This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: amoke. 106 total hits in 47 transcripts.
KakSvatalis_dsb (1)
muza amke, nada ʃe
mo-za amoke nau-da ʃe
PLC-NOM.SG.3SG evil mouth-OBL.SG.3SG hole
PLC-NOM.ЕД.3ЕД evil рот-ОБЛ.ЕД.3ЕД дыра
he has a good, well, mouth
у него это самое хорошее, рот
PrimetyVPrirode_rad (4)
bɛser amkeiʃ kanʲeØ tʃike
bɛse-r amoke-iʃ kanʲe-Ø tʃike
iron-NOM.SG.2SG evil-TRANS leave(pfv)-3SG.S this
iron-NOM.ЕД.2ЕД evil-TRANS оставить(pfv)-3ЕД.S этот
And this money became evil.
И эти деньги стали суровые.
Skazka (1)
amok entʃeuʔ tozaʔ anʲ
amoke entʃeu-ʔ to-da-ʔ anʲ
evil person-PL come(pfv)-FUT-3PL.S and
evil человек-МН прийти(pfv)-ФУТ-3МН.S and
What if evil people come?
Вдруг плохие люди придут".
Слово amok есть еще в тексте от НК и от ВНБ, то, что слышло, больше всего похоже на о. У Хел.-amuke.
Going to school on a reindeer (2)
sɛta ŋulʲ amkeiʃ kanʲeʃ
sɛzu-za ŋulʲ amoke-iʃ kanʲe-ʃ
face-NOM.SG.3SG very evil-TRANS leave(pfv)-3SG.S.PST
face-NOM.ЕД.3ЕД очень evil-TRANS оставить(pfv)-3ЕД.S.ПРОШ
His face became completely terrible.
Лицо у него стало совсем страшным.
Bitten by wasps (1)
pitida amkeiʃ kanʲeØ ŋulʲ
pitiu-za amoke-iʃ kanʲe-Ø ŋulʲ
lip-NOM.SG.3SG evil-TRANS leave(pfv)-3SG.S very
lip-NOM.ЕД.3ЕД evil-TRANS оставить(pfv)-3ЕД.S очень
His lip became terrible.
Его губа стала совсем страшной.
Hiding from a bear on a fence (2)
mu, dʲɔriza amke, nor
mo dʲɔri-za amoke no-r
PLC deep-NOM.SG.3SG evil door-NOM.SG.2SG
PLC deep-NOM.ЕД.3ЕД evil дверь-NOM.ЕД.2ЕД
well, its sound is loud, the door
ну, звук у нее громкий, дверь
Repairing the fishing nets (2)
tʃiiza amke nʲiuʔ ŋaʔ
tʃii-za amoke i-uʔ ŋa-ʔ
tooth-NOM.SG.3SG evil NEG-3SG.S.CONTR exist(ipfv)-CONNEG
зуб-NOM.ЕД.3ЕД evil НЕГ-3ЕД.S.CONTR существовать(ipfv)-КОННЕГ
Its teeth are horrible, after all.
Зубы у нее ведь страшные.
Two women (6)
amok nɛ anʲ tarieza nʲekutʃada
amoke nɛ anʲ tari-za nʲe-kutʃa-da
evil woman and steal(pfv)-3SG.SG.OBJ child-DIM2-OBL.SG.3SG
evil женщина and украсть(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ ребенок-DIM2-ОБЛ.ЕД.3ЕД
The terrible woman stole her child again.
Страшная женщина опять украла её ребёночка.
Shaman (1)
biɡudʲije kanʲesauʔ, biɡudʲi ɔtuza amke
biɡudʲi-je kanʲe-sa-uʔ biɡudʲi ɔtu-za amoke
glutton-PEJ leave(pfv)-INTER-3SG.S.CONTR glutton smell-NOM.SG.3SG evil
glutton-ПЕЖ оставить(pfv)-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR glutton smell-NOM.ЕД.3ЕД evil
Maybe a glutton passed, the glutton has a disgusting smell.
Может, росомаха прошла, у росомахи запах противный.
ProisxozhdenieIdoly (2)
tʃike, tʃiker anʲ amok moɡa
tʃike tʃike-r anʲ amoke moɡa
this this-NOM.SG.2SG and evil forest
этот этот-NOM.ЕД.2ЕД and evil лес
This, this is a great forest.
Это, это большой лес.