How to make glue – Endangered Languages and Cultures of Siberia

6 matching lines for search term puja.

About
Transcript

A man explains how to make traditional fish glue.

Recorded by Andrey Shluinsky andÂ Maria OvsyannikovaÂ in 2010. Transcribed by with the help of Gennadiy Ivanov, glossed by Andrey Shluinsky.

Attachments

ld100711_KakDelatKley.mp3 (4 MB)
ld100711_KakDelatKley_toolbox.txt (66 kB)

Speakers

Leonid Bolin

unknown
The linguist asks the speaker in Enets to speak-Лингвист просит по-энецки рассказчика рассказвать
unknown
aɡa nalzeda kare
aɡa nalzer-da kare
big be:red(ipfv)-PTC.SML fish
большой be:red(ipfv)-ПРИЧ.СИМ рыба
big red fish
большая красная рыба
unknown
dʲiiza
dʲii-za
glue-NOM.SG.3SG
glue-NOM.ЕД.3ЕД
it's glue
ее клей
unknown
mubut ɛkoz
mu-buʔ-d ɛke-xoz
take(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG this-ABL.SG
взять(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.2ЕД этот-АБЛ.ЕД
if you take it
если его возьмешь
unknown
nɛk keud sɛzxud nʲeruʔ
nɛk kiu-d sɛzxur-d i-ruʔ
other side-DAT.SG turn(pfv)-FUT.CONNEG NEG-2SG.SG.OBJ.CONTR
другой сторона-ДАТ.ЕД turn(pfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-2ЕД.ЕД.ОБ.CONTR
You will turn it to the other side
На другую сторону его повернешь
unknown
sɛzxudar nɛk keud
sɛzxur-da-r nɛk kiu-d
turn(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ other side-DAT.SG
turn(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ другой сторона-ДАТ.ЕД
You will turn it to the other side.
Перевернешь его на другую сторону.
unknown
ɛkeza
ɛke-za
this-NOM.SG.3SG
этот-NOM.ЕД.3ЕД
its this thing
это у него
unknown
sɛzxudʲ taraØ, mukutʃaza tɔneØ
sɛzxur-ʃ tara-Ø mo-kutʃa-za tɔne-Ø
turn(pfv)-CVB necessary(ipfv)-3SG.S PLC-DIM2-NOM.SG.3SG there:is(ipfv)-3SG.S
turn(pfv)-КОНВ necessary(ipfv)-3ЕД.S PLC-DIM2-NOM.ЕД.3ЕД there:is(ipfv)-3ЕД.S
one should turn, it has, well
повернуть надо, у него это самое есть
unknown
kobaj minda
kobaj miʔ-xon-da
rind into-LOC.SG-OBL.SG.3SG
rind внутрь-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
in its rind
внутри шкуры
unknown
kobaj kuraxaza tɔneØ
kobaj ko-raxa-za tɔne-Ø
rind where-COMP2-NOM.SG.3SG there:is(ipfv)-3SG.S
rind где-COMP2-NOM.ЕД.3ЕД there:is(ipfv)-3ЕД.S
the rind contains, well
у шкурки такое есть
unknown
kobajkuda kaʔaradar
kobaj-ku-da kaʔa-ra-da-r
rind-DIM1-OBL.SG.3SG come:down(pfv)-CAUS2-FUT-2SG.SG.OBJ
rind-DIM1-ОБЛ.ЕД.3ЕД come:down(pfv)-CAUS2-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
You will take its rind off
Шкуру у нее ты снимешь
unknown
kaja dʲez izedar
kaja dʲez ize-da-r
sun in:the:direction hang(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ
солнце in:the:direction hang(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
You will hang it on the sun.
На солнце ее повесишь.
unknown
kaja dʲez kasudaØ
kaja dʲez kasu-da-Ø
sun in:the:direction dry:up(pfv)-FUT-3SG.S
солнце in:the:direction dry:up(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
It will dry out on the sun.
