This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: i. 4391 total hits in 300 transcripts.
TonulaVBolote (12)
nʲeu, nʲeu
i-a i-a
NEG-1SG.SG.OBJ NEG-1SG.SG.OBJ
НЕГ-1ЕД.ЕД.ОБ НЕГ-1ЕД.ЕД.ОБ
I don't
я не
KakPozvaliZhitjPalchiny (19)
nʲeØ, nʲeØ, manʔ nʲiuʔ
i-Ø i-Ø man-ʔ i-uʔ
NEG-3SG.S NEG-3SG.S say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
НЕГ-3ЕД.S НЕГ-3ЕД.S сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
No, no, he said.
Нет, нет, говорит.
в смысле, оленя не забью
Interview_rad (55)
nʲiØ, nʲiØ, nʲiØ ŋolʲud
i-Ø i-Ø i-Ø ŋoʔ-ru-d
NEG-3SG.S NEG-3SG.S NEG-3SG.S one-RESTR-DAT.SG
НЕГ-3ЕД.S НЕГ-3ЕД.S НЕГ-3ЕД.S один-RESTR-ДАТ.ЕД
no, no, no, together
нет, нет, нет, вместе
SbezhavshyeZakljuchjonnye (38)
manʔ nʲiuʔ i
man-ʔ i-uʔ i
say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR and
сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR and
say, and
мол, и
Berry jam recipe (6)
nʲiØ, nʲiØ kakbi
i-Ø i-Ø kakbi
NEG-3SG.S NEG-3SG.S as:if
НЕГ-3ЕД.S НЕГ-3ЕД.S as:if
not, not, well
не, не как бы
How to make a lasso (7)
i, i mu
i i mo
and and PLC
and and PLC
and, and, well
и, и это самое
A little chat from the 60's (2) (7)
nʲeØ, nʲebuʃ dʲutaɡoʔ
i-Ø i-buʃ dʲutu-ɡo-ʔ
NEG-3SG.S NEG-1SG.SG.OBJ.PST beat(pfv)-DUR-CONNEG
НЕГ-3ЕД.S НЕГ-1ЕД.ЕД.ОБ.ПРОШ beat(pfv)-ДУБ-КОННЕГ
No, I did not beat her.
Нет, я ее не бил.
Wild reindeer (71)
no, nʲiØ ŋaʔ, nʲiØ ŋaʔ, nʲiØ ŋaʔ, nʲiØ ŋaʔ
no i-Ø ŋa-ʔ i-Ø ŋa-ʔ i-Ø ŋa-ʔ i-Ø ŋa-ʔ
well NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG
хорошо НЕГ-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ
Well, no, no, no, no
Ну, нет, нет, нет, нет
PomeresjilosjGenke (13)
nʲiØ ŋaʔ, nʲiØ ŋaʔ, nʲiØ ŋaʔ niɡa, manʔ nʲiuʔ
i-Ø ŋa-ʔ i-Ø ŋa-ʔ i-Ø ŋa-ʔ niɡa man-ʔ i-uʔ
NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG bushes say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
НЕГ-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ bushes сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
No, no, that's not bushes, he said.
Нет, нет, это не кусты, говорит.
Rozhdenija (34)
i mensejʔ nʲiʃ oorʔ i modʲ nʲezutʃ oorʔ biz
i mense-jʔ i-ʃ oor-ʔ i modʲ i-zutʃ oor-ʔ bizu
and old:woman-NOM.SG.1SG NEG-3SG.S.PST eat(ipfv)-CONNEG and 1SG NEG-1SG.S.PST eat(ipfv)-CONNEG water
and старуха-NOM.ЕД.1ЕД НЕГ-3ЕД.S.ПРОШ есть(ipfv)-КОННЕГ and 1ЕД НЕГ-1ЕД.S.ПРОШ есть(ipfv)-КОННЕГ вода
Both my wife did not drink and me I did no drink vodka.
И моя жена не пила, и я не пил водку.