This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: uzu. 44 total hits in 24 transcripts.
The freak and his brother (1)
biida uʔ bunʲiØ tɔɔriʔ, barutʃi ŋaʔ nʲiuʔ
bii-da uzu bunʲi-Ø tɔɔri-ʔ barutʃi ŋa-ʔ i-uʔ
mind-OBL.SG.3SG mind NEG.EMPH-3SG.S be:enough(ipfv)-CONNEG freak exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
ум-ОБЛ.ЕД.3ЕД ум НЕГ.ЭМФ-3ЕД.S be:enough(ipfv)-КОННЕГ freak существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
He has not enough intelligence, he is a freak, after all.
Ума у него не хватает, он ведь урод.
kirbar tOOri?-хлеба достаточно?-ee, tOOri, tOOri
Wild reindeer (1)
modʲ, modʲ biinʲʔ ukon tɔr ɛa ʃer ŋaØ teza
modʲ modʲ bii-nʲʔ uzu-xon tɔr ɛ-a ʃeru ŋa-Ø teza
1SG 1SG mind-OBL.SG.1SG mind-LOC.SG so be(ipfv)-NMLZ1 affair exist(ipfv)-3SG.S now
1ЕД 1ЕД ум-ОБЛ.ЕД.1ЕД ум-ЛОК.ЕД так быть(ipfv)-NMLZ1 affair существовать(ipfv)-3ЕД.S сейчас
In my opinion, now it is so.
По моему мнению, вот так сейчас.
Shaman (1)
dʲazaanʲʔ ʃer ŋokuru saame uz nʲezutʃ mɔdis, manʔ nʲiuʔ
dʲazu-a-nʲʔ ʃeru ŋoʔ-xuru saame uzu i-zutʃ mɔdis-ʔ man-ʔ i-uʔ
go(ipfv)-NMLZ1-OBL.SG.1SG affair one-EVEN wolf footstep NEG-1SG.S.PST see(pfv)-CONNEG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
идти(ipfv)-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.1ЕД affair один-EVEN волк footstep НЕГ-1ЕД.S.ПРОШ видеть(pfv)-КОННЕГ сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
while I was riding, I haven't seen any wolf footstep, he said.
пока я ехал, никакого волчьего следа я не видел, он сказал.
XodiliVTundru (1)
tʃikez anʲ tɔz sɛkurubiza ŋulʲ tʃi, tʃiida uzuru kajibiØ tʃik plasmas muxon
tʃike-z anʲ tɔz sɛkru-bi-za ŋulʲ tʃi tʃii-da uzu-ru kaji-bi-Ø tʃike plasmas mo-xon
this-NOM.PL.2SG and so bite(pfv)-PRF-3SG.NON.SG.OBJ very here tooth-OBL.SG.3SG footstep-RESTR leave:behind(pfv)-PRF-3SG.S this plastic PLC-LOC.SG
этот-NOM.МН.2ЕД and так кусать(pfv)-PRF-3ЕД.NON.ЕД.ОБ очень здесь зуб-ОБЛ.ЕД.3ЕД footstep-RESTR leave:behind(pfv)-PRF-3ЕД.S этот plastic PLC-ЛОК.ЕД
So it bit it so, it just laft a trace of its teeth at this plastic thing.
Эти он как откусил совсем, только следы зубов оставил на этом пластмассовом.
uzuru is an abnormal form, ulʲu is expected-uzuru анормальная форма, ожидается ulʲu