This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: inter. 599 total hits in 158 transcripts.
PrimetyVPrirode_rad (12)
peri ed dʲirisamʔ
peri ed dʲiri-sa-mʔ
always so live(ipfv)-INTER-3PL.S.CONTR
всегда так жить(ipfv)-ИНТЕР-3МН.S.CONTR
Probably, you lived so always.
Вы всегда так, наверное, жили.
RybakiMedvedj (1)
musaØ prɔstɔ
mo-sa-Ø prɔstɔ
PLC-INTER-3SG.S simply
PLC-ИНТЕР-3ЕД.S ппросто
it just, well?
он просто это самое?
ProzvishcheGus (2)
nɔdasauʔ
nɔda-sa-uʔ
hear(ipfv)-INTER-3SG.S.CONTR
слышать(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR
that one had heard, probably
тот слышал, наверное
The two mates (4)
buuse entʃeʔ ɛsauʔ jet
buuse entʃeu ɛ-sa-uʔ jet
old:man person be(ipfv)-INTER-3SG.S.CONTR and:so
старик человек быть(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR and:so
He, evidently, was an elderly man.
Он пожилой человек, наверное, был.
KakXoronili (8)
mɔditʃar
mɔdis-sa-r
see(pfv)-INTER-2SG.SG.OBJ
видеть(pfv)-ИНТЕР-2ЕД.ЕД.ОБ
Have you seen him?
Ты его видел?
Interview (11)
no, biitudʲamʔ
no biitur-sa-mʔ
well think(ipfv)-INTER-3PL.S.CONTR
хорошо think(ipfv)-ИНТЕР-3МН.S.CONTR
well, they supposed, probably
ну, предполагали, наверное
A clairvoyant (3)
dʲiruɡosad ɔr
dʲiru-ɡo-sa-d
raise(pfv)-DUR-INTER-2SG.S
raise(pfv)-ДУБ-ИНТЕР-2ЕД.S
What did you raise?
Что ты поднимал?
ɔr is unclear
Feeding a bird (2)
dʲiri, dʲiri nɔnnaʔ dʲirisauʔ
dʲiri dʲiri nɔninaʔ dʲiri-sa-uʔ
moon moon we.LOC live(ipfv)-INTER-3SG.S.CONTR
луна луна we.ЛОК жить(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR
Probably, it lived with us for a month.
Наверное, он жил с нами месяц.
The black duck (5)
tɛkrisamʔ, navernɔ
tɛkri-sa-mʔ navernɔ
be:hidden(ipfv)-INTER-3PL.S.CONTR most:likely
be:hidden(ipfv)-ИНТЕР-3МН.S.CONTR most:likely
Probably, they were hidden.
Наверное, они спрятались.
Going to school on a reindeer (4)
tɔnesauʔ ... iblʲɛjɡ ... tʃik
tɔne-sa-uʔ *... iblʲɛjɡu *... tʃike
there:is(ipfv)-INTER-3SG.S.CONTR *** small *** this
there:is(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR *** маленький *** этот
They had, probably ... small ... this
Был, наверное ... маленький ... этот
some parts unclear-частично неясно