This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: uzu. 44 total hits in 24 transcripts.
Kapkany (1)
no, uta meɔn ɔziʃ mɔzuŋaØ
no uzu-da me-ɔn ɔzi-ʃ mɔzur-Ø
well footstep-OBL.SG.3SG inner:part-PROL.SG be:visible(ipfv)-CVB be:lame(ipfv)-3SG.S
хорошо footstep-ОБЛ.ЕД.3ЕД inner:part-ПРОЛ.ЕД be:visible(ipfv)-КОНВ be:lame(ipfv)-3ЕД.S
Well, it's seen by its footsteop, it's lame.
Ну, по его следу видно, он хромает.
Memoirs (2)
biinʲʔ uʔ kuxuri oka ɛubiØ
bii-nʲʔ uzu ko-xuru oka ɛ-ubi-Ø
mind-OBL.SG.1SG mind where-EVEN many be(ipfv)-HAB-3SG.S
ум-ОБЛ.ЕД.1ЕД ум где-EVEN много быть(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S
I have a lot in mind.
На уме у меня всякого много бывает.
видимо, смысл такой, что она сидит, рассуждает сама с собой
Olasne_1_rad (1)
uʒe biida uʔ aɡa, teza, manaØ
uʒe bii-da uzu aɡa teza man-Ø
already mind-OBL.SG.3SG mind big now say(pfv)-3SG.S
уже ум-ОБЛ.ЕД.3ЕД ум большой сейчас сказать(pfv)-3ЕД.S
her intelligence is already fine, she thinks, now
у нее уже ум большой, она думает, сейчас
VVojnu_ips (1)
kukurubaʔ, biida uʔ texan nʲiØ ŋaʔ
ko-xuru-aʔ bii-da uzu te-xon i-Ø ŋa-ʔ
where-EVEN-NOM.SG.1PL mind-OBL.SG.3SG mind reindeer-LOC.SG NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG
где-EVEN-NOM.ЕД.1МН ум-ОБЛ.ЕД.3ЕД ум олень-ЛОК.ЕД НЕГ-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ
Noone of us has thoughts directed towards the reindeer.
Ни у кого из нас мысль не направленна к оленям.
Mirazh (1)
tɔrse bii ukon ɛu tobitʃ, tobiʔ
tɔrse bii uzu-xon ɛu to-bi-tʃ to-bi-ʔ
such mind mind-LOC.SG here(dir) come(pfv)-PRF-3PL.S.PST come(pfv)-PRF-3PL.S
such ум ум-ЛОК.ЕД здесь(dir) прийти(pfv)-PRF-3МН.S.ПРОШ прийти(pfv)-PRF-3МН.S
They came here with such an idea.
С таким умом они сюда пришли.
Volki (3)
oka ɛunuzuʔ, utuʔ meɔn oka ɛunuzuʔ
oka ɛ-unu-zuʔ uzu-duʔ me-ɔn oka ɛ-unu-zuʔ
many be(ipfv)-AUD-NOM.SG.3PL howl-OBL.SG.3PL inner:part-PROL.SG many be(ipfv)-AUD-NOM.SG.3PL
много быть(ipfv)-АУД-NOM.ЕД.3МН howl-ОБЛ.ЕД.3МН inner:part-ПРОЛ.ЕД много быть(ipfv)-АУД-NOM.ЕД.3МН
As I can here, there are a lot of them, according to their howl, there are a lot.
Слыхать, их много их кажется, судя по их вою, их много.
Polar fox (1)
tode uta dʲɔɡdiru, dʲɔɡod ŋaʔ nʲiuʔ
tode uzu-za dʲɔɡdiru dʲɔɡod ŋa-ʔ i-uʔ
fox footstep-NOM.SG.3SG strange another exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
лиса footstep-NOM.ЕД.3ЕД strange другой существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
The fox has a strange footstep, it's different, after all.
У лисы след странный, он ведь другой.
Olasne_tdnt (1)
kasaxazda aɡa ŋaʔ nʲiuʔ, biida uʔ aɡa
kasa-xoz-da aɡa ŋa-ʔ i-uʔ bii-da uzu aɡa
man-ABL.SG-OBL.SG.3SG big exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR mind-OBL.SG.3SG mind big
мужчина-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД большой существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR ум-ОБЛ.ЕД.3ЕД ум большой
She is elder than her sister, after all, she has intelligence.
Она ведь старше сестры, у нее ум есть.
SojuzZoloto (2)
kuraxad mɔzaʔaxazod biid ukuru korse dʲaxan kanutaØ
kuraxad mɔsaʔa-xoz-d bii-d uzu-xuru korse dʲa-xon kanʲe-da-Ø
even work-ABL.SG-OBL.SG.2SG mind-OBL.SG.2SG mind-EVEN which place-LOC.SG leave(pfv)-FUT-3SG.S
even работать-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД ум-ОБЛ.ЕД.2ЕД ум-EVEN который место-ЛОК.ЕД оставить(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
even your mind will go into another land from your work
даже ум/мысли твои в другую землю уйдет от работы
просто korse-Неправильно; непонятно, почему не kanta, а konta..
Interview (2)
biiduʔ utuʔ ŋɔbtʃik okajta, aɡajta nʲiuʔ ŋaʔ
bii-duʔ uzu-zuʔ ŋɔbtʃik oka-jta aɡa-jta i-uʔ ŋa-ʔ
mind-OBL.SG.3PL mind-NOM.SG.3PL all:the:same many-ATTN.ADJ2 big-ATTN.ADJ2 NEG-3SG.S.CONTR exist(ipfv)-CONNEG
ум-ОБЛ.ЕД.3МН ум-NOM.ЕД.3МН all:the:same много-ATTN.ADJ2 большой-ATTN.ADJ2 НЕГ-3ЕД.S.CONTR существовать(ipfv)-КОННЕГ
Their experience is more, bigger, after all.
Ума у них все-таки побольше, побольше ведь.
agajta-старше, okajta-больше