This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: hyp. 154 total hits in 71 transcripts.
Interview_rad (1)
kuna ... nʲeʔ tozkodaʔ
kuna *... nʲe-ʔ to-dkoda-ʔ
where/when *** child-PL come(pfv)-HYP-3PL.S
где/когда *** ребенок-МН прийти(pfv)-HYP-3МН.S
when ... the children will come
когда ... дети приедут
unclear in the middle-неразборчиво в середине
KakZhili_rad (7)
selʲɔdka dʲez mudkodaʔ
selʲɔdka dʲez mo-dkoda-ʔ
herring in:the:direction PLC-HYP-3PL.S
herring in:the:direction PLC-HYP-3МН.S
they did, well, for the herring
они на селедку делали это самое
White salmon (2)
dʲulʲu ɛzkodaØ
dʲuru-ru ɛ-dkoda-Ø
fat-RESTR be(ipfv)-HYP-3SG.S
толстый-RESTR быть(ipfv)-HYP-3ЕД.S
there will be only fat
один жир будет
Ovod (2)
ɛu ar ɛzkodaØ, ɛke mu ar
ɛu aru ɛ-dkoda-Ø ɛke mo aru
here(dir) size be(ipfv)-HYP-3SG.S this PLC size
здесь(dir) size быть(ipfv)-HYP-3ЕД.S этот PLC size
It will be by here with its size, of such a size.
Он вот досюда будет по размера, вот такого размера.
Kapkany (1)
invalʲid entʃelaxa ɛzkodaØ
invalʲid entʃeu-raxa ɛ-dkoda-Ø
invalid person-COMP2 be(ipfv)-HYP-3SG.S
invalid человек-COMP2 быть(ipfv)-HYP-3ЕД.S
it will be like an invalid human
она будет как инвалид-человек
ZolotajaRybka (2)
mu, ɛtɔ, bɔɔ ɛzkodaØ
mo ɛtɔ bɔa ɛ-dkoda-Ø
PLC so bad be(ipfv)-HYP-3SG.S
PLC так плохой быть(ipfv)-HYP-3ЕД.S
well, it will be bad
это, плохо будет
Swans (1)
... ŋulʲ dʲaraxa ɛzkodaØ
*... ŋulʲ dʲa-raxa ɛ-dkoda-Ø
*** very place-COMP2 be(ipfv)-HYP-3SG.S
*** очень место-COMP2 быть(ipfv)-HYP-3ЕД.S
It will be like the ground.
Будет прямо как земля.
unclear in the beginning-неразборчиво в начале
How to make glue (2)
pɛraxa ɛzkodaØ
pɛ-raxa ɛ-dkoda-Ø
wood-COMP2 be(ipfv)-HYP-3SG.S
wood-COMP2 быть(ipfv)-HYP-3ЕД.S
It will be like a wood.
Оно как дерево будет.
Mushrooms and berries in the tundra (10)
ŋulʲ tuʃaraxa tʃaj ɛzkodaØ
ŋulʲ tuʃa-raxa tʃaj ɛ-dkoda-Ø
very ashes-COMP2 tea be(ipfv)-HYP-3SG.S
очень ashes-COMP2 tea быть(ipfv)-HYP-3ЕД.S
The tea will be absolutely black.
Чай будет совсем черный.
KakSvatalis_dsb (1)
sɛu dʲodʲiɡon ɛzkodaØ
sɛu dʲodʲiu-xon ɛ-dkoda-Ø
seven time-LOC.SG be(ipfv)-HYP-3SG.S
семь время-ЛОК.ЕД быть(ipfv)-HYP-3ЕД.S
This will be at what time?
В какое время это будет?