This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: hab. 1042 total hits in 206 transcripts.
Interview, part 1 (12)
teza modʲ sɔzuruubizʔ, untajka sɔzuruubizʔ, nʲeʔ
teza modʲ sɔzuru-ubi-zʔ untajka sɔzuru-ubi-zʔ nʲe-ʔ
now 1SG sew(ipfv)-HAB-1SG.S fur:shoe sew(ipfv)-HAB-1SG.S child-PL
сейчас 1ЕД шить(ipfv)-ХАБ-1ЕД.S fur:shoe шить(ipfv)-ХАБ-1ЕД.S ребенок-МН
now I sew, I sew fur shoes, children
сейчас я шью, я шью унтайки, дети
что такое n'e, непонятно
ShamanskieVeschi (2)
tɔr, tɔr mambiʔ, nɔnaʔ mu, tɔr mambitʃ
tɔr tɔr man-ubi-ʔ nɔnaʔ mo tɔr man-ubi-tʃ
so so say(pfv)-HAB-3PL.S we.DAT PLC so say(pfv)-HAB-3PL.S.PST
так так сказать(pfv)-ХАБ-3МН.S we.ДАТ PLC так сказать(pfv)-ХАБ-3МН.S.ПРОШ
So people say, well, so they told to us.
Так говорят, нам это самое, так говорили.
The light reindeer from the north (6)
oka ɛubiʔ, okaan toubiʔ
oka ɛ-ubi-ʔ oka-ɔn to-ubi-ʔ
many be(ipfv)-HAB-3PL.S many-PROL.SG come(pfv)-HAB-3PL.S
много быть(ipfv)-ХАБ-3МН.S много-ПРОЛ.ЕД прийти(pfv)-ХАБ-3МН.S
They are a lot, a lot of them come.
Их много бывает, они помногу приходят.
KakShitUntajki_I_2 (2)
lata ɛubiØ
lata ɛ-ubi-Ø
board be(ipfv)-HAB-3SG.S
доска быть(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S
there is a board usually
доска бывает
Obuv (13)
tʃike bura iruz kudaxaa pɛriubiØ
tʃike bura iruzu kudaxaa pɛri-ubi-Ø
this fetlock bottom for:a:long:time last(ipfv)-HAB-3SG.S
этот fetlock bottom for:a:long:time последний(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S
A sole of these fetlocks lasts long.
Из этих щеток подошва долго держится.
KrasnajaZemlja (1)
sɔzumubiʔ
sɔzur-ubi-ʔ
sew(ipfv)-HAB-3PL.S
шить(ipfv)-ХАБ-3МН.S
sew
шьют
PrimetyPolRebenkaNogi (3)
tɛziruubiØ
tɛziru-ubi-Ø
feel:acute:pains(ipfv)-HAB-3SG.S
feel:acute:pains(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S
it feels acute pains
стреляет
MoreoOlasneKomary_ips (6)
ɛke maʔ tɛ sɛsa tɔneubiØ
ɛke maʔ tɛ sɛsa tɔne-ubi-Ø
this indeed birch:bark bark there:is(ipfv)-HAB-3SG.S
этот indeed birch:bark лаять there:is(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S
there is birch bark
это вот береста бывает
Urody_au (1)
dʲekar, barutʃi korse, barutʃi ɛubiØ, barutʃi entʃeʔ
dʲekar barutʃi korse barutʃi ɛ-ubi-Ø barutʃi entʃeu
I:do:not:know freak which freak be(ipfv)-HAB-3SG.S freak person
I:do:not:know freak который freak быть(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S freak человек
I don't know how is a freak, there happen to be freaks, an ugly perdon.
Не знаю, урод какой, уроды бывают, уродливый человек.
RodnoeSlovo_TriBrata (6)
bunulʲa mamubiØ
bunelʲa man-ubi-Ø
Bunelja say(pfv)-HAB-3SG.S
Bunelja сказать(pfv)-ХАБ-3ЕД.S
Bunulja says
Бунуля говорит