This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: conneg. 4201 total hits in 296 transcripts.
Repairing the fishing nets (65)
tʃid
tʃi-d
install(pfv)-FUT.CONNEG
install(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
you will not install
не поставишь
Interview, part 2 (33)
tɔʔ ʃiznaʔ dʲurtaubiʔ
tɔʔ ʃiznaʔ dʲurta-ubi-ʔ
here(dir) we.ACC forget(pfv)-HAB-CONNEG
здесь(dir) we.АКК забыть(pfv)-ХАБ-КОННЕГ
So they forget us.
Так нас забывают.
Wild reindeer (67)
no, nʲiØ ŋaʔ, nʲiØ ŋaʔ, nʲiØ ŋaʔ, nʲiØ ŋaʔ
no i-Ø ŋa-ʔ i-Ø ŋa-ʔ i-Ø ŋa-ʔ i-Ø ŋa-ʔ
well NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG
хорошо НЕГ-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ
Well, no, no, no, no
Ну, нет, нет, нет, нет
Interview_rad (57)
ibid pɔrazaʔ, dʲasiʔ
i-bi-d pɔra-za-ʔ dʲasu-ʔ
NEG-PRF-2SG.S burn:down(pfv)-CAUS3-CONNEG string:on:stick(pfv)-CONNEG
НЕГ-PRF-2ЕД.S burn:down(pfv)-CAUS3-КОННЕГ string:on:stick(pfv)-КОННЕГ
you haven't fried, fry on a stick
ты не поджарил, пожарь на палке
это типа деревянного шампура
MyshkaKukushka_rad (15)
bu anʲ dʲɔzlitʃiuza tɔneʔ, iŋiʔ tɔneʔ
bu anʲ dʲɔzlitʃiu-za tɔne-ʔ iŋi-ʔ tɔne-ʔ
s/he and scraping:tool-NOM.PL.3SG there:is(ipfv)-CONNEG certainly-3PL.S there:is(ipfv)-CONNEG
s/he and scraping:tool-NOM.МН.3ЕД there:is(ipfv)-КОННЕГ certainly-3МН.S there:is(ipfv)-КОННЕГ
She also had scrping tools, of course, she had.
У нее тоже были скоблежкт, конечно, были.
OSnax (21)
kaderʔ, kaderʔ isiuʔ anʲ tʃi
kader-ʔ kader-ʔ i-sa-uʔ anʲ tʃi
be:ill(ipfv)-CONNEG be:ill(ipfv)-CONNEG NEG-INTER-3SG.S.CONTR and here
be:ill(ipfv)-КОННЕГ be:ill(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR and здесь
he was ill, after all
он ведь болел
Interview (35)
vɔt bu ɛke dʲeri dʲiritʃu neɔn bazis nʲiuʔ piris
vɔt bu ɛke dʲeri dʲiri-tʃu neɔn bazis-ʔ i-uʔ piris-ʔ
here s/he this day live(ipfv)-NMLZ2 about tell(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR can(ipfv)-CONNEG
здесь s/he этот день жить(ipfv)-NMLZ2 about говорить(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR can(ipfv)-КОННЕГ
So him he can tell about today life, after all.
Вот он ведь может о сегодняшней жизни рассказать.
neewn-о, НН не признает, то basaS здесь лучше, настаивает на bazis
Fish and chitchat (62)
no vɔt, xaraʃɔ jeʃɔ nɛlʲukʔ dʲaɡoʔ, dʲaɡoʔ nʲimʔ
no vɔt xɔrɔʃɔ jeʃɔ nɛlʲuku-ʔ dʲaɡo-ʔ dʲaɡo-ʔ i-mʔ
well here well also midge-PL there:is:no-CONNEG there:is:no-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
хорошо здесь хорошо тоже midge-МН there:is:no-КОННЕГ there:is:no-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
Well, that's good that there are no midges.
Ну вот, хорошо еще, мошки ведь нет.
PomeresjilosjGenke (13)
nʲiØ ŋaʔ, nʲiØ ŋaʔ, nʲiØ ŋaʔ niɡa, manʔ nʲiuʔ
i-Ø ŋa-ʔ i-Ø ŋa-ʔ i-Ø ŋa-ʔ niɡa man-ʔ i-uʔ
NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG bushes say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
НЕГ-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ bushes сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
No, no, that's not bushes, he said.
Нет, нет, это не кусты, говорит.
The two mates (16)
nʲiØ buziderʔ, nʲiØ puziturʔ
i-Ø buzider-ʔ i-Ø puzitur-ʔ
NEG-3SG.S move(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S breathe(ipfv)-CONNEG
НЕГ-3ЕД.S move(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S breathe(ipfv)-КОННЕГ
It doesn't move, it doesn't breathe.
Он не шевелится, не дышит.