This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: inter. 599 total hits in 158 transcripts.
Interview_tdnt (18)
vajna ɛsaØ ɔbu tɔr pɔslʲednʲij raz
vɔjna ɛ-sa-Ø ɔbu tɔr pɔslʲednʲij raz
war be(ipfv)-INTER-3SG.S what so last time
война быть(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S что так последний время
When it was the war the last time.
Война когда так была последний раз.
Rozhdenija (16)
kunʲ sɔjasaØ
kunʲi sɔja-sa-Ø
how be:born(pfv)-INTER-3SG.S
как be:born(pfv)-ИНТЕР-3ЕД.S
How he was born?
Как он родился?
Razgovor_Perekur (2)
ɛɛ, dʲɔridʲad
ɛɛ dʲɔrir-sa-d
yes talk(ipfv)-INTER-2SG.S
yes talk(ipfv)-ИНТЕР-2ЕД.S
Yes, you spoke?
Да, ты разговаривала?
PojmalLosja (4)
nɔ kuna lɔʃ, lɔʃ ɔza, kuna oodʲaʔ
nɔ kuna lɔʃ lɔʃ ɔsa kuna oor-sa-ʔ
but where/when elk elk meat where/when eat(ipfv)-INTER-3PL.S
но где/когда elk elk мясо где/когда есть(ipfv)-ИНТЕР-3МН.S
But when did people eat an elk, elks' meat?
Но когда мясо лося, когда ели?
OSnax (6)
no, sɔjza ɔbu ɛsaØ
no sɔjza ɔbu ɛ-sa-Ø
well good what be(ipfv)-INTER-3SG.S
хорошо хороший что быть(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S
well, what's good?
ну, что хорошего тут?
XodiliVTundru (4)
kunʲ ɛsaØ
kunʲi ɛ-sa-Ø
how be(ipfv)-INTER-3SG.S
как быть(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S
how it's called?
как его?
NjukiIzKory (1)
kɔ kara, kunʲ ɛsaØ tʃik
kɔ kara kunʲi ɛ-sa-Ø tʃike
birch bark how be(ipfv)-INTER-3SG.S this
береза лаять как быть(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S этот
birch bark, how is it?
березовая кора-как было?
ProisxozhdenieIdoly (4)
ɔbu ɛsaØ ɛtɔ
ɔbu ɛ-sa-Ø ɛtɔ
what be(ipfv)-INTER-3SG.S so
что быть(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S так
What's this?
Что это?
SluchaiMedvediVolki (10)
saame pɔnʲidʲaØ anʲ
saame pɔnʲir-sa-Ø anʲ
wolf do(ipfv)-INTER-3SG.S and
волк делать(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S and
the wolf held
волк держал
Interview, part 1 (22)
sɛn klas pusad
sɛn klas pe-sa-d
how:much grade finish(pfv)-INTER-2SG.S
сколько grade закончить(pfv)-ИНТЕР-2ЕД.S
How many grades have you finished?
Сколько классов ты окончила?