pfv)-CAUS4-DUR-1DU.S/SG.OBJ
хорошо чум-NOM.ЕД.1ДВ start:moving(pfv)-CAUS4-ДУБ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
well, we move the tent
ну, мы шевелим палатку
unknown
mɛsexon buzimutʃ, ɔu
mɛse-xon buzimus-ʃ ɔu
wind-LOC.SG start:moving(pfv)-CVB EXC1
wind-ЛОК.ЕД start:moving(pfv)-КОНВ EXC1
it's moved by the wind, oh
ветром ее шевелит, ох
unknown
tʃike naskiza sumɔbizʔ pɛtʃeu
tʃike naski-za sumɔ-bi-zʔ pɛtʃeu
this socks-NOM.PL.3SG fall:down(pfv)-PRF-3PL.M stove
этот socks-NOM.МН.3ЕД fall:down(pfv)-PRF-3МН.M stove
these his socks fell down, the stove
эти его носки упали печки
unknown
pɛtʃeu mud, pɛtʃenʲiʔ barkud sumɔbizʔ
pɛtʃeu mo-d pɛtʃeu-nʲʔ bar-ku-d sumɔ-bi-zʔ
stove PLC-DAT.SG stove-OBL.SG.1DU border-DIM1-DAT.SG fall:down(pfv)-PRF-3PL.M
stove PLC-ДАТ.ЕД stove-ОБЛ.ЕД.1ДВ border-DIM1-ДАТ.ЕД fall:down(pfv)-PRF-3МН.M
onto, well, they fell down onto the border of the stove
на это самое, на краешек печки упали
unknown
nɛk naskib anʲ ɛdʲ ɛzaØ
nɛk naski-jʔ anʲ ɛdʲ ɛ-da-Ø
other socks-NOM.SG.1SG and here be(ipfv)-FUT-3SG.S
другой socks-NOM.ЕД.1ЕД and здесь быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
one sock is here
один носок-то вот
unknown
and where is the other one?
а другой-то где?
по-русски-in Russian
unknown
nɛkuju kuna
nɛk-ju kuna
other-RESTR.ADJ where/when
другой-RESTR.ПРИЛ где/когда
where is the other one?
другой где?
unknown
modʲ manʔ nʲezuʔ
modʲ man-ʔ i-zuʔ
1SG say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
I said
я говорю
unknown
naski pedʲ naskid peŋar
naski per-ʃ naski-d per-r
socks look:for(ipfv)-CVB socks-OBL.SG.2SG look:for(ipfv)-2SG.SG.OBJ
socks look:for(ipfv)-КОНВ socks-ОБЛ.ЕД.2ЕД look:for(ipfv)-2ЕД.ЕД.ОБ
are you looking for your sock?
свой носок ищешь?
unknown
naskir ɛdʲ ɛzaØ, modʲ manʔ nʲezuʔ
naski-r ɛdʲ ɛ-da-Ø modʲ man-ʔ i-zuʔ
socks-NOM.SG.2SG here be(ipfv)-FUT-3SG.S 1SG say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
socks-NOM.ЕД.2ЕД здесь быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S 1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
here is your sock, I said
вот твой носок, я говорю
unknown
pɛtʃeu nʲin ɛke muda
pɛtʃeu nʲe-xon ɛke mo-da
stove surface-LOC.SG this PLC-OBL.SG.3SG
stove поверхность-ЛОК.ЕД этот PLC-ОБЛ.ЕД.3ЕД
on the stove, well
на печке это самое
unknown
... ŋolʲud ŋɔza ɛdʲ ɛzaØ
*... ŋoʔ-ru-d ŋɔ-za ɛdʲ ɛ-da-Ø
*** one-RESTR-OBL.SG.2SG leg-NOM.SG.3SG here be(ipfv)-FUT-3SG.S
*** один-RESTR-ОБЛ.ЕД.2ЕД нога-NOM.ЕД.3ЕД здесь быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
... one leg is here
... одна нога вот
непонятно в начале-unclear in the beginning; d'aztaz-непонятно
unknown
sɛruz, modʲ manʔ nʲezuʔ
sɛr-z modʲ man-ʔ i-zuʔ
feel:sorry:for(ipfv)-2SG.SG.OBJ.IMP 1SG say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
feel:sorry:for(ipfv)-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП 1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
put it on, I said
надень его, я говорю
unknown
vɔt, no
vɔt no
here well
здесь хорошо
so, well
вот, ну
unknown
ʃijʔ piʃiladuʃ, tɛxɛ keret vɔt mɔdeer mu
ʃiʔ piʃir-ra-duʃ tɛxɛ kere-d vɔt mɔdee-r mo
I.ACC laugh(ipfv)-CAUS2-2SG.S.PST there(loc) self-OBL.SG.2SG here see(ipfv)-2SG.SG.OBJ PLC
I.АКК смеяться(ipfv)-CAUS2-2ЕД.S.ПРОШ там(loc) сам-ОБЛ.ЕД.2ЕД здесь видеть(ipfv)-2ЕД.ЕД.ОБ PLC
you have laughed at me, now you see yourself, well
ты надо мной смеялся, а вот сам видишь, это самое
unknown
naskiz pɔraʔ
naski-z pɔra-ʔ
socks-NOM.PL.2SG burn:down(pfv)-3PL.S
socks-NOM.МН.2ЕД burn:down(pfv)-3МН.S
your socks have burnt down
носки у тебя сгорели