This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: inter. 599 total hits in 158 transcripts.
Fish and chitchat (2) (1)
ɛke anʲ kɔru ɛsaØ
ɛke anʲ kɔru ɛ-sa-Ø
this and knife be(ipfv)-INTER-3SG.S
этот and нож быть(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S
Is this a knife?
Это разве ножик?
Who speaks which languages (9)
dʲɔridʲad
dʲɔrir-sa-d
talk(ipfv)-INTER-2SG.S
talk(ipfv)-ИНТЕР-2ЕД.S
did you speak?
ты разговаривал?
Repairing the fishing nets (7)
kanʲesaʔ
kanʲe-sa-ʔ
leave(pfv)-INTER-3PL.S
оставить(pfv)-ИНТЕР-3МН.S
they left?
ушли?
KakShitUntajki_I_2 (2)
mɔtasazuʔ
mɔta-sa-zuʔ
cut(pfv)-INTER-1SG.S.CONTR
резать(pfv)-ИНТЕР-1ЕД.S.CONTR
maybe when I cut
может, когда я разрезала
Olasne_tdnt (14)
oka pɔ kanʲesauʔ
oka pɔ kanʲe-sa-uʔ
many year leave(pfv)-INTER-3SG.S.CONTR
много год оставить(pfv)-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR
Probably, many years passed.
Наверное, много лет прошло.
An Enets and a Russian (5)
tʃej tʃike ɔbu kosaxiʔ anʲ
tʃe-j tʃike ɔbu ko-sa-xiʔ anʲ
yesterday-ADJ this what find(pfv)-INTER-3DU.S and
yesterday-ПРИЛ этот что найти(pfv)-ИНТЕР-3ДВ.S and
what they found yesterday so
то, что они вчера вот нашли
An Enets and a Russian (2) (7)
tɔɔ ɛsauʔ
tɔɔ ɛ-sa-uʔ
summer be(ipfv)-INTER-3SG.S.CONTR
лето быть(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR
Maybe it was summer.
Может быть, было лето.
Polylogue_ips (9)
... kunʲ dʲirie ɛsaØ
*... kunʲi dʲiri-a ɛ-sa-Ø
*** how live(ipfv)-NMLZ1 be(ipfv)-INTER-3SG.S
*** как жить(ipfv)-NMLZ1 быть(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S
... how the life was
... как жизнь была
unclear-непонятно
Wild reindeer (8)
ejub ɔbu mosna kezerʔ ɛsaʔ
ejub ɔbu mosna kezeru-ʔ ɛ-sa-ʔ
last:year what a:lot wild:reindeer-PL be(ipfv)-INTER-3PL.S
last:year что a:lot дикий:олень-МН быть(ipfv)-ИНТЕР-3МН.S
What kind of wild reindeer were there last year?
В прошлом году какие дикие были?
в смысле по количеству
The one legged woman (3)
u te nad mɔrutasad
u te nadu mɔrus-ta-sa-d
you(sg) reindeer antler break(pfv)-CAUS4-INTER-2SG.S
ты(sg) олень antler break(pfv)-CAUS4-ИНТЕР-2ЕД.S
Did you break the reindeer antlers?
Ты ломал оленям рога?
видимо, один другого спрашивает