Fish and chitchat (5) – Endangered Languages and Cultures of Siberia

2 matching lines for search term xu.

About
Transcript

A conversation between two Forest Enets men, Aleksandr Bolin and Nikolay Silkin, who chitchat while cutting fish.

Recording: This audio text was recorded in Potapovo in 2010 by Andrey Shluinsky. It was transcribed by Andrey Shluinsky with the help of Vitaliy Bolin, and glossed by Andrey Shluinsky.

Attachments

Speakers

AS
ʃedaz, tɔna nʲezuʔ ʃedad
ʃeda-z tɔna i-zuʔ ʃeda-d
make(pfv)-2SG.SG.OBJ.IMP still NEG-3PL.SG.OBJ make(pfv)-FUT.CONNEG
делать(pfv)-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП все:еще НЕГ-3МН.ЕД.ОБ делать(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
Cut it, they will not cut it still.
Разделай ее, они еще ее они не разделают.
AS
tʃikeʔ dʲɔxaraʔ
tʃike-ʔ dʲɔxara-ʔ
this-PL not:know(ipfv)-3PL.S
этот-МН не:знать(ipfv)-3МН.S
They cannot.
Они не умеют.
NI
axa
aa
yeah
yeah
yeah
ага
AS
dʲɔxaraʔ, ʃedaz
dʲɔxara-ʔ ʃeda-z
not:know(ipfv)-3PL.S make(pfv)-2SG.SG.OBJ.IMP
не:знать(ipfv)-3МН.S делать(pfv)-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП
They cannot, cut it.
Они не умеют, разделай ее.
плохо слышно
NI
no, no, modʲ kerenʲʔ ...
no no modʲ kere-nʲʔ *...
well well 1SG self-OBL.SG.1SG ***
хорошо хорошо 1ЕД сам-ОБЛ.ЕД.1ЕД ***
well, well, me myself
ну, ну, я сам ...
неслышно в конце-the end cannot be heard
AS
modʲ ʃedaxuu tɔɡda
modʲ ʃeda-xu-a tɔɡda
1SG make(pfv)-HORT-1SG.SG.OBJ then
1ЕД делать(pfv)-ХОРТ-1ЕД.ЕД.ОБ тогда
Then let me cut.
Я тогда разделаю.
AS
The linguist and the other speaker try to explain the speaker he's wrong-Лингвист и другой говорящий пытаются объяснить говорящему, что он неправ.
NI
modʲ mɛkonʲʔ kadtau
modʲ mɛzu-d-nʲʔ kada-da-a
1SG chum-DAT.SG-OBL.SG.1SG take:away(pfv)-FUT-1SG.SG.OBJ
1ЕД chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД унести(pfv)-ФУТ-1ЕД.ЕД.ОБ
I will take it home.
Я ее домой унесу.
AS
The linguist says in Enets: 'You have cut a fish for me'-Лингвист говорит по-энецки: "Ты разделал мне рыбу"
AS
nʲet, ɛke ʃedaxuu
nʲet ɛke ʃeda-xu-a
no this make(pfv)-HORT-1SG.SG.OBJ
no этот делать(pfv)-ХОРТ-1ЕД.ЕД.ОБ
No, let me cut this one.
Нет, я эту разделаю.
AS
pɔna anʲ ana pɔrtitsa
pɔna anʲ
then and
тогда and
And then it will spoil.
А потом она испортится.
ana pɔrtitsa is in Russian-ana pɔrtitsa по-русски
NI
modʲ mɛkonʲʔ kadaad kɔmau
modʲ mɛzu-d-nʲʔ kada-a-d kɔma-a
1SG chum-DAT.SG-OBL.SG.1SG take:away(pfv)-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-1SG.SG.OBJ
