This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: tɔza. 169 total hits in 79 transcripts.
SkazkaKukushka (9)
pɛ tɔozutaØ
pɛ tɔza-da-Ø
wood bring(pfv)-FUT-3SG.S
wood принести(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
... would chop wood ...
... дрова колет ...
Словарь: пятучь=наколоть, нарубить
KukushkaLjdina_ips (8)
bitojʔ tɔzaraʔ
bizu-zo-jʔ tɔza-raʔ
water-DESIG.SG-NOM.SG.1SG bring(pfv)-2PL.S/SG.OBJ
вода-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.1ЕД принести(pfv)-2МН.S/ЕД.ОБ
Give me water!
Дайте мне воды!
Rosomaxa (1)
mɛkoduʔ tɔzenaʔ
mɛzu-d-duʔ tɔza-e-naʔ
chum-DAT.SG-OBL.SG.3PL bring(pfv)-PL.OBJ-1PL.NON.SG.OBJ
chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3МН принести(pfv)-МН.ОБ-1МН.NON.ЕД.ОБ
We brought them home.
Мы их привезли домой.
MyshkaKukushka_rad (3)
bitod tɔzajʔ
bizu-zo-d tɔza-jʔ
water-DESIG.SG-OBL.SG.2SG bring(pfv)-1DU.S/SG.OBJ
вода-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД принести(pfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ
We have brought you the water!
Мы принесли тебе воды!
Razgovor_Perekur (2)
pubaj tɔzaʔ
pubaj tɔza-ʔ
bottle bring(pfv)-2SG.S.IMP
bottle принести(pfv)-2ЕД.S.ИМП
Give a bottle!
Бутылку дай!
PojmalLosja (5)
tɔzabiØ, axa
tɔza-bi-Ø aa
bring(pfv)-PRF-3SG.S yeah
принести(pfv)-PRF-3ЕД.S yeah
he brough, yeah
он привез, ага
How to conserve the cloudberries (3)
tɔzaʔ ɔziuɔxaz
tɔza-ʔ ɔzi-u-a-xoz
thawed:patch-PL be:visible(ipfv)-INC1-NMLZ1-ABL.SG
thawed:patch-МН be:visible(ipfv)-INC1-NMLZ1-АБЛ.ЕД
when the thawed patches will appear
когда проталины выйдут
Story about a bear (3)
tɔzalaubiza tʃikeza
tɔza-u-ra-ubi-za tʃike-za
bring(pfv)-INC1-CAUS2-HAB-3SG.NON.SG.OBJ this-NOM.PL.3SG
принести(pfv)-INC1-CAUS2-ХАБ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ этот-NOM.МН.3ЕД
He brought them.
Он привозил их.
The derivation of tɔzalaubiza is unclear, the glossing with-INC1-CAUS2 is conventional (the other part og the glossing is correct).
How to install a tent (1)
tɔzada entʃeuʔ
tɔza-da entʃeu-ʔ
bring(pfv)-PTC.SML person-PL
принести(pfv)-ПРИЧ.СИМ человек-МН
people who will come
которые приедут люди
ii: как-то не так говорит
Tale about sons-in-law (1)
ɔbu tɔzadaØ
ɔbu tɔza-da-Ø
what bring(pfv)-FUT-3SG.S
что принести(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
what he would bring
что принесет