This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: no. 695 total hits in 190 transcripts.
How to install a tent (13)
tɔɔnoju, ɔtuznoju, ɔtuznoju kuna
tɔɔ-no-ju ɔtuze-no-ju ɔtuze-no-ju kuna
summer-ADV-RESTR.ADJ autumn-ADV-RESTR.ADJ autumn-ADV-RESTR.ADJ where/when
лето-ADV-RESTR.ПРИЛ autumn-ADV-RESTR.ПРИЛ autumn-ADV-RESTR.ПРИЛ где/когда
in summer, and in autumn, in autumn when
летом, а осенью, осенью, когда
Polylogue_ips (3)
ɔtuznoju, axa, ɔtuznoju
ɔtuze-no-ju aa ɔtuze-no-ju
autumn-ADV-RESTR.ADJ yeah autumn-ADV-RESTR.ADJ
autumn-ADV-RESTR.ПРИЛ yeah autumn-ADV-RESTR.ПРИЛ
in autumn, yeah, in autumn
осенью, ага, осенью
KakajaRabota (3)
teza narnoju, sirnoju kɔtʃ
teza nara-no-ju sira-no-ju kɔtʃ
now spring-ADV-RESTR.ADJ snow-ADV-RESTR.ADJ at:least
сейчас spring-ADV-RESTR.ПРИЛ snow-ADV-RESTR.ПРИЛ at:least
Now, in spring, in winter
Сейчас весной, зимой хоть
Tabak (2)
tɔɔnoju, narnoju
tɔɔ-no-ju nara-no-ju
summer-ADV-RESTR.ADJ spring-ADV-RESTR.ADJ
лето-ADV-RESTR.ПРИЛ spring-ADV-RESTR.ПРИЛ
in summer, in spring
летом, весной
OSnax (24)
pinoju, ɛtɔ, pinoju kuraxad tɛxɛ
pi-no-ju ɛtɔ pi-no-ju kuraxad tɛxɛ
night-ADV-RESTR.ADJ so night-ADV-RESTR.ADJ even there(loc)
ночь-ADV-RESTR.ПРИЛ так ночь-ADV-RESTR.ПРИЛ even там(loc)
in ther night, well, even in the night
ночью это, даже ночью вот
я не уверена, что ИИ расслышал
My wedding (3)
narnoju, nareno nɔɔjruʃ
nara-no-ju nara-no nɔɔjru-ʃ
spring-ADV-RESTR.ADJ spring-ADV catch(ipfv)-CVB
spring-ADV-RESTR.ПРИЛ spring-ADV catch(ipfv)-КОНВ
in spring, in spring to catch
весной, весной ловить
How to use a lasso (26)
ɔtuznoju, narnoju anʲ tɔrse
ɔtuze-no-ju nara-no-ju anʲ tɔrse
autumn-ADV-RESTR.ADJ spring-ADV-RESTR.ADJ and such
autumn-ADV-RESTR.ПРИЛ spring-ADV-RESTR.ПРИЛ and such
In autumn and in spring it is the same.
Осенью и весной так же.
Wild reindeer (13)
ɔtuznoju, ɔtuznoju, ɔtuznoju, nenʲʔ dʲuzreʔ
ɔtuze-no-ju ɔtuze-no-ju ɔtuze-no-ju nɔnʲʔ dʲuzire-ʔ
autumn-ADV-RESTR.ADJ autumn-ADV-RESTR.ADJ autumn-ADV-RESTR.ADJ I.DAT listen(ipfv)-2SG.S.IMP
autumn-ADV-RESTR.ПРИЛ autumn-ADV-RESTR.ПРИЛ autumn-ADV-RESTR.ПРИЛ I.ДАТ слушать(ipfv)-2ЕД.S.ИМП
In autumn, in autumn, in autumn, listen to me!
Осенью, осенью, осенью, слушай меня!
The freak and his brother (4)
tɔz kiuznoju dʲerixon, kiuznoju, tɔz kiuznoju
tɔz kiuze-no-ju dʲeri-xon kiuze-no-ju tɔz kiuze-no-ju
so morninɡ-ADV-RESTR.ADJ day-LOC.SG morninɡ-ADV-RESTR.ADJ so morninɡ-ADV-RESTR.ADJ
так morninɡ-ADV-RESTR.ПРИЛ день-ЛОК.ЕД morninɡ-ADV-RESTR.ПРИЛ так morninɡ-ADV-RESTR.ПРИЛ
so in the morning, during the say, in the morning
так утром, днем, утром, так утром
KakZhili_rad (14)
tʃi tɔxazʔ narnoju, narnoju bunʲiØ ŋaʔ anʲ, sirnoju
tʃi tɔxɔzʔ nara-no-ju nara-no-ju bunʲi-Ø ŋa-ʔ anʲ sira-no-ju
here and:now spring-ADV-RESTR.ADJ spring-ADV-RESTR.ADJ NEG.EMPH-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG and snow-ADV-RESTR.ADJ
здесь and:now spring-ADV-RESTR.ПРИЛ spring-ADV-RESTR.ПРИЛ НЕГ.ЭМФ-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ and snow-ADV-RESTR.ПРИЛ
so, well, in spring, not in spring, in winter
ну вот, весной, нет, не весной, а зимой