This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: nom. 5975 total hits in 321 transcripts.
KakRansheZhili_au (47)
ɔnɛj entʃel tɔrse entʃel anʲ
ɔnɛj entʃeu-r tɔrse entʃeu-r anʲ
Enets person-NOM.SG.2SG such person-NOM.SG.2SG and
Enets человек-NOM.ЕД.2ЕД such человек-NOM.ЕД.2ЕД and
and the Enets is such a man
а энец такой человек
Two women (23)
uziza, uziza uʒe
uza-za uza-za uʒe
arm-NOM.PL.3SG arm-NOM.PL.3SG already
arm-NOM.МН.3ЕД arm-NOM.МН.3ЕД уже
Her hands, her hands already.
Руки, руки у неё уже.
Wild reindeer (60)
tʃiker, tʃiker nʲeskalʲka
tʃike-r tʃike-r nʲeskalʲka
this-NOM.SG.2SG this-NOM.SG.2SG some
этот-NOM.ЕД.2ЕД этот-NOM.ЕД.2ЕД some
that's, that's some
это, это несколько
VVojnu_ips (22)
vinɔvator tʃiker
vinɔvat-r tʃike-r
guilty-NOM.SG.2SG this-NOM.SG.2SG
guilty-NOM.ЕД.2ЕД этот-NOM.ЕД.2ЕД
He is guilty.
Он виноват.
KakSvatalis_dsb (83)
tʃike buuser ŋulʲ, ej buuser ŋulʲ amulʲe
tʃike buuse-r ŋulʲ ej buuse-r ŋulʲ amulʲe
this old:man-NOM.SG.2SG very matchmaker old:man-NOM.SG.2SG very terrible
этот старик-NOM.ЕД.2ЕД очень matchmaker старик-NOM.ЕД.2ЕД очень terrible
This old man, the old man matchmaker is very crafty.
Этот старик, старик сват очень пронырливый.
A man and the one-legged woman (54)
ʃize ŋɔza, ʃize uzaza
ʃize ŋɔ-za ʃize uza-za
two leg-NOM.SG.3SG two arm-NOM.SG.3SG
два нога-NOM.ЕД.3ЕД два arm-NOM.ЕД.3ЕД
She has two legs, two arms.
У нее две ноги, две руки.
White salmon (22)
no, tʃiriiza, tʃiriiza sɔjza
no tʃirii-za tʃirii-za sɔjza
well caviar-NOM.SG.3SG caviar-NOM.SG.3SG good
хорошо caviar-NOM.ЕД.3ЕД caviar-NOM.ЕД.3ЕД хороший
well, its caviar is fine
ну, икра у него хорошая
RybakiMedvedj (36)
a tɛduziza, tɛduziza anʲ
a tɛduzi-za tɛduzi-za anʲ
and width-NOM.SG.3SG width-NOM.SG.3SG and
and ширина-NOM.ЕД.3ЕД ширина-NOM.ЕД.3ЕД and
and its width, width
а ширина, ширина
ProzvishcheGus (16)
u ɛser ʃee, nʲida ɔbu
u ɛse-r ʃee nʲiu-za ɔbu
you(sg) father-NOM.SG.2SG who name-NOM.SG.3SG what
ты(sg) отец-NOM.ЕД.2ЕД кто name-NOM.ЕД.3ЕД что
Who is your father, what's his name?
Кто твой отец , как его зовут?
SortaRyby (41)
pujaza mɔtʃuj karer
puja-za mɔtʃuj kare-r
nose-NOM.SG.3SG short fish-NOM.SG.2SG
nose-NOM.ЕД.3ЕД short рыба-NOM.ЕД.2ЕД
The fish with a short nose.
С коротким носом рыба.