На солнце она засохнет.
unknown
kaja dʲez kasaaxazda tɔn
kaja dʲez kasu-a-xoz-da tɔn
sun in:the:direction dry:up(pfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.3SG now
солнце in:the:direction dry:up(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД сейчас
After it dries up so at the sun
Когда она на солнце так высохнет
unknown
no, ʃize dʲeri ɛlse
no ʃize dʲeri ɛlse
well two day such
хорошо два день such
well, in two days
ну, два дня так
unknown
ɛlse kaja dʲerixon
ɛlse kaja dʲeri-xon
such sun day-LOC.SG
such солнце день-ЛОК.ЕД
during such sunny days
в такие солнечные дни
unknown
ʃize dʲeri kasuɡozaØ
ʃize dʲeri kasu-ɡo-da-Ø
two day dry:up(pfv)-DUR-FUT-3SG.S
два день dry:up(pfv)-ДУБ-ФУТ-3ЕД.S
It will dry up during two days.
Два дня будет сохнуть.
unknown
nexuʔ dʲeri kasaj kɔtʃ
nexuʔ dʲeri kasu-j kɔtʃ
three day dry:up(pfv)-3SG.S.IMP at:least
три день dry:up(pfv)-3ЕД.S.ИМП at:least
Let it dry out even three days.
Пусть хоть три дня сохнет.
unknown
pɛzurau kantaØ
pɛ-zurau kanʲe-da-Ø
wood-COMP1 leave(pfv)-FUT-3SG.S
wood-COMP1 оставить(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
It will become like a wood.
Оно станет как дерево.
unknown
nɛɛza mu, nɛɛzaaʃ kantaØ
nɛɛ-da mo nɛɛ-da-iʃ kanʲe-da-Ø
be:solid(ipfv)-PTC.SML PLC be:solid(ipfv)-PTC.SML-TRANS leave(pfv)-FUT-3SG.S
be:solid(ipfv)-ПРИЧ.СИМ PLC be:solid(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-TRANS оставить(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
Solid, well, it will become solid.
Твердое это, твердым станет.
unknown
pɛraxa ɛzkodaØ
pɛ-raxa ɛ-dkoda-Ø
wood-COMP2 be(ipfv)-HYP-3SG.S
wood-COMP2 быть(ipfv)-HYP-3ЕД.S
It will be like a wood.
Оно как дерево будет.
unknown
tɔz tʃikoz tʃike muxon, manomuxon
tɔz tʃike-xoz tʃike mo-xon manomu-xon
so this-ABL.SG this PLC-LOC.SG hammer-LOC.SG
так этот-АБЛ.ЕД этот PLC-ЛОК.ЕД hammer-ЛОК.ЕД
And then, well, with a hammer
А потом это самое, молотком
unknown
ɔbu nɛɛza mu dʲez ed
ɔbu nɛɛ-da mo dʲez ed
what be:solid(ipfv)-PTC.SML PLC in:the:direction so
что be:solid(ipfv)-ПРИЧ.СИМ PLC in:the:direction так
on something solid, well
на что-нибудь твердое это самое
unknown
dʲɔztudar, dʲɔztudar, tʃiker
dʲɔztu-da-r dʲɔztu-da-r tʃike-r
shoot(ipfv)-FUT-2SG.SG.OBJ shoot(ipfv)-FUT-2SG.SG.OBJ this-NOM.SG.2SG
стрелять(ipfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ стрелять(ipfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ этот-NOM.ЕД.2ЕД
you will beat, you will beat, and it
будешь бить, будешь бить, и он
unknown
nʲuɡid nʲiuʔ iblʲɛjɡuɔn nʲuɡidaØ
nʲuɡi-d nʲiu-ʔ iblʲɛjɡu-ɔn nʲuɡi-da-Ø
become:soft(pfv)-FUT.CONNEG name-PL small-PROL.SG become:soft(pfv)-FUT-3SG.S
become:soft(pfv)-ФУТ.КОННЕГ name-МН маленький-ПРОЛ.ЕД become:soft(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
It will become soft, after all, it will become soft.
