This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: sɛju. 55 total hits in 36 transcripts.
Ghost (2) (2)
sɛjujʔ kanʲeʃ, sɛjujʔ kanʲeʔ nʲiuʔ, manʔ nʲiuʔ
sɛju-jʔ kanʲe-ʃ sɛju-jʔ kanʲe-ʔ i-uʔ man-ʔ i-uʔ
heart-NOM.SG.1SG leave(pfv)-3SG.S.PST heart-NOM.SG.1SG leave(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
сердце-NOM.ЕД.1ЕД оставить(pfv)-3ЕД.S.ПРОШ сердце-NOM.ЕД.1ЕД оставить(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
I got afraid, I got afraid, after all, he said.
Я испугался, я же испугался он сказал.
sejuj kaniS-испугался
RodnoeSlovo_TriBrata (3)
kasada sɛjza kanʲeØ
kasa-da sɛju-za kanʲe-Ø
man-OBL.SG.3SG heart-NOM.SG.3SG leave(pfv)-3SG.S
мужчина-ОБЛ.ЕД.3ЕД сердце-NOM.ЕД.3ЕД оставить(pfv)-3ЕД.S
The brother got afraid.
Брат испугался.
SluchaiMedvediVolki (2)
nɔzunʲʔ sɛjza kanʲeØ
nɔzunʲʔ sɛju-za kanʲe-Ø
I.ABL heart-NOM.SG.3SG leave(pfv)-3SG.S
I.АБЛ сердце-NOM.ЕД.3ЕД оставить(pfv)-3ЕД.S
It got frightened by me.
Она меня испугалась.
Little lake (2)
tɛxɛ sɛjza kanʲeØ
tɛxɛ sɛju-za kanʲe-Ø
there(loc) heart-NOM.SG.3SG leave(pfv)-3SG.S
там(loc) сердце-NOM.ЕД.3ЕД оставить(pfv)-3ЕД.S
So she got afraid.
Вон она испугалась.
The sick reindeer, the bear and the toddler (1)
sɛjda kanʲeʃ ŋulʲ
sɛju-da kanʲe-ʃ ŋulʲ
heart-OBL.SG.3SG leave(pfv)-CVB very
сердце-ОБЛ.ЕД.3ЕД оставить(pfv)-КОНВ очень
being frightened
испугавшись
Olasne_1_rad (2)
tɔʔ bu sɛjda kanʲeʃ, ...
tɔʔ bu sɛju-da kanʲe-ʃ *...
here(dir) s/he heart-OBL.SG.3SG leave(pfv)-CVB ***
здесь(dir) s/he сердце-ОБЛ.ЕД.3ЕД оставить(pfv)-КОНВ ***
so, being frightened ...
вот, испугавшись ...
unclear in the end-неясно в конце
Interview_rad (3)
ɛɛnʲʔ sejxiz sɛjutʃeeb kanʲeØ
ɛɛ-nʲʔ sej-xiz sɛju-tʃee-jʔ kanʲe-Ø
mother-OBL.SG.1SG eye-DAT.PL heart-SEL-NOM.SG.1SG leave(pfv)-3SG.S
мать-ОБЛ.ЕД.1ЕД глаз-ДАТ.МН сердце-SEL-NOM.ЕД.1ЕД оставить(pfv)-3ЕД.S
Seeing the eyes of my mother I got frightened.
От вида глаз матери я испугался.
ZolotajaRybka (1)
no, dʲexakujʔ sɛjza kanʲØ
no dʲexa-ku-jʔ sɛju-za kanʲe-Ø
well perch-DIM1-NOM.SG.1SG heart-NOM.SG.3SG leave(pfv)-3SG.S
хорошо perch-DIM1-NOM.ЕД.1ЕД сердце-NOM.ЕД.3ЕД оставить(pfv)-3ЕД.S
Well, the perch got afraid.
Ну, окунек испугался
Bears and fishing nets (2)
sɛjujʔ kanʲeØ anʲ, seŋiŋazʔ
sɛju-jʔ kanʲe-Ø anʲ seŋir-zʔ
heart-NOM.SG.1SG leave(pfv)-3SG.S and look(ipfv)-1SG.S
сердце-NOM.ЕД.1ЕД оставить(pfv)-3ЕД.S and смотреть(ipfv)-1ЕД.S
I go afraid, I look.
испугался и смотрю
Mice and Gena (1)
sɛjur lɔkri bɔɔdaØ anʲ, biinʲʔ iron manazʔ, sɛjur bɔɔdaØ anʲ
sɛju-r lɔkuri bɔa-u-da-Ø anʲ bii-nʲʔ iron man-zʔ sɛju-r bɔa-u-da-Ø anʲ
heart-NOM.SG.2SG suddenly bad-INC1-FUT-3SG.S and mind-OBL.SG.1SG under say(pfv)-1SG.S heart-NOM.SG.2SG bad-INC1-FUT-3SG.S and
сердце-NOM.ЕД.2ЕД suddenly плохой-INC1-ФУТ-3ЕД.S and ум-ОБЛ.ЕД.1ЕД под сказать(pfv)-1ЕД.S сердце-NOM.ЕД.2ЕД плохой-INC1-ФУТ-3ЕД.S and
Your heart will feel bad, I thought, your heart will feel bad.
С сердцем у тебя вдруг плохо станет, я подумал, с сердцем у тебя плохо станет.