This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: no. 695 total hits in 190 transcripts.
KakDelatjMaut (16)
tɔɔnoju, no, tɔɔnoju tʃeziʔiʃ
tɔɔ-no-ju no tɔɔ-no-ju tʃeziu-iʃ
summer-ADV-RESTR.ADJ well summer-ADV-RESTR.ADJ lasso-TRANS
лето-ADV-RESTR.ПРИЛ хорошо лето-ADV-RESTR.ПРИЛ lasso-TRANS
in summer, well, in summer as a lasso
летом, ну, летом на маут
Moving camps in the past (4)
tɔɔnoju, ɔtuznoju anʲ ʃkɔlud
tɔɔ-no-ju ɔtuze-no-ju anʲ ʃkɔl-d
summer-ADV-RESTR.ADJ autumn-ADV-RESTR.ADJ and school-DAT.SG
лето-ADV-RESTR.ПРИЛ autumn-ADV-RESTR.ПРИЛ and школа-ДАТ.ЕД
in summer, and in autumn to school
летом, а осенью в школу
Two ways back (2)
ŋoʔ sɛxeri ɛke lɔta dʲabzaan kanʲeØ taxanoju, badnoju
ŋoʔ sɛxeri ɛke lɔta dʲabzaan kanʲe-Ø taxa-no-ju bɔd-no-ju
one road this laida along leave(pfv)-3SG.S behind-ADV-RESTR.ADJ near-ADV-RESTR.ADJ
один road этот laida вдоль оставить(pfv)-3ЕД.S за-ADV-RESTR.ПРИЛ near-ADV-RESTR.ПРИЛ
One way goes further along the laida along the tundra.
Одна дорога вверх пошла по лайде дальше по тундре.
My child ran after a bear (2)
kodadnoju modʲnaʔ, kodadnoju modʲnaʔ nɔɔjraaʔ
kodaduj-no-ju modʲinaʔ kodaduj-no-ju modʲinaʔ nɔɔjru-aʔ
evening-ADV-RESTR.ADJ we evening-ADV-RESTR.ADJ we catch(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ
вечер-ADV-RESTR.ПРИЛ we вечер-ADV-RESTR.ПРИЛ we catch(ipfv)-1МН.S/ЕД.ОБ
In the evening, in the evening we catch them.
Вечером мы, вечером мы их ловим.
Here in winter (2)
ɔtuznoju, katʃem modʲ ɔtuznoju ɛubiØ, narnoju
ɔtuze-no-ju katʃeu-jʔ modʲ ɔtuze-no-ju ɛ-ubi-Ø nara-no-ju
autumn-ADV-RESTR.ADJ illness-NOM.SG.1SG 1SG autumn-ADV-RESTR.ADJ be(ipfv)-HAB-3SG.S spring-ADV-RESTR.ADJ
autumn-ADV-RESTR.ПРИЛ illness-NOM.ЕД.1ЕД 1ЕД autumn-ADV-RESTR.ПРИЛ быть(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S spring-ADV-RESTR.ПРИЛ
In autumn my illness usually happens, in spring.
Осенью моя болезнь бывает, весной.
KakPozvaliZhitjPalchiny (2)
pinoju
pi-no-ju
night-ADV-RESTR.ADJ
ночь-ADV-RESTR.ПРИЛ
in the night
ночью
Myshi (4)
ɔtuznoju, no, tak
ɔtuze-no-ju no tak
autumn-ADV-RESTR.ADJ well so
autumn-ADV-RESTR.ПРИЛ хорошо так
In the autumn, well, so
Осенью, ну, так
RodyObrjad (1)
ŋobkutun pinoju
ŋobkutun pi-no-ju
once night-ADV-RESTR.ADJ
однажды ночь-ADV-RESTR.ПРИЛ
Once in the night
Однажды ночью
RodyVTundre (1)
pinoju
pi-no-ju
night-ADV-RESTR.ADJ
ночь-ADV-RESTR.ПРИЛ
in the night
ночью
UkryvatjBolokSnegom (3)
sirnoju
sira-no-ju
snow-ADV-RESTR.ADJ
snow-ADV-RESTR.ПРИЛ
in winter
зимой