Оно станет мягким, ведь немного станет мягким.
unknown
nʲuɡiexazda ɛlse mukutʃaxon
nʲuɡi-a-xoz-da ɛlse mo-kutʃa-xon
become:soft(pfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.3SG such PLC-DIM2-LOC.SG
become:soft(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД such PLC-DIM2-ЛОК.ЕД
when it becomes soft, with, well
когда оно станет мягким, таким этим самым
unknown
muɡozar tɔr
mo-ɡo-da-r tɔr
PLC-DUR-FUT-2SG.SG.OBJ so
PLC-ДУБ-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ так
you will do so
будешь так делать
unknown
ɛlseku ɛzkodaØ
ɛlse-ku ɛ-dkoda-Ø
such-DIM1 be(ipfv)-HYP-3SG.S
such-DIM1 быть(ipfv)-HYP-3ЕД.S
It will be so.
Оно таким будет.
unknown
nɔbzaɡozar bankad miʔ
nɔbuza-ɡo-da-r banka-d miʔ
release(pfv)-DUR-FUT-2SG.SG.OBJ jar-OBL.SG.2SG into
release(pfv)-ДУБ-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ jar-ОБЛ.ЕД.2ЕД внутрь
You will get it into a jar.
Будешь складывать его в банку.
unknown
tɔr muɔxozod
tɔr mo-a-xoz-d
so PLC-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.2SG
так PLC-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД
having done so
так сделав
unknown
ed muɔxozod
ed mo-a-xoz-d
so PLC-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.2SG
так PLC-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД
having done so
когда так сделаешь
unknown
ɛlse banka miʔ
ɛlse banka miʔ
such jar into
such jar внутрь
into such a jar
в такую банку
unknown
mujput
mujs-buʔ-d
make(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG
делать(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.2ЕД
if you make
если сделаешь
unknown
bitod ɛu piroɔn batadad
bizu-zo-d ɛu piro-ɔn bata-da-d
water-DESIG.SG-OBL.SG.2SG here(dir) extent-PROL.SG pour:out(pfv)-FUT-2SG.S
вода-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД здесь(dir) extent-ПРОЛ.ЕД pour:out(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
You will pour such amount of water
Воды вот столько нальешь
unknown
no, batadad, batadad
no bata-da-d bata-da-d
well pour:out(pfv)-FUT-2SG.S pour:out(pfv)-FUT-2SG.S
хорошо pour:out(pfv)-ФУТ-2ЕД.S pour:out(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
Well, you will pour, you will pour.
Ну, нальешь, нальешь.
unknown
ɛu piroɔn
ɛu piro-ɔn
here(dir) extent-PROL.SG
здесь(dir) extent-ПРОЛ.ЕД
such an extent
вот столько
unknown
tʃiker laxubezʔ nʲiuʔ, laxubezaØ, tʃike perer
tʃike-r laxuu-be-d i-uʔ laxuu-be-da-Ø tʃike pere-r
this-NOM.SG.2SG boil:up(pfv)-FREQ-FUT.CONNEG NEG-3SG.S.CONTR boil:up(pfv)-FREQ-FUT-3SG.S this half-NOM.SG.2SG
этот-NOM.ЕД.2ЕД boil:up(pfv)-ФРЕКВ-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR boil:up(pfv)-ФРЕКВ-ФУТ-3ЕД.S этот half-NOM.ЕД.2ЕД
It will boil, after all, it will boil, this part
Это ведь будет кипеть, будет кипуть, эта часть
unknown
biz pere ɛzed kanut nʲiuʔ
bizu pere ɛze-d kanʲe-d nʲiu-ʔ
water half up-DAT.SG leave(pfv)-FUT.CONNEG name-PL
вода half вверх-ДАТ.ЕД оставить(pfv)-ФУТ.КОННЕГ name-МН
A half of the water will go up.
