This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: nɔʔɔ. 219 total hits in 82 transcripts.
Fishing with a seine (2)
bɔzaxan nɔʔɔɡeza
bɔza-xon nɔʔɔ-ɡa-e-za
hook-LOC.SG grasp(pfv)-DISC-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ
hook-ЛОК.ЕД схватить(pfv)-DISC-МН.ОБ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ
he grasped it with a hook
он ловил ее крючком
в смысле чтоб на лодку поднятиь потом
Rats (1)
piidʲuzod nɔʔɔdad
piidʲu-zo-d nɔʔɔ-da-d
ermine-DESIG.SG-OBL.SG.2SG grasp(pfv)-FUT-2SG.S
ermine-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД схватить(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
once you get an ermine
горностая поймаешь
How to make glue (4)
sɔjzaan nɔʔɔdaza
sɔjza-ɔn nɔʔɔ-da-za
good-PROL.SG grasp(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJ
хороший-ПРОЛ.ЕД схватить(pfv)-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ
it will take it fine
хорошо его возьмет
Repairing the fishing nets (11)
kare nɔʔɔdar
kare nɔʔɔ-da-r
fish grasp(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ
рыба схватить(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
if you get a fish
рыбу поймаешь
Interview, part 2 (6)
pensij nɔʔɔjtazʔ
pensij nɔʔɔ-jtu-zʔ
pension grasp(pfv)-ATTN-1SG.S
pension схватить(pfv)-ATTN-1ЕД.S
I get pension.
Я получаю пенсию.
OZhizni_rad (10)
tʃikez tʃi kare nɔʔɔjtɔu, ... entʃeuʔ nɔʔɔjtuubiʔ
tʃike-z tʃi kare nɔʔɔ-jtu-ʔ-ɔu *... entʃeu-ʔ nɔʔɔ-jtu-ubi-ʔ
this-NOM.PL.2SG here fish grasp(pfv)-ATTN-3PL.S-EXC1 *** person-PL grasp(pfv)-ATTN-HAB-3PL.S
этот-NOM.МН.2ЕД здесь рыба схватить(pfv)-ATTN-3МН.S-EXC1 *** человек-МН схватить(pfv)-ATTN-ХАБ-3МН.S
Those catch fish, they catch people.
Эти вот рыбу ловят ... людей ловят.
KakDelatjMaut (2)
ilʲi bɛkoxozda nɔʔɔdar, ilʲi ŋɔxazda nɔʔɔdar
ilʲi bɛko-xoz-da nɔʔɔ-da-r ilʲi ŋɔ-xoz-da nɔʔɔ-da-r
or neck-ABL.SG-OBL.SG.3SG grasp(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ or leg-ABL.SG-OBL.SG.3SG grasp(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ
or neck-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД схватить(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ or нога-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД схватить(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
either you catch it by the neck, or you catch it by the foot
или за шею поймаешь, или за ногу поймаешь
RodyVTundre (1)
nʲe nɔʔɔd nʲimʔ
nʲe nɔʔɔ-d i-mʔ
child grasp(pfv)-FUT.CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
ребенок схватить(pfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
They will deliver, after all.
Они ведь ребенка примут.
Skazka_UbilBykov_au (2)
idu, idukuda nɔʔɔØ
idu idu-ku-da nɔʔɔ-Ø
bow bow-DIM1-OBL.SG.3SG grasp(pfv)-3SG.S
лук лук-DIM1-ОБЛ.ЕД.3ЕД схватить(pfv)-3ЕД.S
A bow, he took his bow.
Лук, он взял свой лук.
Olasne_1_rad (8)
ɛɛ, vɔt nɔʔɔradexiʔ
ɛɛ vɔt nɔʔɔ-ra-da-e-xiʔ
yes here grasp(pfv)-CAUS2-FUT-M-3DU.M
yes здесь схватить(pfv)-CAUS2-ФУТ-M-3ДВ.M
Yes, they just are going to be caught.
Да, вот-вот их поймают.