This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: 3du. 602 total hits in 110 transcripts.
The two mates (19)
no, tɛxɛ purzi kanʲexiʔ
no tɛxɛ purzi kanʲe-xiʔ
well there(loc) backwards leave(pfv)-3DU.S
хорошо там(loc) назад оставить(pfv)-3ДВ.S
Well, they went back.
Ну, они назад пошли.
Tabak (3)
piʃiŋaxiʔ
piʃir-xiʔ
laugh(ipfv)-3DU.S
смеяться(ipfv)-3ДВ.S
they laughed
они смеялись
OtecIBeglecy (5)
tʃuɔxiʔ
tʃu-xiʔ
enter(pfv)-3DU.S
войти(pfv)-3ДВ.S
They entered.
Они зашли.
Skazka (4)
kajixiʔ
kaji-xiʔ
stay:behind(pfv)-3DU.S
stay:behind(pfv)-3ДВ.S
left
остались
НИ призносить что-то вроде kajaxaj?, но это непонятно
Harness (1)
kamazixiʔ
kamazi-xiʔ
be:ready(ipfv)-3DU.S
be:ready(ipfv)-3ДВ.S
They are ready.
Они готовы.
обе санки
Speaking to granddaughter (2)
... dʲɔxaraxiʔ
*... dʲɔxara-xiʔ
*** not:know(ipfv)-3DU.S
*** не:знать(ipfv)-3ДВ.S
... they don't know.
... они не знают.
unclear in the beginning-неразборчиво в начале
Tulle (3)
tʃike jurlɔv mɛʔ miʔ tʃuɔxiʔ
tʃike jurlɔv mɛzu miʔ tʃu-xiʔ
this Jurlov chum into enter(pfv)-3DU.S
этот Jurlov chum внутрь войти(pfv)-3ДВ.S
They entered this Jurlov's house
Зашли они в дом к этом Юрлову
My wedding (12)
toɔxiʔ
to-xiʔ
come(pfv)-3DU.S
прийти(pfv)-3ДВ.S
They came.
Они приехали.
Two tales (4)
tɔr dʲirixiʔ
tɔr dʲiri-xiʔ
so live(ipfv)-3DU.S
так жить(ipfv)-3ДВ.S
So they live.
Так они живут.
A little chat from the 60's (2) (3)
ɔbu anʲ penʲiŋaxiʔ
ɔbu anʲ pɔnʲir-xiʔ
what and do(ipfv)-3DU.S
что and делать(ipfv)-3ДВ.S
What do they do?
А что они делают?