Половина воды наверх пойдет.
unknown
tʃid nʲizuʔ
tʃi-d i-zuʔ
fly(pfv)-FUT.CONNEG NEG-3SG.M.CONTR
летать(pfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3ЕД.M.CONTR
it will go up
поднимется
unknown
... i peri muɡozar pɔʃteʃ
*... i peri mo-ɡo-da-r pɔʃte-ʃ
*** and always PLC-DUR-FUT-2SG.SG.OBJ encircle(pfv)-CVB
*** and всегда PLC-ДУБ-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ encircle(pfv)-КОНВ
... and you will all the time make it encircling
... и все время будешь его по кругу
unclear in the beginning-в начале неразборчиво
unknown
pɛkutʃaxan ed muɡoɔr
pɛ-kutʃa-xon ed mo-ɡo-r
wood-DIM2-LOC.SG so PLC-DUR-2SG.SG.OBJ
wood-DIM2-ЛОК.ЕД так PLC-ДУБ-2ЕД.ЕД.ОБ
you will do it so with a stick
палочкой ты его так сделаешь
unknown
pɔʃteɡozar
pɔʃte-ɡo-da-r
encircle(pfv)-DUR-FUT-2SG.SG.OBJ
encircle(pfv)-ДУБ-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
you will twist it
будешь его крутить
unknown
tʃiker muzurau kantaØ
tʃike-r mo-zurau kanʲe-da-Ø
this-NOM.SG.2SG PLC-COMP1 leave(pfv)-FUT-3SG.S
этот-NOM.ЕД.2ЕД PLC-COMP1 оставить(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
It will become so.
Это вот таким станет.
unknown
ɔbu, kaʃa tɔlaxaaʃ kantaØ, mannij kaʃa tɔlaxaaʃ
ɔbu kaʃa tɔlaxa-iʃ kanʲe-da-Ø mannij kaʃa tɔlaxa-iʃ
what mush alike-TRANS leave(pfv)-FUT-3SG.S semolina mush alike-TRANS
что mush alike-TRANS оставить(pfv)-ФУТ-3ЕД.S semolina mush alike-TRANS
What, it will become like a mush, like semolina.
Что, как каша станет, как манная каша станет.
unknown
kisʲelʲ tɔ, tɔzurau kantaØ
kisʲelʲ tɔ tɔ-zurau kanʲe-da-Ø
kissel that that-COMP1 leave(pfv)-FUT-3SG.S
kissel тот тот-COMP1 оставить(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
It will become like kissel.
Оно станет как кисель.
unknown
tʃiker muju klʲej
tʃike-r muju klʲej
this-NOM.SG.2SG strong glue
этот-NOM.ЕД.2ЕД сильный glue
That's a powerful glue.
Это сильный клей.
unknown
kɔzri muju klʲej
kɔz-ru muju klʲej
probably-RESTR strong glue
probably-RESTR сильный glue
a very powerful glue
очень сильный клей
unknown
maɡazin klʲej, klʲej tɔlaxa ɛubiØ
maɡazin klʲej klʲej tɔlaxa ɛ-ubi-Ø
shop glue glue alike be(ipfv)-HAB-3SG.S
shop glue glue alike быть(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S
It is like glue from the shop.
Как магазинный клей бывает.
unknown
rezinka, rezinka nʲeza klʲeirʔ
rezinka rezinka i-za klʲeir-ʔ
inflatable:boat inflatable:boat NEG-3SG.SG.OBJ glue(ipfv)-CONNEG
inflatable:boat inflatable:boat НЕГ-3ЕД.ЕД.ОБ glue(ipfv)-КОННЕГ
It does not attach the rubber.
Резинку, резинку он не клеит.
unknown
rezinka nʲeza muɡoʔ
rezinka i-za mo-ɡo-ʔ
inflatable:boat NEG-3SG.SG.OBJ PLC-DUR-CONNEG
inflatable:boat НЕГ-3ЕД.ЕД.ОБ PLC-ДУБ-КОННЕГ
It does not take the rubber.
Резину он не берет.
unknown
nʲeza klʲeiɡoʔ
i-za klʲeir-ɡo-ʔ
NEG-3SG.SG.OBJ glue(ipfv)-DUR-CONNEG
НЕГ-3ЕД.ЕД.ОБ glue(ipfv)-ДУБ-КОННЕГ
It does not glue it.