1ЕД chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД унести(pfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-1ЕД.ЕД.ОБ
I want to take it home.
Я хочу ее забрать домой.
AS
aaa
aaa
ah
ah
Ah!
А-а-а!
NI
no, tɔr ʃiʔ kamazaØ
no tɔr ʃiʔ kamiza-Ø
well so I.ACC understand(pfv)-3SG.S
хорошо так I.АКК understand(pfv)-3ЕД.S
Well, so he understood me.
Ну, так он меня понял.
AS
aa, mɛkod kadaad kɔmar
aa mɛzu-d-d kada-a-d kɔma-r
yeah chum-DAT.SG-OBL.SG.2SG take:away(pfv)-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-2SG.SG.OBJ
yeah chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД унести(pfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-2ЕД.ЕД.ОБ
Ah, you want to take it home?
А, ты хочешь ее унести домой?
NI
modʲ poɡad jeʃɔ nʲezutʃ, a
modʲ poɡa-d jeʃɔ i-zutʃ a
1SG fishing:net-OBL.SG.2SG also NEG-1SG.S.PST and
1ЕД fishing:net-ОБЛ.ЕД.2ЕД тоже НЕГ-1ЕД.S.ПРОШ and
I have not yet the net, and
Я еще сети не, а
AS
no tɔɡda dʲɔxaraa
no tɔɡda dʲɔxara-a
well then not:know(ipfv)-1SG.SG.OBJ
хорошо тогда не:знать(ipfv)-1ЕД.ЕД.ОБ
Well, then I don't know.
Ну тогда я не знаю.
NI
unclear-непонятно
AS
If you said so.
Так бы сказал.
in Russian-по-русски
AS
ɔbuuʃ isid manʔ
ɔbu-iʃ i-sa-d man-ʔ
what-TRANS NEG-INTER-2SG.S say(pfv)-CONNEG
что-TRANS НЕГ-ИНТЕР-2ЕД.S сказать(pfv)-КОННЕГ
Why didn't you tell?
Почему не сказал?
NI
axa, tʃetaʔ poɡa ...
aa tʃetaʔ poɡa *...
yeah tomorrow fishing:net ***
yeah завтра fishing:net ***
yeah, tomorrow the net ...
ага, завтра сеть ...
unclear in the end-неразборчиво в конце
AS
dʲurtabiu
dʲurta-bi-a
forget(pfv)-PRF-1SG.SG.OBJ
забыть(pfv)-PRF-1ЕД.ЕД.ОБ
I have forgotten.
Я забыл.
дальше АС его заглушает
NI
no, no, no, iŋir dʲurtaʔ
no no no iŋi-r dʲurta-ʔ
well well well certainly-2SG.SG.OBJ forget(pfv)-CONNEG
хорошо хорошо хорошо certainly-2ЕД.ЕД.ОБ забыть(pfv)-КОННЕГ
Yes, yes, you will forget, of course.
Да, да, да, конечно, ты забудешь.
NI
ɛɛ
ɛɛ
yes
yes
yes
да
NI
ɛker tʃuriz, tʃuriz
ɛke-r tʃuri-z tʃuri-z
this-NOM.SG.2SG bring:in(pfv)-2SG.SG.OBJ.IMP bring:in(pfv)-2SG.SG.OBJ.IMP
этот-NOM.ЕД.2ЕД внести(pfv)-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП внести(pfv)-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП
Bring this in, bring in!
Это занеси, занеси!
AS
The linguist says in Enets: "I will enter"-Лингвист говорит по-энецки: "Я зайду"
NI
teza dʲɔridajʔ modʲinʲʔ
teza dʲɔrir-da-jʔ modʲinʲiʔ
now talk(ipfv)-FUT-1DU.S/SG.OBJ we(du)
сейчас talk(ipfv)-ФУТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ we(du)
Now we will speak.
Сейчас мы будем говорить.
NI
kanʲʔ, kanʲʔ maʔ
kanʲe-ʔ kanʲe-ʔ maʔ
