This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ʃeru. 148 total hits in 67 transcripts.
Interview (4)
ʃedʲaj, ʃedʲaj
ʃeru-saj ʃeru-saj
affair-COM affair-COM
affair-COM affair-COM
guilty, guilty
виноват, виноват
Fishing with a minnow (2)
tɔrse ʃeʔ, ʃeʔ
tɔrse ʃeru ʃeru
such affair affair
such affair affair
such a thing
такое дело, дело
Interview_rad (1)
ʃerɡojn
ʃeru-ɡo-e-n
hide(pfv)-DUR-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ
прятать(pfv)-ДУБ-МН.ОБ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ
I hide them
убираю ее
SeruS-убрать, спрятать, сложить
Svatovstvo_rad (5)
oomaduʔ ʃer, mɛzzaaduʔ ʃer dʲɔriŋaʔ
oor-a-duʔ ʃeru mɛziza-a-duʔ ʃeru dʲɔrir-ʔ
eat(ipfv)-NMLZ1-OBL.SG.3PL affair be:on:visit(ipfv)-NMLZ1-OBL.SG.3PL affair talk(ipfv)-3PL.S
есть(ipfv)-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.3МН affair be:on:visit(ipfv)-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.3МН affair talk(ipfv)-3МН.S
They speak while eating, while a reception.
Во время еды, во время угощения они разговаривают.
How people used to bury (3)
ɔtuznoju tʃi ʃerazuʔ, ʃerazuʔ mense
ɔtuze-no-ju tʃi ʃeru-zuʔ ʃeru-zuʔ mense
autumn-ADV-RESTR.ADJ here hide(pfv)-3PL.SG.OBJ hide(pfv)-3PL.SG.OBJ old:woman
autumn-ADV-RESTR.ПРИЛ здесь прятать(pfv)-3МН.ЕД.ОБ прятать(pfv)-3МН.ЕД.ОБ старуха
in autumn people buried, buried the old woman
осенью похоронили, похоронили старуху
Myshi (1)
ɛsekujibaʔ ʃerabaʔ
ɛse-kuji-aʔ ʃeru-aʔ
father-POOR-NOM.SG.1PL hide(pfv)-1PL.S/SG.OBJ
отец-POOR-NOM.ЕД.1МН прятать(pfv)-1МН.S/ЕД.ОБ
We buried our father.
Отца нашего мы похоронили.
Plural posessor is via generalizing, the speaker was the only daughter.
An Enets and a Russian (3) (2)
dʲɔzumada ʃer
dʲazu-r-a-da ʃeru
go(ipfv)-MULT-NMLZ1-OBL.SG.3SG affair
идти(ipfv)-MULT-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.3ЕД affair
while going around
пока ходил
Ovod (2)
nare ʃer
nara ʃeru
spring affair
spring affair
in the spring
под весну
The two mates (2) (2)
tʃajmada ʃer
tʃajr-a-da ʃeru
drink:tea(ipfv)-NMLZ1-OBL.SG.3SG affair
пить:чай(ipfv)-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.3ЕД affair
while he was drinking tea
пока он пил чай
KakXoronili (14)
ɔziʃ ʃerɡojzuʔ
ɔzi-ʃ ʃeru-ɡo-e-zuʔ
be:visible(ipfv)-CVB hide(pfv)-DUR-PL.OBJ-3PL.NON.SG.OBJ
be:visible(ipfv)-КОНВ прятать(pfv)-ДУБ-МН.ОБ-3МН.NON.ЕД.ОБ
people bury in sight
на виду хоронят