This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: xu. 204 total hits in 94 transcripts.
Riding on a skin (7)
purzi kanʲxuɔʔ
purzi kanʲe-xu-aʔ
backwards leave(pfv)-HORT-1PL.S/SG.OBJ
назад оставить(pfv)-ХОРТ-1МН.S/ЕД.ОБ
Let's go back!
Пойдем назад!
Fish and chitchat (5) (2)
modʲ ʃedaxuu tɔɡda
modʲ ʃeda-xu-a tɔɡda
1SG make(pfv)-HORT-1SG.SG.OBJ then
1ЕД делать(pfv)-ХОРТ-1ЕД.ЕД.ОБ тогда
Then let me cut.
Я тогда разделаю.
The orphan and the old man (2)
nenid kanʲxuzʔ modʲ
nɔnid kanʲe-xu-zʔ modʲ
you(sg).LOC leave(pfv)-HORT-1SG.S I
ты(sg).ЛОК оставить(pfv)-ХОРТ-1ЕД.S I
Let me go with you!
Давай я с тобой поеду!
KakPozvaliZhitjPalchiny (2)
no, kanʲxuɔʔ
no kanʲe-xu-aʔ
well leave(pfv)-HORT-1PL.S/SG.OBJ
хорошо оставить(pfv)-ХОРТ-1МН.S/ЕД.ОБ
Well, let's go.
Ну поехали.
Svatovstvo_rad (3)
tɔʔ, ɛu tʃuxuaʔ
tɔʔ ɛu tʃu-xu-aʔ
here(dir) here(dir) enter(pfv)-HORT-1PL.S/SG.OBJ
здесь(dir) здесь(dir) войти(pfv)-ХОРТ-1МН.S/ЕД.ОБ
So, let's come here.
Вот, зайдем-ка мы сюда.
The freak and his brother (4)
teza modʲi ɔnɛj ʃuzebitʃu bazikoɡuzʔ
teza modʲ ɔnɛj ʃuzebitʃu bazis-xu-zʔ
now 1SG Enets tale tell(pfv)-HORT-1SG.S
сейчас 1ЕД Enets tale говорить(pfv)-ХОРТ-1ЕД.S
Let me tell now an Enets tale.
Расскажу-ка я сейчас энецкую сказку.
это просто текст "урод", а не "мыс уродов"
Myshi (1)
ʃize tɔbikuku kazaxun
ʃize tɔbiku-ku kaza-xu-n
two mouse-DIM1 obtain(pfv)-DU.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ
два mouse-DIM1 obtain(pfv)-ДВ.ОБ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ
I killed the two little mice.
Двух мышек я убила.
Olasne_tdnt (13)
ɔnɛj nɛ ŋej kanʲexubej
ɔnɛj nɛ ŋej kanʲe-xu-jʔ-ej
Enets woman la:la:la leave(pfv)-HORT-1DU.S/SG.OBJ-EXC2
Enets женщина la:la:la оставить(pfv)-ХОРТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ-EXC2
the Enets woman, let's go!
энецкая женщина, пойдем!
singing-поет
Shamana_od (1)
dʲaukunʲʔ sɔjza tonin
dʲaus-xu-nʲiʔ sɔjza toni-xon
muster:strength(pfv)-HORT-1DU.M good there(dir)-LOC.SG
muster:strength(pfv)-ХОРТ-1ДВ.M хороший там(dir)-ЛОК.ЕД
Let' muster our strength well there.
Мы там хорошо наберемся сил.
Who is Djoa (2) (1)
i ŋot dʲirixujʔ
i ŋoʔ-d dʲiri-xu-jʔ
and one-DAT.SG live(ipfv)-HORT-1DU.S/SG.OBJ
and один-ДАТ.ЕД жить(ipfv)-ХОРТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
and let's live together
и давай вместе жить