This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ord. 15 total hits in 11 transcripts.
TriZhenschiny_rad_tdnt (2)
a nexude nɛ anʲ mɔdʲiØ
a nexuʔ-de nɛ anʲ mɔdʲi-Ø
and three-ORD woman and keep:silence(ipfv)-3SG.S
and три-ОРД женщина and keep:silence(ipfv)-3ЕД.S
And the third woman keeps silence.
А третья женщина молчит.
NazvanijaMesjacev_rad (4)
nexude dʲirir
nexuʔ-de dʲiri-r
three-ORD moon-NOM.SG.2SG
три-ОРД луна-NOM.ЕД.2ЕД
the third month
третий месяц
Someone took away the boat (1)
nexude dʲeri malʲe tɛrʃeØ
nexuʔ-de dʲeri malʲe tɛr-ʃe-Ø
three-ORD day already content-CAR-3SG.S
три-ОРД день уже содержимое-КАР-3ЕД.S
It is empty already for three days.
Она уже третий день пустая.
Three bears (1)
a ŋulʲ nexudezuʔ anʲ ŋulʲ iblʲɛjɡuku ɛk
a ŋulʲ nexuʔ-de-zuʔ anʲ ŋulʲ iblʲɛjɡu-ku ɛke
and very three-ORD-NOM.SG.3PL and very small-DIM1 this
and очень три-ОРД-NOM.ЕД.3МН and очень маленький-DIM1 этот
and the third one by them is very small
а вот третий-то у них совсем маленький
KukushkaLjdina_ips (1)
nexude nʲexoda manaØ
nexuʔ-de nʲe-d-da man-Ø
three-ORD child-DAT.SG-OBL.SG.3SG say(pfv)-3SG.S
три-ОРД ребенок-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S
She said to her third child
Она говорит третьему ребенку
A man and the one-legged woman (1)
ɔbu dʲodʲiɡon nexude dʲerixonda
ɔbu dʲodʲiu-xon nexuʔ-de dʲeri-xon-da
what time-LOC.SG three-ORD day-LOC.SG-OBL.SG.3SG
что время-ЛОК.ЕД три-ОРД день-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
At some time the third day
В какое-то время на третий день
UrodlivyjMys_rad (1)
ɔbu dʲodʲiɡon nexude dʲerixonda
ɔbu dʲodʲiu-xon nexuʔ-de dʲeri-xon-da
what time-LOC.SG three-ORD day-LOC.SG-OBL.SG.3SG
что время-ЛОК.ЕД три-ОРД день-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
finally the third day
наконец на третий день
The two mates (1)
nexude kasaziʔ tʃike baɡo meɔn pɔkuruj
nexuʔ-de kasa-ziʔ tʃike baɡo me-ɔn pɔkuru-j
three-ORD man-NOM.SG.3DU this pit inner:part-PROL.SG climb:into(pfv)-PTC.ANT
три-ОРД мужчина-NOM.ЕД.3ДВ этот яма inner:part-ПРОЛ.ЕД влезть(pfv)-ПРИЧ.ANT
their third mate who climbed into the pit
их третий товарищ, который залезал в яму
The two mates (2) (1)
no, nɛkuju nexude kasa uʒe dʲaɡoʔ nʲiuʔ uʒe
no nɛk-ju nexuʔ-de kasa uʒe dʲaɡo-ʔ i-uʔ uʒe
well other-RESTR.ADJ three-ORD man already there:is:no-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR already
хорошо другой-RESTR.ПРИЛ три-ОРД мужчина уже there:is:no-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR уже
Well, the other, the third one meat is not there already.
Ну, другого, третьего, товарища уже ведь нет.
nexut-непонятно
The small bear cub (1)
aɡaxiʔ, a ŋotuʔ, nexudeza, iblʲɛjɡuku, bunik ar ŋulʲ
aɡa-xiʔ a ŋoʔ-duʔ nexuʔ-de-za iblʲɛjɡu-ku buniki aru ŋulʲ
big-3DU.S and one-OBL.SG.3PL three-ORD-NOM.SG.3SG small-DIM1 dog size very
большой-3ДВ.S and один-ОБЛ.ЕД.3МН три-ОРД-NOM.ЕД.3ЕД маленький-DIM1 собака size очень
they are big, and one of them, the third one, is little, of a dog's size
они большие, а один из них, третий, маленький, размером с собаку