Ее он не клеит.
unknown
nʲe zakleit
it will not attach
не заклеит
in Russian-по-русски
unknown
anʲ mu anʲ, pɛ ŋaj ɛlse
anʲ mo anʲ pɛ ŋa-j ɛlse
and PLC and wood exist(ipfv)-3SG.S.IMP such
and PLC and wood существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП such
and the rest, for example, such wood
а остальное, дерево, например, такое
unknown
pɛ, kasuj pɛ nɔʔɔdaza
pɛ kasu-j pɛ nɔʔɔ-da-za
wood dry:up(pfv)-PTC.ANT wood grasp(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJ
wood dry:up(pfv)-ПРИЧ.ANT wood схватить(pfv)-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ
The wood, it will take the dry wood.
Дерево, сухое дерево возьмет.
unknown
sɔjzaan nɔʔɔdaza
sɔjza-ɔn nɔʔɔ-da-za
good-PROL.SG grasp(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJ
хороший-ПРОЛ.ЕД схватить(pfv)-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ
it will take it fine
хорошо его возьмет
unknown
ɛlse mu lubaxa
ɛlse mo lubaxa
such PLC cloth
such PLC cloth
such cloth
такую вот ткань
unknown
ɛlse lubaxa nɔʔɔdaØ
ɛlse lubaxa nɔʔɔ-da-Ø
such cloth grasp(pfv)-FUT-3SG.S
such cloth схватить(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
it will take such cloth
такую ткань возьмет
unknown
klʲijɔnka ŋaj tɔrse ɔburu nɔʔɔdaØ mujɔn
klʲejɔnka ŋa-j tɔrse ɔburu nɔʔɔ-da-Ø mujɔn
oilcloth exist(ipfv)-3SG.S.IMP such thing grasp(pfv)-FUT-3SG.S strongly
oilcloth существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП such вещь схватить(pfv)-ФУТ-3ЕД.S strongly
For example oilcloth, it takes such things strongly.
Клеенка, например, такие вещи он возьмет крепко.
unknown
pɔna uzaxaned nʲer kaʔut
pɔna uza-xon-d i-r kaʔus-d
then arm-LOC.SG-OBL.SG.2SG NEG-2SG.SG.OBJ go:down(ipfv)-FUT.CONNEG
тогда arm-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД НЕГ-2ЕД.ЕД.ОБ go:down(ipfv)-ФУТ.КОННЕГ
Then you will not detach it by hands.
Потом руками его не оторвешь.
unknown
nʲer kaʔarad
i-r kaʔa-ra-d
NEG-2SG.SG.OBJ die(pfv)-CAUS2-FUT.CONNEG
НЕГ-2ЕД.ЕД.ОБ умереть(pfv)-CAUS2-ФУТ.КОННЕГ
you will not detach it
не оторвешь
unknown
nʲer kaʔarad tʃiker
i-r kaʔa-ra-d tʃike-r
NEG-2SG.SG.OBJ die(pfv)-CAUS2-FUT.CONNEG this-NOM.SG.2SG
НЕГ-2ЕД.ЕД.ОБ умереть(pfv)-CAUS2-ФУТ.КОННЕГ этот-NOM.ЕД.2ЕД
you will not detach it
не оторвешь его
unknown
kunʲtʃe muza
kunʲtʃe mo-za
especially PLC-NOM.SG.3SG
especially PLC-NOM.ЕД.3ЕД
more likely, well
скорее это самое
kunʲtʃa muza
unknown
sɛbizaØ
sɛbi-da-Ø
tear(pfv)-FUT-3SG.S
рвать(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
it will tear
порвется
sɛbiza
unknown
lubaxar sɛbizaØ
lubaxa-r sɛbi-da-Ø
cloth-NOM.SG.2SG tear(pfv)-FUT-3SG.S
cloth-NOM.ЕД.2ЕД рвать(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
The cloth will tear.
