This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: kudaxaa. 265 total hits in 123 transcripts.
Worms (2)
tʃiker mu kudaxaan
tʃike-r mo kudaxaa-xon
this-NOM.SG.2SG PLC for:a:long:time-LOC.SG
этот-NOM.ЕД.2ЕД PLC for:a:long:time-ЛОК.ЕД
that's long ago
это давно
SortaRyby (1)
nɛkujuɡoɔ kudaxaan dʲaɡomaʃ
nɛk-ju-xoɔ kudaxaa-xon dʲaɡo-u-ʃ
other-RESTR.ADJ-FOC for:a:long:time-LOC.SG there:is:no-INC1-3SG.S.PST
другой-RESTR.ПРИЛ-ФОК for:a:long:time-ЛОК.ЕД there:is:no-INC1-3ЕД.S.ПРОШ
One of them died long ago.
Один-то из них давно умер.
Volki (3)
tɛxɛ, kudaxaaj pɔxon
tɛxɛ kudaxaa-j pɔ-xon
there(loc) for:a:long:time-ADJ year-LOC.SG
там(loc) for:a:long:time-ПРИЛ год-ЛОК.ЕД
then, the years long ago
тогда, в далекие годы
Interview_tdnt (1)
kudaxaa dʲɔriŋabitʃ nɔnidʲiʔ
kudaxaa dʲɔrir-bitʃ nɔndʲiʔ
for:a:long:time talk(ipfv)-1DU.S/SG.OBJ.PST they(du).LOC
for:a:long:time talk(ipfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ.ПРОШ they(du).ЛОК
I spoke to her long ago.
Мы с ней долго разговаривали.
The two mates (2) (3)
tʃik kunʲ kudaxaaj
tʃike kunʲi kudaxaa-j
this how for:a:long:time-ADJ
этот как for:a:long:time-ПРИЛ
that's far away they
это они далеко
Mushrooms and berries (2)
kudaxaaj modʲnaʔ tɛxɛ
kudaxaa-j modʲinaʔ tɛxɛ
for:a:long:time-ADJ we there(loc)
for:a:long:time-ПРИЛ we там(loc)
earlier we
раньше мы
ProisxozhdenieIdoly (5)
represirɔvka ɛbuʔuj kudaxaaj
represirɔvka ɛ-buʔuj kudaxaa-j
repressions be(ipfv)-CVB.SML for:a:long:time-ADJ
repressions быть(ipfv)-КОНВ.СИМ for:a:long:time-ПРИЛ
when there were repressions long ago
когда давно были репрессии
Moving camps in the past (1)
kudaxaaj dʲeriiʃ kanʲeØ
kudaxaa-j dʲeri-iʃ kanʲe-Ø
for:a:long:time-ADJ day-TRANS leave(pfv)-3SG.S
for:a:long:time-ПРИЛ день-TRANS оставить(pfv)-3ЕД.S
These are long ago days.
Это уже давние дни.
The bears, the food sledge and the helicopter (2)
kudaxaanej kɔd taxa
kudaxaa-xon-ej kɔdo taxa
for:a:long:time-LOC.SG-EXC2 sledge behind
for:a:long:time-ЛОК.ЕД-EXC2 нарта за
Far away, away from the sledges.
Далеко, подальше от санок.
The dogs' plague (1)
kudaxaaj, anʲ tʃiker
kudaxaa-j anʲ tʃike-r
for:a:long:time-ADJ and this-NOM.SG.2SG
for:a:long:time-ПРИЛ and этот-NOM.ЕД.2ЕД
long ago, and, well
давно, а этот
дальше "заикается"