This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: aru. 36 total hits in 26 transcripts.
How I raise a dog (1)
tɔl aruuʃ ɛlse kanʲeØ
tɔl aru-iʃ ɛlse kanʲe-Ø
table size-TRANS such leave(pfv)-3SG.S
стол size-TRANS such оставить(pfv)-3ЕД.S
It became such as the table.
Как стол такой стала.
Worms used as a bait (2)
no, ʃinʲʔ aruuʃ ɛlse
no ʃinʲʔ aru-iʃ ɛlse
well I.GEN size-TRANS such
хорошо I.ГЕН size-TRANS such
well, of my size
ну, такое размером с меня
видимо, саляй-это имя товарища
Hare's way (2)
ɛu ar nʲiza teza
ɛu aru nʲe-za teza
here(dir) size child-NOM.PL.3SG now
здесь(dir) size ребенок-NOM.МН.3ЕД сейчас
her children are now of this size
вот такого размера ее дети сейчас
Interview (2) (1)
aruju, ɛke, talipinxon ɛj
aru-ju ɛke talipin-xon ɛ-j
size-RESTR.ADJ this Stolypin-LOC.SG be(ipfv)-PTC.ANT
size-RESTR.ПРИЛ этот Stolypin-ЛОК.ЕД быть(ipfv)-ПРИЧ.ANT
That's the elder one who was with Stolypin.
Эта, которая старшая, которая была за Столыпиным.
речь идет о старшей сестре ВНБ, Екатерина
Interview, part 1 (1)
modʲ elʲanʲʔ ar kasa nʲeza
modʲ elʲa-nʲʔ aru kasa nʲe-za
1SG Elja-OBL.SG.1SG size man child-NOM.SG.3SG
1ЕД Elja-ОБЛ.ЕД.1ЕД size мужчина ребенок-NOM.ЕД.3ЕД
His elder son is of the same age as my Elja.
Его старший сын как моя Эля.
Glutton (2) (1)
aruɔnda ide aɡa ŋaʔ nʲiuʔ
aru-ɔn-da ide aɡa ŋa-ʔ i-uʔ
size-PROL.SG-OBL.SG.3SG NEG:ADJ big exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
size-ПРОЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД NEG:ADJ большой существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
It's size is not big.
По размеру она небольшая.
Interview_tdnt (1)
u ar pɔdnoju irinkar nʲiØ ŋaʔ
u aru pɔd-no-ju irinka-r i-Ø ŋa-ʔ
you(sg) size always-ADV-RESTR.ADJ Irinka-NOM.SG.2SG NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG
ты(sg) size всегда-ADV-RESTR.ПРИЛ Irinka-NOM.ЕД.2ЕД НЕГ-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ
Aren't you of the same age as Irinka?
Ты по возрасту не как Иринка?
PojmalLosja (1)
no, tɔʔ ar tuʃa kunʲ dʲirudau
no tɔʔ aru tuʃa kunʲi dʲiru-da-a
well here(dir) size carcass how raise(pfv)-FUT-1SG.SG.OBJ
хорошо здесь(dir) size carcass как raise(pfv)-ФУТ-1ЕД.ЕД.ОБ
Well, how would I raise such a carcass?
Ну, как я подниму такую тушу?
Little dog (1)
ide mosna tabur dʲukutʃu, dʲukutʃu aruuʃ
ide mosna taburu dʲuk-tʃu dʲuk-tʃu aru-iʃ
NEG:ADJ a:lot hair piece-DIM3 piece-DIM3 size-TRANS
NEG:ADJ a:lot hair piece-DIM3 piece-DIM3 size-TRANS
tiny, as a piece of wool
маленький, как кусочек шерсти размером
Young fishes (1)
dʲabuziza spitʃetʃnij karabɔk aru ɛzaØ, tɔrseku
dʲabuzi-za spitʃetʃnij karabɔk aru ɛ-da-Ø tɔrse-ku
length-NOM.SG.3SG match small:box size be(ipfv)-FUT-3SG.S such-DIM1
length-NOM.ЕД.3ЕД match small:box size быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S such-DIM1
Their length will be like a match box, such ones.
Их длина будет со спичечный коробок, вот такие.