This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: caus4. 225 total hits in 108 transcripts.
I saw a wood-grouse (2)
ŋaartau ŋobzaan
ŋaara-ta-a ŋobzaan
quiet:down(pfv)-CAUS4-1SG.SG.OBJ have:to
quiet:down(pfv)-CAUS4-1ЕД.ЕД.ОБ have:to
I left it alone.
Я оставил ее в покое.
The orphan and the old man (1)
no, nertazuʔ anʲ
no neru-ta-zuʔ anʲ
well get:up(pfv)-CAUS4-3PL.SG.OBJ and
хорошо get:up(pfv)-CAUS4-3МН.ЕД.ОБ and
Well, they stopped.
Ну, они остановились.
Germans' earth-house (2)
ŋaartaz, mɔdʲirtaz
ŋaara-ta-z mɔdʲi-ru-r-ta-z
quiet:down(pfv)-CAUS4-2SG.SG.OBJ.IMP keep:silence(ipfv)-INCH-MULT-CAUS4-2SG.SG.OBJ.IMP
quiet:down(pfv)-CAUS4-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП keep:silence(ipfv)-ИНХ-MULT-CAUS4-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП
Shut it down, switch it off.
Заткни его, выключи его.
Two men (3)
entʃeu ŋaartaraʔ
entʃeu ŋaara-ta-raʔ
person quiet:down(pfv)-CAUS4-2PL.S/SG.OBJ
человек quiet:down(pfv)-CAUS4-2МН.S/ЕД.ОБ
Leave the man alone!
Оставьте в покое человека!
RodnoeSlovo_TriBrata (4)
ɔbu ʃizitadɔu
ɔbu ʃizi-ta-da-Ø-ɔu
what seem:to(ipfv)-CAUS4-FUT-3SG.S-EXC1
что seem:to(ipfv)-CAUS4-ФУТ-3ЕД.S-EXC1
How will he seem?
Как он будет мерещиться?
Worms (3)
adtadar toni
adu-ta-da-r toni
sit:down(pfv)-CAUS4-FUT-2SG.SG.OBJ there(dir)
сесть(pfv)-CAUS4-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ там(dir)
you will pass there
вденешь туда
RybakiMedvedj (7)
tʃike entʃeɡiʔ tɔr kare sirtabixiʔ
tʃike entʃeu-xiʔ tɔr kare siru-ta-bi-xiʔ
this person-DU so fish salt-CAUS4-PRF-3DU.S
этот человек-ДВ так рыба соль-CAUS4-PRF-3ДВ.S
These people pickled so the fish.
Эти люди так рыбу засолили.
ProzvishcheGus (1)
dʲita, muza
dʲiru-ta mo-za
opposite-CAUS4 PLC-NOM.SG.3SG
opposite-CAUS4 PLC-NOM.ЕД.3ЕД
... well
... это самое
dʲita is unclear-dʲita неясно
Tabak (2)
nertadezʔ i
neru-ta-da-e-zʔ i
get:up(pfv)-CAUS4-FUT-M-3SG.M and
get:up(pfv)-CAUS4-ФУТ-M-3ЕД.M and
he will stop and
он остановится и
KakXoronili (6)
mu, sɛrtadaʔ
mo sɛru-ta-da-ʔ
PLC tie:up(pfv)-CAUS4-FUT-3PL.S
PLC tie:up(pfv)-CAUS4-ФУТ-3МН.S
well, they will put on
ну, наденут