This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: mis. 83 total hits in 40 transcripts.
Interview_rad (2)
kɔlxɔz ʃizinʲʔ miʔɛØ
kɔlxɔz ʃizinʲʔ mis-Ø
kolkhoz we(du).ACC give(pfv)-3SG.S
kolkhoz we(du).АКК дать(pfv)-3ЕД.S
The kolkhoz gave us.
Колхоз нас отдал.
я слышу miexoz
KakSvatalis_dsb (4)
ŋaj, baza mirezʔ
ŋa-j baza mis-ra-e-zʔ
exist(ipfv)-3SG.S.IMP language give(pfv)-CAUS2-M-3SG.M
существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП язык дать(pfv)-CAUS2-M-3ЕД.M
So, the word was pledged.
Ну вот, они дали слово.
The two mates (2) (3)
sɛnxoɔ tezoda mitkodaØ
sɛn-xoɔ te-zo-da mis-dkoda-Ø
sheath-FOC reindeer-DESIG.SG-OBL.SG.3SG give(pfv)-HYP-3SG.S
sheath-ФОК олень-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД дать(pfv)-HYP-3ЕД.S
he will give her a number of reindeer
сколько-то оленей он ей отдаст
Lost meat (1)
tʃike nɛd miʔɛza
tʃike nɛ-d mis-za
this woman-DAT.SG give(pfv)-3SG.SG.OBJ
этот женщина-ДАТ.ЕД дать(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ
gave it to that woman.
этой женщине ее отдал.
My father (2)
sɔbreɡ pɔ miʔɛʔ
sɔbreɡ pɔ mis-ʔ
five year give(pfv)-3PL.S
five год дать(pfv)-3МН.S
He was condemned to five years of prison.
Пять лет дали.
Worms used as a bait (1)
ɛlse muzojʔ miʔɛʃ
ɛlse mo-zo-jʔ mis-ʃ
such PLC-DESIG.SG-NOM.SG.1SG give(pfv)-3SG.S.PST
such PLC-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.1ЕД дать(pfv)-3ЕД.S.ПРОШ
gave me such a thing
такое мне дал
The dogs' plague (1)
oka bunik miʔɛbatʃ
oka buniki mis-atʃ
many dog give(pfv)-1PL.S/SG.OBJ.PST
много собака дать(pfv)-1МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
We gave a lot of dogs.
Мы отдали много собак.
Fishes species (1)
tʃuktʃi bunkixiz miʔenʲitʃ
tʃuktʃi buniki-xiz mis-e-nʲitʃ
all dog-DAT.PL give(pfv)-M-1DU.NON.SG.OBJ.PST
весь собака-ДАТ.МН дать(pfv)-M-1ДВ.NON.ЕД.ОБ.ПРОШ
we gave this all to the dogs
всё собакам отдали
Fish and chitchat (5) (1)
no, ʃeexoɔd mitaraxabiØ
no ʃee-xoɔ-d mis-daraxa-bi-Ø
well who-FOC-DAT.SG give(pfv)-APPR-PRF-3SG.S
хорошо кто-ФОК-ДАТ.ЕД дать(pfv)-АППР-PRF-3ЕД.S
Well, someone gave it, it seems.
Ну, кто-то отдал, видать.
Fish and chitchat (3)
mɔtɔrkada tʃuktʃi miŋazaʃ
mɔtɔrka-da tʃuktʃi mis-ŋa-zaʃ
motorboat-OBL.SG.3SG all give(pfv)-***-3SG.SG.OBJ.PST
motorboat-ОБЛ.ЕД.3ЕД весь дать(pfv)-***-3ЕД.ЕД.ОБ.ПРОШ
he gave away all his motorboat
свою моторку всю отдал
The structure of miŋazaʃ is unclear, maybe a mistake.