leave(pfv)-2SG.S.IMP leave(pfv)-2SG.S.IMP indeed
оставить(pfv)-2ЕД.S.ИМП оставить(pfv)-2ЕД.S.ИМП indeed
Go, go!
Иди, иди!
AS
The linguist says in Enets: "Let you speak"-Лингвист говорит по-энецки: "Разговаривайте"
AS
sɔɔko, kasad nɔʔ dʲɔrinʲiriʔ
sɔɔko kasa-d nɔʔ dʲɔrir-nʲi-riʔ
younger man-OBL.SG.2SG with talk(ipfv)-SBJV-2DU.S/SG.OBJ
younger мужчина-ОБЛ.ЕД.2ЕД с talk(ipfv)-СОСЛ-2ДВ.S/ЕД.ОБ
My little, let you speak with your mate!
Малыш, разговаривайте с товарищем!
NI
no ...
no *...
well ***
хорошо ***
well ...
ну ...
unclear-неразборчиво
AS
The linguist says in Enets: "Let you speak now"-Лингвист говорит по-энецки: "Разговаривайте сейчас"
NI
ɛɛ
ɛɛ
yes
yes
yes
да
NI
ɔu, tʃiker iz kɔtaɡoʔ, iz kɔtaɡoʔ
ɔu tʃike-r i-z kɔta-ɡo-ʔ i-z kɔta-ɡo-ʔ
EXC1 this-NOM.SG.2SG NEG-2SG.IMP put:out(pfv)-DUR-CONNEG NEG-2SG.IMP put:out(pfv)-DUR-CONNEG
EXC1 этот-NOM.ЕД.2ЕД НЕГ-2ЕД.ИМП put:out(pfv)-ДУБ-КОННЕГ НЕГ-2ЕД.ИМП put:out(pfv)-ДУБ-КОННЕГ
Oh, don't put this out, don't put this out!
Ой, это не туши, не туши!
AS
ɔbu ɛɛd dʲɔb
ɔbu ɛɛ-d dʲɔbo
what mother-OBL.SG.2SG vagina
что мать-ОБЛ.ЕД.2ЕД vagina
What a shit!
Что за черт!
NI
ɛke ʃuduza bu
ɛke ʃudu-za bu
this smoke-NOM.SG.3SG s/he
этот smoke-NOM.ЕД.3ЕД s/he
That's his smoke.
Это его дымокур.
AS
ɔbu ɛker
ɔbu ɛke-r
what this-NOM.SG.2SG
что этот-NOM.ЕД.2ЕД
What's this?
Что это?
NI
nenaɡ dʲeɔn ʃuduza
nenaɡ dʲeɔn ʃudu-za
mosquito for smoke-NOM.SG.3SG
mosquito for smoke-NOM.ЕД.3ЕД
his smoke because of the mosquitos
его дымокур от комаров
AS
a
a
and
and
Ah!
А!
AS
modʲ anʲ nɛ ɛdʲukud dʲɔrimad kɔmazʔ
modʲ anʲ nɛ ɛdʲuku-d dʲɔrir-a-d kɔma-zʔ
1SG and woman child-DAT.SG talk(ipfv)-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-1SG.S
1ЕД and женщина ребенок-ДАТ.ЕД talk(ipfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-1ЕД.S
And me I want to speak to the girl.
А я с девушкой разговаривать хочу.
AS
The linguist says in Enets, 'Let you speak'-Лингвист говорит по-энецки: "Ну разговаривай"
AS
unclear-неразборчиво
GA
sejd dʲez amturʔ
sej-d dʲez amutur-ʔ
eye-OBL.SG.2SG in:the:direction lounge(ipfv)-2SG.S.IMP
глаз-ОБЛ.ЕД.2ЕД in:the:direction lounge(ipfv)-2ЕД.S.ИМП
Chat with no reason!
Просто так болтай!
NI
unclear-неразборчиво
NI
menseza tut priʃɔl, tak tɔʒe tɔz lɛurezʔ ...
mense-za tut *p-ru-iʃ-a-u-ru tak tɔʒe tɔz lɛu-ru-e-zʔ *...
old:woman-NOM.SG.3SG here ***-INCH-TRANS-NMLZ1-INC1-INCH so also so cry-INCH-M-3SG.M ***
старуха-NOM.ЕД.3ЕД здесь ***-ИНХ-TRANS-NMLZ1-INC1-ИНХ так тоже так плакать-ИНХ-M-3ЕД.M ***
So his wife came, so she cried ...
Жена его тут пришла, так заорала ...
priʃɔl is in Russian-priʃɔl по-русски
