This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: sabie. 39 total hits in 20 transcripts.
Djoa (2)
sabie ... sabie ...
sabie *... sabie *...
insufficiently *** insufficiently ***
insufficiently *** insufficiently ***
not enough
не очень-то
KakDelatjMaut (3)
sabie nʲiØ sɛbirʔ
sabie i-Ø sɛbi-r-ʔ
insufficiently NEG-3SG.S tear(pfv)-MULT-CONNEG
insufficiently НЕГ-3ЕД.S рвать(pfv)-MULT-КОННЕГ
especially it is not torn
особенно не рвется
ZolotajaRybka (3)
nɛlʲukʔ sabie dʲaɡotʃ
nɛlʲuku-ʔ sabie dʲaɡo-tʃ
midge-PL insufficiently there:is:no-3PL.S.PST
midge-МН insufficiently there:is:no-3МН.S.ПРОШ
There were not a lot of midges.
Мошки много не было.
NjukiIzKory (1)
sabie bunʲiØ lɛxanerʔ
sabie bunʲi-Ø lɛxaner-ʔ
insufficiently NEG.EMPH-3SG.S break:off(ipfv)-CONNEG
insufficiently НЕГ.ЭМФ-3ЕД.S break:off(ipfv)-КОННЕГ
it does not break off simply
так просто он не отламывается
SmeshnojSluchaj (1)
sabie ibiu kamizaʔ
sabie i-bi-a kamiza-ʔ
insufficiently NEG-PRF-1SG.SG.OBJ understand(pfv)-CONNEG
insufficiently НЕГ-PRF-1ЕД.ЕД.ОБ understand(pfv)-КОННЕГ
I did not really understand
не очень-то поняла
XodiliVTundru (3)
nɔ pajxaza sabie dʲaɡoØ
nɔ pajxa-za sabie dʲaɡo-Ø
but peled-NOM.SG.3SG insufficiently there:is:no-3SG.S
но peled-NOM.ЕД.3ЕД insufficiently there:is:no-3ЕД.S
But there is no sufficiently peled.
Но пелядки-то в основном нет.
ProisxozhdenieIdoly (3)
modʲnaʔ kuniz sabie koinaʔ
modʲinaʔ kuna-xoz sabie ko-e-naʔ
we where/when-ABL.SG insufficiently find(pfv)-PL.OBJ-1PL.NON.SG.OBJ
we где/когда-АБЛ.ЕД insufficiently найти(pfv)-МН.ОБ-1МН.NON.ЕД.ОБ
Where from would we know?
Мы-то откуда знаем?
можно перевести koinaq как знаем
SluchaiMedvediVolki (4)
tʃike sabie uʒe dʲaɡomatʃ
tʃike sabie uʒe dʲaɡo-u-tʃ
this insufficiently already there:is:no-INC1-3PL.S.PST
этот insufficiently уже there:is:no-INC1-3МН.S.ПРОШ
they almost disappeared
их уже почти не стало
медведей
Fish and chitchat (1)
sabie maʔ, bɛxana dʲaɡoØ
sabie maʔ bɛxana dʲaɡo-Ø
insufficiently indeed sturgeon there:is:no-3SG.S
insufficiently indeed sturgeon there:is:no-3ЕД.S
Actually there is no sturgeon.
Так разобраться, осетра нет.
про Васю Иванова
Life in tundra (5)
kareza, sabie kareza dʲaɡoʃ
kare-za sabie kare-za dʲaɡo-ʃ
fish-NOM.SG.3SG insufficiently fish-NOM.SG.3SG there:is:no-3SG.S.PST
рыба-NOM.ЕД.3ЕД insufficiently рыба-NOM.ЕД.3ЕД there:is:no-3ЕД.S.ПРОШ
There was almost no fish.
Рыбы, рыбы почти не было.