This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: puja. 25 total hits in 11 transcripts.
Ovod (3)
pujada, pujada ʃe meɔn
puja-da puja-da ʃe me-ɔn
nose-OBL.SG.3SG nose-OBL.SG.3SG hole inner:part-PROL.SG
nose-ОБЛ.ЕД.3ЕД nose-ОБЛ.ЕД.3ЕД дыра inner:part-ПРОЛ.ЕД
in its nostril
у него в ноздре
SortaRyby (3)
puja, puja dʲɔbu anʲ
puja puja dʲabu anʲ
nose nose long and
nose nose длинный and
but the nose is long
а нос длинный
White salmon (3)
pujaxanda tʃulɡojza
puja-xon-da tʃulu-ɡo-e-za
nose-LOC.SG-OBL.SG.3SG dig:out(pfv)-DUR-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ
nose-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД dig:out(pfv)-ДУБ-МН.ОБ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ
it digs them out with its nose
она откапывает их носом
в смысле червей, вьюны или как их называют
How to make glue (3)
kɔdonʲʔ puja
kɔdo-nʲʔ puja
sledge-OBL.SG.1SG nose
нарта-ОБЛ.ЕД.1ЕД nose
the prow of the sledge
нос саней
Riding on a skin (3)
pujaza dʲaɡomaØ
puja-za dʲaɡo-u-Ø
nose-NOM.SG.3SG there:is:no-INC1-3SG.S
nose-NOM.ЕД.3ЕД there:is:no-INC1-3ЕД.S
lost its nose
носа не стало
наверное, имеется в виду, что он отлетел; скорее всего, имеются в виду носы на полозьях
SkazkaKukushka (1)
ubajda pujaxazda mɛɛza
ubaj-da puja-xoz-da mɛ-za
thimble-OBL.SG.3SG nose-ABL.SG-OBL.SG.3SG make(pfv)-3SG.SG.OBJ
thimble-ОБЛ.ЕД.3ЕД nose-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД делать(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ
she made a thimble as a nose
наперсток как нос сделала
словарь: ubaj=наперсток
KukushkaLjdina_ips (1)
ubajda pujazoda mubiza
ubaj-da puja-zo-da mu-bi-za
thimble-OBL.SG.3SG nose-DESIG.SG-OBL.SG.3SG take(pfv)-PRF-3SG.SG.OBJ
thimble-ОБЛ.ЕД.3ЕД nose-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД взять(pfv)-PRF-3ЕД.ЕД.ОБ
She took her thimble as a nose.
Она взяла свой в качестве носа.
Kapkany (1)
pujaxanda nɔdos nʲezauʔ
puja-xon-da nɔdos-ʔ i-zauʔ
nose-LOC.SG-OBL.SG.3SG hear(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.SG.OBJ.CONTR
nose-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД слышать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.ЕД.ОБ.CONTR
It feels with its nose, after all.
Она ведь чувствует носом.
Going to school on a reindeer (4)
pujada nɔbzaza tɔr
puja-da nɔbuza-za tɔr
nose-OBL.SG.3SG release(pfv)-3SG.SG.OBJ so
nose-ОБЛ.ЕД.3ЕД release(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ так
It would release its nose so
Он нос отпустит так
How I raise a dog (2)
pujanʲʔ iron kanʲeØ nɛbuʃ
puja-nʲʔ iron kanʲe-Ø nɛbi-ʃ
nose-OBL.SG.1SG under leave(pfv)-3SG.S run(ipfv)-CVB
nose-ОБЛ.ЕД.1ЕД под оставить(pfv)-3ЕД.S бежать(ipfv)-КОНВ
Went wunning near my nose.
У меня перед носом пробежало.