Ткань порвется.
unknown
a kaʔaraʃ nʲer kaʔarad
a kaʔa-ra-ʃ i-r kaʔa-ra-d
and come:down(pfv)-CAUS2-CVB NEG-2SG.SG.OBJ come:down(pfv)-CAUS2-2SG.S
and come:down(pfv)-CAUS2-КОНВ НЕГ-2ЕД.ЕД.ОБ come:down(pfv)-CAUS2-2ЕД.S
But you cannot tear it.
О оторвать его не оторвешь.
unknown
kudaxaaj modʲ badun dʲiribuʔujnʲʔ ɛke
kudaxaa-j modʲ bɔdu-xon dʲiri-buʔuj-nʲʔ ɛke
for:a:long:time-ADJ 1SG tundra-LOC.SG live(ipfv)-CVB.SML-OBL.SG.1SG this
for:a:long:time-ПРИЛ 1ЕД тундра-ЛОК.ЕД жить(ipfv)-КОНВ.СИМ-ОБЛ.ЕД.1ЕД этот
When I lived in tundra long ago, this
Когда я давно в тундре жил, это
unknown
ezzuʃ, moɡa puz meɔn ezzuʃ kanʲebiØ
ezuzu-ʃ moɡa puz me-ɔn ezuzu-ʃ kanʲe-bi-Ø
ride(ipfv)-CVB forest after inner:part-PROL.SG ride(ipfv)-CVB leave(pfv)-PRF-3SG.S
ехать:верхом(ipfv)-КОНВ лес после inner:part-ПРОЛ.ЕД ехать:верхом(ipfv)-КОНВ оставить(pfv)-PRF-3ЕД.S
One rode, rode on reindeer along the forest.
Ездил, по лесу на оленях ездил.
the sense is not completely clear-смысл не ясен до конца
unknown
tɔ pɔnʲidajʔ kɔdonʲʔ, kɔdonʲʔ puja
tɔ pɔnʲir-da-jʔ kɔdo-nʲʔ kɔdo-nʲʔ puja
that do(ipfv)-PTC.SML-NOM.SG.1SG sledge-OBL.SG.1SG sledge-OBL.SG.1SG nose
тот делать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-NOM.ЕД.1ЕД нарта-ОБЛ.ЕД.1ЕД нарта-ОБЛ.ЕД.1ЕД nose
the prow of the sledge I used
ноc саней, который я использовал
unknown
mu dʲez
mo dʲez
PLC in:the:direction
PLC in:the:direction
against something
обо что-то
unknown
pɛ dʲez
pɛ dʲez
wood in:the:direction
wood in:the:direction
against a tree
о дерево
unknown
tɛbuʔ, tɛbuʔ nʲiuʔ
tɛbu-ʔ tɛbu-ʔ i-uʔ
hit(pfv)-CONNEG hit(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
hit(pfv)-КОННЕГ hit(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
stroke
ударился
unknown
kɔdonʲʔ puja tʃike nɔruʔ mɔrjiØ
kɔdo-nʲʔ puja tʃike naruʔ mɔrji-Ø
sledge-OBL.SG.1SG nose this across break(pfv)-3SG.S
нарта-ОБЛ.ЕД.1ЕД nose этот через break(pfv)-3ЕД.S
The prow of my sledge crushed by this.
Нос моих саней об это сломался.
unknown
kasuj ŋaʔ isiuʔ
kasu-j ŋa-ʔ i-sa-uʔ
dry:up(pfv)-PTC.ANT exist(ipfv)-CONNEG NEG-INTER-3SG.S.CONTR
dry:up(pfv)-ПРИЧ.ANT существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR
It was dry, after all.
Он ведь был сухой.
unknown
kasuj pɛʃ
kasu-j pɛ-ʃ
dry:up(pfv)-PTC.ANT wood-3SG.S.PST
dry:up(pfv)-ПРИЧ.ANT wood-3ЕД.S.ПРОШ
It was dry wood.
