This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: caus4. 225 total hits in 108 transcripts.
Obuv (1)
tɔbak ɛta tʃiʒi
tɔbaku ɛ-ta *tʃiʒ-i
fur:stocking be(ipfv)-CAUS4 ***-M
fur:stocking быть(ipfv)-CAUS4 ***-M
'tobak' is fur stocking
"тобак"-это тижи
ɛta tʃiʒi is in Russian
RodyObrjad (7)
nʲe sɔjtaʃ
nʲe sɔja-ta-ʃ
child be:born(pfv)-CAUS4-CVB
ребенок be:born(pfv)-CAUS4-КОНВ
to bore the child
ребенка родить
Fish and chitchat (4) (1)
no, sirtaʃ mɔʒnɔ anʲ
no siru-ta-ʃ mɔʒnɔ anʲ
well salt-CAUS4-CVB it:is:possible and
хорошо соль-CAUS4-КОНВ it:is:possible and
Well, one can salt.
Ну, посолить можно.
RazdelkaRyby (5)
dʲiitaɡoʃ, ɔburuʔ dʲiitaɡoʃ
dʲii-ta-ɡo-ʃ ɔburu-ʔ dʲii-ta-ɡo-ʃ
glue-CAUS4-DUR-CVB thing-PL glue-CAUS4-DUR-CVB
glue-CAUS4-ДУБ-КОНВ вещь-МН glue-CAUS4-ДУБ-КОНВ
To glue, to glue things.
Клеить, вещи клеить.
Little dog (3)
nʲizʔ nertaɡotaʔ
i-zʔ neru-ta-ɡo-ta-ʔ
NEG-3SG.M get:up(pfv)-CAUS4-DUR-CAUS4-CONNEG
НЕГ-3ЕД.M get:up(pfv)-CAUS4-ДУБ-CAUS4-КОННЕГ
It does not stop.
Он не останавливается.
nertaɡotaʔ is not completely clear
MyshkaKukushka_rad (2)
ŋob dʲeri kanʲetauʔ, ʃize dʲeri kanʲetauʔ
ŋoʔ dʲeri kanʲe-ta-uʔ ʃize dʲeri kanʲe-ta-uʔ
one day leave(pfv)-CAUS4-3SG.S.CONTR two day leave(pfv)-CAUS4-3SG.S.CONTR
один день оставить(pfv)-CAUS4-3ЕД.S.CONTR два день оставить(pfv)-CAUS4-3ЕД.S.CONTR
Maybe a day passed, maybe two days passed.
Может, один день прошел, может, два дня прошло
A forest enets dialog (1)
tʃikexiʔ nada nertaʃ
tʃike-xiʔ nada neru-ta-ʃ
this-DU necessary(ipfv) get:up(pfv)-CAUS4-CVB
этот-ДВ necessary(ipfv) get:up(pfv)-CAUS4-КОНВ
One has to wake them up.
Их надо разбудить.
Roga (1)
dʲakutaØ buduʔ nɔnduʔ
dʲaku-ta-Ø buduʔ nɔnduʔ
itch(ipfv)-CAUS4-3SG.S they they.LOC
itch(ipfv)-CAUS4-3ЕД.S they they.ЛОК
it itches by them
она чешется у них
NjukiIzKory (6)
sirutaʔ
siru-ta-ʔ
salt-CAUS4-3PL.S
соль-CAUS4-3МН.S
they salt
они солят
RodyVTundre (4)
sɔjtaɡoza nɛ
sɔja-ta-ɡo-da nɛ
be:born(pfv)-CAUS4-DUR-PTC.SML woman
be:born(pfv)-CAUS4-ДУБ-ПРИЧ.СИМ женщина
the woman who is bearing
женщину, которая рожает