This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: caus4. 225 total hits in 108 transcripts.
MoreoOlasneKomary_ips (2)
tʃike nɛ ɛtʃe adtaza
tʃike nɛ ɛtʃe adu-ta-za
this woman child sit:down(pfv)-CAUS4-3SG.SG.OBJ
этот женщина ребенок сесть(pfv)-CAUS4-3ЕД.ЕД.ОБ
he let this girl sit down
он эту девочку посадил
An Enets and a Russian (2)
tɔʔ nertaza
tɔʔ neru-ta-za
here(dir) get:up(pfv)-CAUS4-3SG.SG.OBJ
здесь(dir) get:up(pfv)-CAUS4-3ЕД.ЕД.ОБ
So he stopped there.
Там он остановился.
The one legged woman (4)
u te nad mɔrutasad
u te nadu mɔrus-ta-sa-d
you(sg) reindeer antler break(pfv)-CAUS4-INTER-2SG.S
ты(sg) олень antler break(pfv)-CAUS4-ИНТЕР-2ЕД.S
Did you break the reindeer antlers?
Ты ломал оленям рога?
видимо, один другого спрашивает
MyshkaOlenj (1)
naza ŋulʲ nizutaza
naza ŋulʲ nizus-ta-za
moss very tear(pfv)-CAUS4-3SG.SG.OBJ
moss очень рвать(pfv)-CAUS4-3ЕД.ЕД.ОБ
It tearzs the moss hardly.
Ягель вовсю рвет.
KakSvatalis_dsb (2)
nertazuʔ
neru-ta-zuʔ
get:up(pfv)-CAUS4-3PL.SG.OBJ
get:up(pfv)-CAUS4-3МН.ЕД.ОБ
They stopped.
Он остановились.
The musk-rat (4)
sirtaza
siru-ta-za
salt-CAUS4-3SG.SG.OBJ
соль-CAUS4-3ЕД.ЕД.ОБ
he salted it
посолил это
Kapkany (2)
tɔzutadad ed
tɔzu-ta-da-d ed
stick(pfv)-CAUS4-FUT-2SG.S so
больной(pfv)-CAUS4-ФУТ-2ЕД.S так
you will attach so
прилепишь так
Djoa (1)
pɛɛ sɛrtabiØ tʃuktʃi
pɛɛ sɛru-ta-bi-Ø tʃuktʃi
shoe tie:up(pfv)-CAUS4-PRF-3SG.S all
shoe tie:up(pfv)-CAUS4-PRF-3ЕД.S весь
All his shoes he put on him.
Бокари надел на него все.
я слышу не tSiki, а tSuktSi
OSnax (3)
tɔz nertejʔ anʲ
tɔz neru-ta-e-jʔ anʲ
so get:up(pfv)-CAUS4-M-1SG.M and
так get:up(pfv)-CAUS4-M-1ЕД.M and
so I stopped
как я остановился
XodiliVTundru (5)
ŋob poɡa tɛxɛ adtaa srazu
ŋoʔ poɡa tɛxɛ adu-ta-a srazu
one fishing:net there(loc) sit:down(pfv)-CAUS4-1SG.SG.OBJ at:once
один fishing:net там(loc) сесть(pfv)-CAUS4-1ЕД.ЕД.ОБ at:once
I installed there one net at once.
Одну сеть я там посадил сразу.