Это было сухое дерево.
unknown
tɔ tɔz tʃikoz mɛkonʲʔ toɔxozonʲʔ
tɔ tɔz tʃike-xoz mɛzu-d-nʲʔ to-a-xoz-nʲʔ
that so this-ABL.SG chum-DAT.SG-OBL.SG.1SG come(pfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.1SG
тот так этот-АБЛ.ЕД chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД прийти(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД
And then, when I got home
А потом, когда я приехал домой
unknown
kɔdonʲʔ ezuɔ kaʔaraa
kɔdo-nʲʔ ezuɔ kaʔa-ra-a
sledge-OBL.SG.1SG runner come:down(pfv)-CAUS2-1SG.SG.OBJ
нарта-ОБЛ.ЕД.1ЕД runner come:down(pfv)-CAUS2-1ЕД.ЕД.ОБ
I took off the runner of the sledge
я снял полоз саней
unknown
kɔdo ezuɔ ɛlse ŋaʔ nʲiuʔ
kɔdo ezuɔ ɛlse ŋa-ʔ i-uʔ
sledge runner such exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
нарта runner such существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
The runner of the sledge was so.
Полоз саней был такой.
unknown
ɛlse ɛubiʔ nʲiuʔ
ɛlse ɛ-ubi-ʔ i-uʔ
such be(ipfv)-HAB-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
such быть(ipfv)-ХАБ-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
It is usually so.
Он ведь такой бывает.
unknown
kɔdonʲʔ ezuɔ kaʔaraa
kɔdo-nʲʔ ezuɔ kaʔa-ra-a
sledge-OBL.SG.1SG runner come:down(pfv)-CAUS2-1SG.SG.OBJ
нарта-ОБЛ.ЕД.1ЕД runner come:down(pfv)-CAUS2-1ЕД.ЕД.ОБ
I take off the runner of the sledge.
Я снял полоз саней.
unknown
ɛlse klʲejzojʔ mɛɛzʔ
ɛlse klʲej-zo-jʔ mɛ-zʔ
such glue-DESIG.SG-NOM.SG.1SG make(pfv)-1SG.S
such glue-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.1ЕД делать(pfv)-1ЕД.S
I made such a glue.
Я сделал такой клей.
unknown
ɛlse klʲejxon tɔz ...
ɛlse klʲej-xon tɔz *...
such glue-LOC.SG so ***
such glue-ЛОК.ЕД так ***
with such a glue so ...
таким клеем как ...
unknown
dʲijtab anʲ
dʲijta-a anʲ
stick:up(pfv)-1SG.SG.OBJ and
stick:up(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ and
I sticked it up
я заклеил его
unknown
kɔdonʲʔ puja
kɔdo-nʲʔ puja
sledge-OBL.SG.1SG nose
нарта-ОБЛ.ЕД.1ЕД nose
the prow of the sledge
нос саней
unknown
tɔ nɛk raz anʲ
tɔ nɛk raz anʲ
that other time and
тот другой время and
the next time also
в другой раз тоже
unknown
pɛ dʲez uɡuzuʔ nʲiuʔ tʃik kɔdojʔ
pɛ dʲez uɡuzu-ʔ i-uʔ tʃike kɔdo-jʔ
wood in:the:direction strike(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR this sledge-NOM.SG.1SG
wood in:the:direction strike(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR этот нарта-NOM.ЕД.1ЕД
This sledge stroke against a tree.
О дерево ударились эти сани.
unknown
anʲ
anʲ
and
and
again
опять
unknown
pɛ dʲez uɡuzaaxazda
pɛ dʲez uɡuzu-a-xoz-da
wood in:the:direction strike(pfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.3SG
wood in:the:direction strike(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
after it stroke against a tree
после того как они ударились о дерево
unknown
tʃike tɔ nʲiØ mɔrjiʔ tak
tʃike tɔ i-Ø mɔrji-ʔ tak
this that NEG-3SG.S break(pfv)-CONNEG so
этот тот НЕГ-3ЕД.S break(pfv)-КОННЕГ так
This did not break so.
