This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: zʔ. 1779 total hits in 257 transcripts.
PomeresjilosjGenke (5)
tak modʲ seŋiŋazʔ, seŋiŋazʔ, ɔbuxuru nʲezʔ mɔdeeʔ
tak modʲ seŋir-zʔ seŋir-zʔ ɔbu-xuru i-zʔ mɔdee-ʔ
so 1SG look(ipfv)-1SG.S look(ipfv)-1SG.S what-EVEN NEG-1SG.S see(ipfv)-CONNEG
так 1ЕД смотреть(ipfv)-1ЕД.S смотреть(ipfv)-1ЕД.S что-EVEN НЕГ-1ЕД.S видеть(ipfv)-КОННЕГ
So I look, I look, I don't see anyone.
Так я смотрю, смотрю, никого не вижу.
PojmalLosja (46)
modʲ manazʔ, biixonenʲʔ manazʔ, no, te koba miʔɛzʔ
modʲ man-zʔ bii-xon-nʲʔ man-zʔ no te koba mis-zʔ
1SG say(pfv)-1SG.S mind-LOC.SG-OBL.SG.1SG say(pfv)-1SG.S well reindeer skin give(pfv)-1SG.S
1ЕД сказать(pfv)-1ЕД.S ум-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД сказать(pfv)-1ЕД.S хорошо олень шкура дать(pfv)-1ЕД.S
I say, I think, well, I have sold reindeer skins
Я говорю, про себя говорю, ну, оленьи шкуры я отдал
Bears and fishing nets (5)
seŋiŋazʔ, seŋiŋazʔ, ɔbuxuru nʲezʔ mɔdeeʔ
seŋir-zʔ seŋir-zʔ ɔbu-xuru i-zʔ mɔdee-ʔ
look(ipfv)-1SG.S look(ipfv)-1SG.S what-EVEN NEG-1SG.S see(ipfv)-CONNEG
смотреть(ipfv)-1ЕД.S смотреть(ipfv)-1ЕД.S что-EVEN НЕГ-1ЕД.S видеть(ipfv)-КОННЕГ
I look, I look, I don't see anything.
Я смотрю, смотрю, ничего не вижу.
Two men (11)
ɛɛ, modʲ bemuzʔ ɛzazʔ
ɛɛ modʲ bemu-zʔ ɛ-da-zʔ
yes 1SG chief-1SG.S be(ipfv)-FUT-1SG.S
yes 1ЕД chief-1ЕД.S быть(ipfv)-ФУТ-1ЕД.S
Yes, I will be the chief.
Да, я хозяином буду.
OSnax (14)
ezzuʃ dʲazazʔ, dʲazazʔ anʲ
ezuzu-ʃ dʲazu-zʔ dʲazu-zʔ anʲ
ride(ipfv)-CVB go(ipfv)-1SG.S go(ipfv)-1SG.S and
ехать:верхом(ipfv)-КОНВ идти(ipfv)-1ЕД.S идти(ipfv)-1ЕД.S and
I go, go again
Я еду, еду опять
Sentences about a helicopter (4)
tɛxɛ, ɔ, amtuŋazɔu, amtuŋazʔ
tɛxɛ ɔ amutur-zʔ-ɔu amutur-zʔ
there(loc) oh lounge(ipfv)-1SG.S-EXC1 lounge(ipfv)-1SG.S
там(loc) oh lounge(ipfv)-1ЕД.S-EXC1 lounge(ipfv)-1ЕД.S
There, oh, I am lying, I am lying.
Вон, ой, вру я, вру.
How to make a lasso (7)
dʲeri dʲabud mɔsrazʔ, ʃize dʲeri mɔsrazʔ
dʲeri dʲabu-d mɔsara-zʔ ʃize dʲeri mɔsara-zʔ
day long-DAT.SG work(ipfv)-1SG.S two day work(ipfv)-1SG.S
день длинный-ДАТ.ЕД работать(ipfv)-1ЕД.S два день работать(ipfv)-1ЕД.S
I work during a day, during two days.
Я день работаю, два дня работаю.
Interview, part 2 (15)
pensij nɔʔɔjtazʔ, teza mɔzarazʔ
pensij nɔʔɔ-jtu-zʔ teza mɔsara-zʔ
pension grasp(pfv)-ATTN-1SG.S now work(ipfv)-1SG.S
pension схватить(pfv)-ATTN-1ЕД.S сейчас работать(ipfv)-1ЕД.S
I get pension and I still work.
Я получаю пенсию и еще работаю.
Olasne_1_rad (28)
ʃit dʲɔbudazʔ, ʃit nɔʔɔdazʔ, ʃit ɔdazʔ
ʃit dʲɔbu-da-zʔ ʃit nɔʔɔ-da-zʔ ʃit ɔ-da-zʔ
you(sg).ACC catch:up(pfv)-FUT-1SG.S you(sg).ACC grasp(pfv)-FUT-1SG.S you(sg).ACC eat(pfv)-FUT-1SG.S
ты(sg).АКК catch:up(pfv)-ФУТ-1ЕД.S ты(sg).АКК схватить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S ты(sg).АКК есть(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
I will get you, I will catch you, I will eat you!
Я тебя догоню, я тебя поймаю, я тебя съем!
Porne (11)
a, modʲ, manʔ nʲiuʔ, moɡaxan dʲirizʔ, modʲ kɔʃkɔʃizʔ, kɔʃkɔʃizʔ
a modʲ man-ʔ i-uʔ moɡa-xon dʲiri-zʔ modʲ kɔʃkɔʃ-zʔ kɔʃkɔʃ-zʔ
and 1SG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR forest-LOC.SG live(ipfv)-1SG.S 1SG Koshkosh-1SG.S Koshkosh-1SG.S
and 1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR лес-ЛОК.ЕД жить(ipfv)-1ЕД.S 1ЕД Koshkosh-1ЕД.S Koshkosh-1ЕД.S
"And me, he says, I live in the forest, I am Koshkosh".
"А я,-он говорит,-в лесу живу, я Кошкош, Кошкош".