NI
ŋob tɔlaxaaʃ kanʲexiʔ
ŋoʔ tɔlaxa-iʃ kanʲe-xiʔ
one alike-TRANS leave(pfv)-3DU.S
один alike-TRANS оставить(pfv)-3ДВ.S
They became the same.
Они стали одинаковые.
в смысле АС с женой
GA
ʃeed nɔʔ
ʃee-d nɔʔ
who-OBL.SG.2SG with
кто-ОБЛ.ЕД.2ЕД с
with whom?
с кем?
NI
menseza, no
mense-za no
old:woman-NOM.SG.3SG well
старуха-NOM.ЕД.3ЕД хорошо
his wife, well
жена его, ну
GA
aa
aa
yeah
yeah
Ah!
А!
NI
ŋob tɔlaxaaʃ kanʲexiʔ
ŋoʔ tɔlaxa-iʃ kanʲe-xiʔ
one alike-TRANS leave(pfv)-3DU.S
один alike-TRANS оставить(pfv)-3ДВ.S
They became the same.
Они одинаковые стали.
NI
aa
aa
yeah
yeah
Ah!
А!
GA
ɛɛ
ɛɛ
yes
yes
yes
да
NI
karekuzoda tɔzabiʃ ɛke
kare-ku-zo-da tɔza-bi-ʃ ɛke
fish-DIM1-DESIG.SG-OBL.SG.3SG bring(pfv)-PRF-3SG.S.PST this
рыба-DIM1-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД принести(pfv)-PRF-3ЕД.S.ПРОШ этот
That one brought him the fish.
Этот принес ему рыбку.
GA
ɔbu kare
ɔbu kare
what fish
что рыба
which fish?
какую рыбу?
GA
nalzeda kare
nalzer-da kare
be:red(ipfv)-PTC.SML fish
be:red(ipfv)-ПРИЧ.СИМ рыба
red fish?
красную рыбу?
NI
nalzeda kareku, axa
nalzer-da kare-ku aa
be:red(ipfv)-PTC.SML fish-DIM1 yeah
be:red(ipfv)-ПРИЧ.СИМ рыба-DIM1 yeah
a red fish, yeah
красную рыбу, ага
GA
kuxoz anʲ tariduujza ŋaʔ nʲiuʔ
ko-xoz anʲ tari-duuj-za ŋa-ʔ i-uʔ
where-ABL.SG and steal(pfv)-PTC.ANT.PAS-NOM.SG.3SG exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
где-АБЛ.ЕД and украсть(pfv)-ПРИЧ.ANT.ПАС-NOM.ЕД.3ЕД существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
He stole from somewhere, of course.
Он откуда-нибудь своровал, конечно.
NI
no, ʃeexoɔd mitaraxabiØ
no ʃee-xoɔ-d mis-daraxa-bi-Ø
well who-FOC-DAT.SG give(pfv)-APPR-PRF-3SG.S
хорошо кто-ФОК-ДАТ.ЕД дать(pfv)-АППР-PRF-3ЕД.S
Well, someone gave it, it seems.
Ну, кто-то отдал, видать.
GA
buxoɔda
buxoɔda
s/he.FOC
s/he.ФОК
as for him
он-то
NI
axa
aa
yeah
yeah
yeah
ага
NI
unclear in Russian-неразборчиво по-русски
NI
ku, lapkaxan dʲɔzudaraxabiØ
ko lapka-xon dʲazu-r-daraxa-bi-Ø
where shop-LOC.SG go(ipfv)-MULT-APPR-PRF-3SG.S
где shop-ЛОК.ЕД идти(ipfv)-MULT-АППР-PRF-3ЕД.S
Where, it seems whe has visited the shop.
Куда, она в магазин вроде ходила.
NI
ɔbuxoɔ sɔbus isiØ
ɔbu-xoɔ sɔbus-ʔ i-sa-Ø
what-FOC get(pfv)-CONNEG NEG-INTER-3SG.S
что-ФОК получить(pfv)-КОННЕГ НЕГ-ИНТЕР-3ЕД.S
It seems, she bought something.
Она что-то купила, наверное.
NI
dʲebe amok
dʲebe amoke
be:drunk(ipfv) evil
be:drunk(ipfv) evil
She's absolutely drunk.
Она совсем пьяная.
NI
unclear-неразборчиво
GA
unclear-неразборчиво
NI
Oh, how they chat!
О как болтают они!
in Russian-по-русски