This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: pas. 105 total hits in 63 transcripts.
RodyVTundre (1)
parbutuujʔ tɔnetʃ tɔrse
parbus-duuj-ʔ tɔne-tʃ tɔrse
hire(pfv)-PTC.ANT.PAS-PL there:is(ipfv)-3PL.S.PST such
hire(pfv)-ПРИЧ.ANT.ПАС-МН there:is(ipfv)-3МН.S.ПРОШ such
there were such hired
нанятые были такие
Парбутуй был старик, шаман
Tabak (2)
modʲ anʲ, a, ɛtɔ, u tɔzaduujr
modʲ anʲ a ɛtɔ u tɔza-duuj-r
1SG and and so you(sg) bring(pfv)-PTC.ANT.PAS-NOM.SG.2SG
1ЕД and and так ты(sg) принести(pfv)-ПРИЧ.ANT.ПАС-NOM.ЕД.2ЕД
as for me, what you have brought
я-то, это, который ты привез
А.Шлуинский подарил НИ табак
OtecIBeglecy (3)
nɔninaʔ tɔ dʲobon parbutuujʔ dʲiritʃ
nɔninaʔ tɔ dʲobon parbus-duuj-ʔ dʲiri-tʃ
we.LOC that at:time hire(pfv)-PTC.ANT.PAS-PL live(ipfv)-3PL.S.PST
we.ЛОК тот at:time hire(pfv)-ПРИЧ.ANT.ПАС-МН жить(ipfv)-3МН.S.ПРОШ
At that time hired people lived with us.
С нами в то время наемные жили.
Moving camps in the past (2)
kajizaØ, entʃeuʔ kajiduuj ɛtɔ
kaji-da-Ø entʃeu-ʔ kaji-duuj ɛtɔ
stay:behind(pfv)-FUT-3SG.S person-PL leave:behind(pfv)-PTC.ANT.PAS so
stay:behind(pfv)-ФУТ-3ЕД.S человек-МН leave:behind(pfv)-ПРИЧ.ANT.ПАС так
it well remain, left by people
он останется, людями оставленный
My child ran after a bear (1)
i vɔt teza bazituuj modʲ aɡa nɛ nʲejʔ
i vɔt teza bazis-duuj modʲ aɡa nɛ nʲe-jʔ
and here now tell(pfv)-PTC.ANT.PAS 1SG big woman child-NOM.SG.1SG
and здесь сейчас говорить(pfv)-ПРИЧ.ANT.ПАС 1ЕД большой женщина ребенок-NOM.ЕД.1ЕД
And now my elder daughter I spoke of
И вот сейчас моя старшая дочь, про которую я говорил
The freak and his brother (8)
modʲ sɔjeeʔ tʃiduujnʲʔ
modʲ sɔjeeʔ tʃi-duuj-nʲʔ
1SG just:now install(pfv)-PTC.ANT.PAS-OBL.SG.1SG
1ЕД just:now install(pfv)-ПРИЧ.ANT.ПАС-ОБЛ.ЕД.1ЕД
I have just installed them
я их только что поставил
sOje-только что, недавно
KakShitUntajki_I_2 (2)
dʲɔzlitʃiɡon ʃetuujb
dʲɔzlitʃiu-xon ʃes-duuj-jʔ
scraping:tool-LOC.SG make:a:hole(pfv)-PTC.ANT.PAS-NOM.SG.1SG
scraping:tool-ЛОК.ЕД make:a:hole(pfv)-ПРИЧ.ANT.ПАС-NOM.ЕД.1ЕД
the hole made by the scraping-tool
скоблежкой продырявила
An Enets and a Russian (3)
paɡeʃuz, piʔiʃuz, tʃuktʃi nʲɔmutuujza
paɡe-ʃuz piʔi-ʃuz tʃuktʃi nʲɔmus-duuj-za
outerwear-CAR1 trousers-CAR1 all undress(pfv)-PTC.ANT.PAS-NOM.SG.3SG
outerwear-CAR1 штаны-CAR1 весь undress(pfv)-ПРИЧ.ANT.ПАС-NOM.ЕД.3ЕД
without clothes, without trousers, completely undressed
без одежды, без штанов, вся раздетая
KakZhili_rad (3)
sɛnru ide mosna muduujr
sɛn-ru ide mosna mu-duuj-r
how:much-RESTR NEG:ADJ a:lot take(pfv)-PTC.ANT.PAS-NOM.SG.2SG
сколько-RESTR NEG:ADJ a:lot взять(pfv)-ПРИЧ.ANT.ПАС-NOM.ЕД.2ЕД
only a bit was taken
сколько-то немного было взято
имеется в виду, что им по норме немного выдавали продуктов
Svatovstvo_rad (4)
pexe bɔzudʲ tɔzaduujeʔ kɔd
pe-xe bazur-ʃ tɔza-duuj-aʔ kɔdo
outdoors-ADJ2 lead(ipfv)-CVB bring(pfv)-PTC.ANT.PAS-NOM.SG.1PL sledge
outdoors-ADJ2 lead(ipfv)-КОНВ принести(pfv)-ПРИЧ.ANT.ПАС-NOM.ЕД.1МН нарта
So the sledge we brought is outdoors.
Вон на улице нарта, которую мы привезли.