Это так не сломалось.
unknown
kuɔn klʲeidʲaa modʲ
ko-ɔn klʲeir-sa-a modʲ
where-PROL.SG glue(ipfv)-INTER-1SG.SG.OBJ I
где-ПРОЛ.ЕД glue(ipfv)-ИНТЕР-1ЕД.ЕД.ОБ I
where I had glued it
там, где я его склеил
unknown
tʃik dʲaxanda nʲiØ mɔrjiʔ
tʃike dʲa-xon-da i-Ø mɔrji-ʔ
this place-LOC.SG-OBL.SG.3SG NEG-3SG.S break(pfv)-CONNEG
этот место-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД НЕГ-3ЕД.S break(pfv)-КОННЕГ
In that place it did not break.
В этом месте она не сломалась.
unknown
dʲɔɡod dʲaxan mɔrjiØ
dʲɔɡod dʲa-xon mɔrji-Ø
another place-LOC.SG break(pfv)-3SG.S
другой место-ЛОК.ЕД break(pfv)-3ЕД.S
It broke in another place.
В другом месте сломалась.
unknown
dʲɔɡod dʲaxan mɔrjiØ ɛker, a
dʲɔɡod dʲa-xon mɔrji-Ø ɛke-r a
another place-LOC.SG break(pfv)-3SG.S this-NOM.SG.2SG and
другой место-ЛОК.ЕД break(pfv)-3ЕД.S этот-NOM.ЕД.2ЕД and
It broke in another place, but
В другом месте она сломалась, а
unknown
mujsujnʲʔ dʲa, muda neɔn nʲiØ mɔrjiʔ
mujs-j-nʲʔ dʲa mo-da neɔn i-Ø mɔrji-ʔ
make(ipfv)-PTC.ANT-OBL.SG.1SG place PLC-OBL.SG.3SG about NEG-3SG.S break(pfv)-CONNEG
делать(ipfv)-ПРИЧ.ANT-ОБЛ.ЕД.1ЕД место PLC-ОБЛ.ЕД.3ЕД about НЕГ-3ЕД.S break(pfv)-КОННЕГ
In the place I made it, it did not break there.
В том месте, где я закрепил, там не сломалось.
unknown
dʲɔɡod dʲaxan mɔrjiØ
dʲɔɡod dʲa-xon mɔrji-Ø
another place-LOC.SG break(pfv)-3SG.S
другой место-ЛОК.ЕД break(pfv)-3ЕД.S
It broke in another place.
В другом месте сломалась.
unknown
unclear-неарзборчиво
unknown
a teza nɛbe entʃeuʔ tɔrse mujtʃ dʲɔxaraʔ
a teza nɛbe entʃeu-ʔ tɔrse mujs-ʃ dʲɔxara-ʔ
and now new person-PL such make(ipfv)-CVB not:know(ipfv)-CONNEG
and сейчас новый человек-МН such делать(ipfv)-КОНВ не:знать(ipfv)-КОННЕГ
And now the modern people cannot make such.
А сейчас нынешние люди такое делать не умеют.
unknown
ɛlse klʲejzod mujpid, peri muɡozar
ɛlse klʲej-zo-d mujs-bi-d peri mo-ɡo-da-r
such glue-DESIG.SG-OBL.SG.2SG make(ipfv)-PRF-2SG.S always PLC-DUR-FUT-2SG.SG.OBJ
such glue-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД делать(ipfv)-PRF-2ЕД.S всегда PLC-ДУБ-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
If you made such a glue, you will always do with it
Если ты такой клей сделал, ты всегда его будешь это самое
unknown
kɔlitudar
kɔlitu-da-r
mix(ipfv)-FUT-2SG.SG.OBJ
mix(ipfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
you will always mix it
будешь его мешать
unknown
You will always mix it.
Постоянно мешать будешь его.
in Rusiian-по-русски
unknown
pɔz kɔlitudar
pazu kɔlitu-da-r
write(pfv) mix(ipfv)-FUT-2SG.SG.OBJ
писать(pfv) mix(ipfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
you will always mix it
будешь его мешать
pɔz is unclear-pɔz неясно